Photographing Nature Beyond the Limits of Human Perception | Doris Mitsch | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Chiara Mondini

A few years ago,

Alcuni anni fa,

I suddenly had a lot of extra time to spend staring out the window.

d’improvviso ho avuto molto più tempo per guardare fuori dalla finestra.

Maybe you did a little bit of that, too,

Forse sarà successo anche a voi,

in quarantine, at the start of the pandemic.

in quarantena, all’inizio della pandemia.

And while we were locked down,

Mentre eravamo in lockdown,

I got kind of fascinated with what was still moving out there.

sono rimasta affascinata da ciò che ancora si muoveva là fuori.

Like the local crows,

Come i corvi locali,

che ripercorrevano i loro normali spostamenti

who went on with their normal commute

down the side of the mountain every morning.

ogni mattina lungo il fianco della montagna

And up again every evening at crow quitting time.

e si rialzavano ogni sera all’ora in cui il corvo taceva.

(Laughter)

(Risate)

Birds of prey came out every day and made their rounds.

I rapaci uscivano ogni giorno e facevano i loro giri.

I'm using a process here called photo stacking,

Sto usando un processo chiamato impilamento di foto,

where you take multiple pictures from a fixed point over time

in cui si scattano più foto da un punto fisso nel tempo

and layer them into one composite photograph.

e le si sovrappongono in un’unica fotografia composita.

Photo stacking is a way to show the trails of things like stars,

L’impilamento di foto è un metodo per mostrare le scie di cose come stelle,

fireflies, athletes, airplanes,

lucciole, atleti, aeroplani,

pretty much anything that moves.

praticamente tutto ciò che si muove.

It's a way to make the shape of those movements visible.

È un metodo per rendere visibile la forma di quei movimenti.

Most of these have between 500 and 2,000 layers.

La maggior parte di questi ha tra 500 e 2.000 strati.

They take a long time to build,

La loro creazione richiede molto tempo

and a lot of that time is spent just experimenting with which layers to keep in

e gran parte di questo tempo viene speso per sperimentare quali livelli mantenere

and which to leave out of the final image.

e quali tralasciare nell’immagine finale.

Here, a group of pelicans came in from one side

Qui, un gruppo di pellicani entrò da un lato

and noticed something intriguing in the water.

e notò qualcosa di intrigante nell’acqua.

Then another group came in from the other side

Poi un altro gruppo arriva dall’altra parte

and circled around to check it out.

e si fa un giro per dare un’occhiata.

So this isn't one moment frozen in time like a traditional photograph,

Quindi, questo non è un momento congelato nel tempo come in una foto tradizionale,

but something more like a story told in two dimensions

ma qualcosa di più simile a una narrazione bidimensionale

with layers of the fourth dimension.

con sovrapposizioni della quarta dimensione.

Kind of.

Una specie.

Looking at flight trails this way,

Osservando le traiettorie di volo in questo modo,

you really notice some of the rhyming patterns that repeat everywhere in nature,

si notano alcuni modelli di grandezze che si ripetono ovunque in natura,

like waves of sound or water

come onde sonore o d'acqua

or spiraling galaxies,

o galassie a spirale,

whirlpools and storms.

vortici e tempeste.

And sometimes they seem to sort of sketch out other things

Altre volte sembrano quasi abbozzare delle grandezze

that are usually invisible to us.

che di solito ci sono invisibili.

Like the thermal updrafts that hawks and vultures ride on,

Come le correnti termiche su cui volano falchi e avvoltoi,

finding even the smallest patches of turbulence in the air to carry them.

capaci di scovare anche le più piccole turbolenze pur di lasciarsi trasportare.

While I was working on these,

Mentre ci lavoravo,

I learned that some vultures are so good at this

ho scoperto che alcuni avvoltoi sono così bravi

that they can soar that way without flapping their wings at all

da riuscire a librarsi senza sbattere le ali

for hours.

per ore.

Which has to be the most meditative way there is to look for carrion.

Deve essere il metodo più meditativo che esiste per cercare le carogne.

(Laughter)

(Risate)

And this is what it looks like to navigate by shouting.

Questo raffigura il volo di chi urla.

Bats are characterized as either whisperers or shouters,

I pipistrelli si distinguono in chi sussurra o chi urla,

e siamo fortunati che la soglia del nostro udito termini

and we're lucky that the range of our hearing ends

right about where their voices begin

proprio dove iniziano le loro voci,

because the shouts can get up to 140 decibels,

perché le urla possono arrivare fino a 140 decibel,

as loud as a jet engine.

assordanti come un motore a reazione.

What we call silence is just the limit of our hearing.

Ciò che chiamiamo silenzio è solo il limite del nostro udito.

I love to think about that,

Mi piace pensare a questo

and about how most other creatures,

e a come la maggior parte delle altre creature,

from European moles to rainbow trout,

dalle talpe europee alla trota iridea,

find their way by wavelengths of light or sound

si orientino attraverso lunghezze d’onda della luce o del suono

or fields of electricity or magnetism that our senses just aren't set up for.

o campi di elettricità o magnetismo non percepibili ai nostri sensi.

And that those are just the ways that we know about.

E che questi siano solo i metodi che conosciamo.

In the 1930s,

Negli anni '30,

the British ornithologist Edmund Selous studied flocks of starlings,

l’ornitologo britannico Edmund Selous studiò stormi di storni,

moving together as if they had one mind

che si muovevano insieme come se avessero un’unica mente

and wrote a book on his conclusion that the birds must be psychic.

e scrisse un libro basato sulla tesi che gli uccelli devono essere sensitivi.

And, you know, there's still no evidence that they're not.

E, sapete, non ci sono ancora prove che non lo siano.

But we now know that they follow each other

Oggi sappiamo che si seguono l’un l’altro

with a split-second lag time

con un ritardo di una frazione di secondo,

that's just too short for our human sense of time.

troppo breve per il nostro senso umano del tempo.

And maybe for some predators,

Forse per alcuni predatori,

like the peregrine falcon in the middle there.

come il falco pellegrino che si trova al centro.

So these are pictures of group decisions

Quindi queste sono immagini di decisioni di gruppo

made at a speed that makes them invisible to us.

prese a una velocità che le rende invisibili per noi.

Pictures of the hidden intelligence in what might look at first random

Immagini dell’intelligenza nascosta in ciò che a prima vista appare casuale

or even chaotic.

o addirittura caotico.

Reminders that the universe isn’t built to our measure

Ci ricorda che l'universo non è costruito secondo le nostre misure,

but operates on systems beyond our perception.

ma opera su sistemi che vanno oltre la nostra percezione.

That what we call empty air is anything but empty.

Che ciò che chiamiamo aria vuota è tutt’altro che vuota.

If you're a bat,

Se foste un pipistrello,

it holds the sound of the shape of a hillside.

emettereste il suono della forma di una collina.

It's also a map of magnetic signals and electrical fields.

È anche una mappa dei segnali magnetici e dei campi elettrici.

And a topography of the smells of krill patches and plankton blooms.

Una topografia con gli odori delle macchie di krill e delle fioriture di plancton.

We humans have invented whole digital worlds,

Noi umani abbiamo inventato interi mondi digitali,

but sometimes we still need to be reminded

ma a volte abbiamo bisogno ancora di ricordarci

that there’s more in this heaven and Earth than is dreamt of in our philosophy.

che in questo cielo e in questa Terra c’è più di quanto immaginato dalla filosofia.

And that there are endless ways to look at familiar sights,

E che ci sono infiniti modi per guardare a luoghi familiari,

like a bird in flight, with fresh eyes.

come a un uccello in volo, con occhi nuovi.

To expand our shared experience in a way that connects us

Per espandere la nostra esperienza condivisa in modo da connetterci

with the rest of the living world.

con il resto del mondo vivente.

To feel both kinship with our fellow creatures

Provare verso i nostri simili sia affinità

and respect and even reverence for their otherness.

che rispetto e persino riverenza per la loro diversità.

In the words of the poet and naturalist Jarod K. Anderson,

Nelle parole del poeta e naturalista Jarod K. Anderson,

bats can hear shapes,

i pipistrelli possono sentire le forme,

plants can eat light,

le piante possono mangiare la luce,

bees can dance maps.

le api possono ballare le mappe.

We can hold all these ideas at once

Possiamo avere tutte queste idee contemporaneamente

and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

e sentirci pesanti e senza gravità di fronte all’assurda bellezza del tutto.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)