Photographing Nature Beyond the Limits of Human Perception | Doris Mitsch | TED

Traductor: Alicia Brito-Antequera Revisor: Sebastian Betti

A few years ago,

Hace unos años,

I suddenly had a lot of extra time to spend staring out the window.

de repente tuve mucho tiempo extra para mirar por la ventana.

Maybe you did a little bit of that, too,

Quizás también hiciste un poco de eso,

in quarantine, at the start of the pandemic.

en cuarentena, al comienzo de la pandemia.

And while we were locked down,

Y mientras estuvimos encerrados,

I got kind of fascinated with what was still moving out there.

me fascinó un poco lo que aún se estaba moviendo allí.

Like the local crows,

Como los cuervos locales,

who went on with their normal commute

que cada mañana hacían su viaje normal

down the side of the mountain every morning.

por la ladera de la montaña.

And up again every evening at crow quitting time.

Y de nuevo cada tarde, a la hora de retirada de los cuervos.

(Laughter)

(Risas)

Birds of prey came out every day and made their rounds.

Las aves rapaces salían todos los días y realizaban sus rondas.

I'm using a process here called photo stacking,

Uso un proceso llamado apilamiento de fotos,

where you take multiple pictures from a fixed point over time

se toman varias fotografías desde un punto fijo a lo largo del tiempo

and layer them into one composite photograph.

y se colocan en capas en una fotografía compuesta.

Photo stacking is a way to show the trails of things like stars,

Apilar fotografías es una forma de mostrar objetos como estrellas,

fireflies, athletes, airplanes,

luciérnagas, atletas, aviones

pretty much anything that moves.

o cualquier cosa que se mueva.

It's a way to make the shape of those movements visible.

Es una forma de hacer visible la forma de esos movimientos.

Most of these have between 500 and 2,000 layers.

La mayoría de ellos tienen entre 500 y 2000 capas.

They take a long time to build,

Su creación lleva mucho tiempo,

and a lot of that time is spent just experimenting with which layers to keep in

y gran parte del tiempo se experimenta con qué capas mantener

and which to leave out of the final image.

y cuáles dejar fuera de la imagen final.

Here, a group of pelicans came in from one side

Aquí, un grupo de pelícanos entró por un lado

and noticed something intriguing in the water.

y vio algo intrigante en el agua.

Then another group came in from the other side

Luego, otro grupo entró por el otro lado

and circled around to check it out.

y dio vueltas para comprobarlo.

So this isn't one moment frozen in time like a traditional photograph,

No se trata de un momento congelado como en una fotografía tradicional,

but something more like a story told in two dimensions

sino de algo más parecido a una historia contada en dos dimensiones

with layers of the fourth dimension.

con capas de la cuarta dimensión.

Kind of.

Más o menos.

Looking at flight trails this way,

Mirando las rutas de vuelo de esta manera,

you really notice some of the rhyming patterns that repeat everywhere in nature,

te das cuenta de algunos patrones de rima que se repiten en toda la naturaleza,

like waves of sound or water

como las olas de sonido o agua

or spiraling galaxies,

o las galaxias en espiral,

whirlpools and storms.

los remolinos y las tormentas.

And sometimes they seem to sort of sketch out other things

Y a veces parecen esbozar otras cosas

that are usually invisible to us.

que son invisibles para nosotros.

Like the thermal updrafts that hawks and vultures ride on,

Como las corrientes térmicas en las que cabalgan halcones y buitres,

finding even the smallest patches of turbulence in the air to carry them.

encuentran incluso las más pequeñas turbulencias para transportarlos.

While I was working on these,

Mientras trabajaba en ellas,

I learned that some vultures are so good at this

aprendí que algunos buitres son tan buenos en esto

that they can soar that way without flapping their wings at all

que pueden volar en esa dirección sin necesidad de batir las alas

for hours.

durante horas.

Which has to be the most meditative way there is to look for carrion.

Esa tiene que ser la forma más meditativa que existe de buscar carroña.

(Laughter)

(Risas)

And this is what it looks like to navigate by shouting.

Y esto es lo que parece navegar gritando.

Bats are characterized as either whisperers or shouters,

Los murciélagos se caracterizan por ser susurradores o gritadores,

and we're lucky that the range of our hearing ends

y con suerte que el alcance de la audición termina

right about where their voices begin

justo donde comienzan sus voces,

because the shouts can get up to 140 decibels,

porque los gritos pueden llegar hasta 140 decibelios,

as loud as a jet engine.

igual que un motor a reacción.

What we call silence is just the limit of our hearing.

Lo que llamamos silencio es solo el límite de nuestra audición.

I love to think about that,

Me encanta pensar en eso

and about how most other creatures,

y cómo la mayoría de las demás criaturas,

from European moles to rainbow trout,

desde topos europeos a las truchas arcoíris,

find their way by wavelengths of light or sound

encuentran su camino usando longitudes de onda de luz o sonido

or fields of electricity or magnetism that our senses just aren't set up for.

o campos de eléctricos o magnetismo que nuestros sentidos no están preparados.

And that those are just the ways that we know about.

Y que esas son solo las formas que conocemos.

In the 1930s,

En la década de 1930,

the British ornithologist Edmund Selous studied flocks of starlings,

el ornitólogo británico Edmund Selous estudió bandadas de estorninos,

moving together as if they had one mind

moviéndose juntos como una sola mente,

and wrote a book on his conclusion that the birds must be psychic.

escribió un libro y la conclusión, los pájaros deben ser psíquicos.

And, you know, there's still no evidence that they're not.

Y, ya sabes, todavía no hay evidencia de que no lo sean.

But we now know that they follow each other

Pero ahora sabemos que se siguen unos a otros

with a split-second lag time

con una fracción de segundo de retraso

that's just too short for our human sense of time.

demasiado corto para nuestro sentido humano del tiempo.

And maybe for some predators,

y para algunos depredadores,

like the peregrine falcon in the middle there.

como el halcón peregrino que está en el centro.

So these are pictures of group decisions

Estas son imágenes de decisiones grupales

made at a speed that makes them invisible to us.

tomadas a una velocidad invisibles para nosotros.

Pictures of the hidden intelligence in what might look at first random

Imágenes de la inteligencia oculta que a primera vista parecerían aleatorias

or even chaotic.

o incluso caóticas.

Reminders that the universe isn’t built to our measure

Nos recuerdan que el universo no está construido a nuestra medida,

but operates on systems beyond our perception.

pero opera un sistemas más allá de nuestra percepción.

That what we call empty air is anything but empty.

lo que llamamos aire vacío es cualquier cosa menos vacío.

If you're a bat,

Si eres un murciélago,

it holds the sound of the shape of a hillside.

retiene el sonido de la forma de una ladera.

It's also a map of magnetic signals and electrical fields.

También es un mapa de señales magnéticas y campos eléctricos.

And a topography of the smells of krill patches and plankton blooms.

Y la topografía con aromas de las zonas de krill y floraciones de plancton.

We humans have invented whole digital worlds,

Los humanos hemos inventado mundos completamente digitales,

but sometimes we still need to be reminded

pero a veces necesitamos que nos recuerden

that there’s more in this heaven and Earth than is dreamt of in our philosophy.

que hay más en este cielo y en la Tierra de lo nuestra filosofía sueña

And that there are endless ways to look at familiar sights,

Y que hay infinitas maneras de ver lugares conocidos,

like a bird in flight, with fresh eyes.

como un pájaro en vuelo, con ojos nuevos.

To expand our shared experience in a way that connects us

Ampliar nuestra experiencia compartida de manera que nos conecte

with the rest of the living world.

con el resto del mundo viviente.

To feel both kinship with our fellow creatures

Sentir parentesco con nuestros semejantes

and respect and even reverence for their otherness.

y respeto e incluso reverencia por su alteridad.

In the words of the poet and naturalist Jarod K. Anderson,

En palabras del poeta y naturalista Jarod K. Anderson,

bats can hear shapes,

los murciélagos pueden oír formas,

plants can eat light,

las plantas pueden comer luz,

bees can dance maps.

las abejas pueden bailar mapas.

We can hold all these ideas at once

Podemos mantener estas ideas de una vez

and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

y sentirnos pesados e ingrávidos ante la absurda belleza ello.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)