Photographing Nature Beyond the Limits of Human Perception | Doris Mitsch | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

A few years ago,

Há uns anos,

I suddenly had a lot of extra time to spend staring out the window.

de repente, passei a ter muito tempo extra para olhar pela janela.

Maybe you did a little bit of that, too,

Talvez também tenham feito isso

in quarantine, at the start of the pandemic.

na quarentena, no início da pandemia.

And while we were locked down,

Enquanto estávamos em confinamento,

I got kind of fascinated with what was still moving out there.

fiquei fascinada com o que ainda se estava a movimentar por aí.

Como os corvos locais,

Like the local crows,

que seguiam com o seu trajeto normal

who went on with their normal commute

down the side of the mountain every morning.

descendo a montanha todas as manhãs.

And up again every evening at crow quitting time.

E subindo, de novo, todas as noites, na hora de se retirarem.

(Laughter)

(Risos)

Birds of prey came out every day and made their rounds.

As aves de rapina saíam todos os dias e faziam as suas rondas.

I'm using a process here called photo stacking,

Aqui, estou a usar um processo chamado empilhamento de fotos,

where you take multiple pictures from a fixed point over time

em que tiramos várias fotos de um ponto fixo ao longo do tempo

and layer them into one composite photograph.

e as colocamos numa fotografia composta.

Photo stacking is a way to show the trails of things like stars,

O empilhamento é uma forma de mostrar

os trilhos de coisas, como estrelas,

fireflies, athletes, airplanes,

pirilampos, atletas, aviões,

pretty much anything that moves.

praticamente tudo o que se move.

It's a way to make the shape of those movements visible.

É uma forma de tornar visível a forma desses movimentos.

Most of these have between 500 and 2,000 layers.

A maioria destes tem entre 500 e 2000 camadas.

They take a long time to build,

Levam muito tempo a criar,

and a lot of that time is spent just experimenting with which layers to keep in

e muito desse tempo é gasto a experimentar quais as camadas a manter

and which to leave out of the final image.

e quais as que deixar de fora da imagem final.

Here, a group of pelicans came in from one side

Aqui, um grupo de pelicanos apareceu de um lado

and noticed something intriguing in the water.

e reparou numa coisa intrigante na água.

Then another group came in from the other side

Depois veio outro grupo do outro lado

and circled around to check it out.

e circulou para verificar.

So this isn't one moment frozen in time like a traditional photograph,

Isto não é um momento congelado no tempo, como uma fotografia tradicional,

but something more like a story told in two dimensions

mas algo mais como uma história contada em duas dimensões

with layers of the fourth dimension.

com camadas da quarta dimensão.

Kind of.

Mais ou menos.

Looking at flight trails this way,

Olhando para os trilhos de voo desta forma,

you really notice some of the rhyming patterns that repeat everywhere in nature,

reparamos em alguns dos padrões de rimas que se repetem por toda a natureza,

como ondas de som ou água

like waves of sound or water

or spiraling galaxies,

ou galáxias em espiral,

whirlpools and storms.

redemoinhos e tempestades.

And sometimes they seem to sort of sketch out other things

Por vezes, parecem esboçar outras coisas

that are usually invisible to us.

que normalmente nos são invisíveis.

Like the thermal updrafts that hawks and vultures ride on,

Como as correntes térmicas em que os falcões e os abutres voam,

finding even the smallest patches of turbulence in the air to carry them.

encontrando até as mais pequenas partes de turbulência no ar para os transportar.

While I was working on these,

Enquanto trabalhava nisto,

aprendi que alguns abutres são tão bons nisto

I learned that some vultures are so good at this

that they can soar that way without flapping their wings at all

que podem subir assim sem bater as asas

for hours.

durante horas.

Which has to be the most meditative way there is to look for carrion.

Deve ser a forma mais meditativa que há de procurar carne putrefacta.

(Laughter)

(Risos)

And this is what it looks like to navigate by shouting.

E este é o aspeto de voar gritando.

Bats are characterized as either whisperers or shouters,

Os morcegos são caracterizados como animais que sussurram ou gritam,

and we're lucky that the range of our hearing ends

e temos sorte de o alcance da nossa audição acabar

right about where their voices begin

exatamente onde começam as vozes deles

because the shouts can get up to 140 decibels,

porque os gritos podem chegar aos 140 decibéis,

as loud as a jet engine.

tão alto como um motor a jato.

Aquilo a que chamamos silêncio é apenas o limite da nossa audição.

What we call silence is just the limit of our hearing.

I love to think about that,

Adoro pensar nisso

e em como a maioria das outras criaturas,

and about how most other creatures,

from European moles to rainbow trout,

das toupeiras europeias à truta arco-íris,

find their way by wavelengths of light or sound

encontram o seu caminho pelos comprimentos de onda de luz ou som

or fields of electricity or magnetism that our senses just aren't set up for.

ou campos de eletricidade ou magnetismo,

para os quais os nossos sentidos não estão definidos.

And that those are just the ways that we know about.

E que essas são apenas as formas que conhecemos.

In the 1930s,

Na década de 1930,

the British ornithologist Edmund Selous studied flocks of starlings,

o ornitólogo britânico Edmund Selous estudou bandos de estorninhos,

moving together as if they had one mind

que se moviam juntos como se tivessem uma só mente

and wrote a book on his conclusion that the birds must be psychic.

e escreveu um livro sobre a sua conclusão de que as aves devem ser psíquicas.

And, you know, there's still no evidence that they're not.

E, sabem, ainda não há provas de que não o sejam.

Mas agora sabemos que se seguem umas às outras

But we now know that they follow each other

with a split-second lag time

com um tempo de atraso de fração por segundo

that's just too short for our human sense of time.

que é demasiado curto para o nosso sentido humano do tempo.

And maybe for some predators,

E talvez para alguns predadores,

like the peregrine falcon in the middle there.

como o falcão-peregrino ali no meio.

So these are pictures of group decisions

Estas são imagens de decisões de grupo

made at a speed that makes them invisible to us.

tomadas a uma velocidade que as torna invisíveis para nós.

Pictures of the hidden intelligence in what might look at first random

Imagens da inteligência oculta no que pode parecer à primeira vista algo aleatório

or even chaotic.

ou até caótico.

Reminders that the universe isn’t built to our measure

Lembretes de que o universo não é construído à nossa medida,

but operates on systems beyond our perception.

mas opera em sistemas para além da nossa perceção.

That what we call empty air is anything but empty.

Aquilo a que chamamos ar vazio é tudo menos vazio.

If you're a bat,

Se fossemos morcegos,

it holds the sound of the shape of a hillside.

conteria o som da forma de uma encosta.

It's also a map of magnetic signals and electrical fields.

Também é um mapa de sinais magnéticos e campos elétricos.

And a topography of the smells of krill patches and plankton blooms.

E uma topografia dos cheiros de grupos de krill e florescimento de plâncton.

We humans have invented whole digital worlds,

Nós, humanos, inventámos mundos digitais inteiros,

but sometimes we still need to be reminded

mas, por vezes, ainda precisamos de nos lembrar

that there’s more in this heaven and Earth than is dreamt of in our philosophy.

que há mais no Céu e na Terra do que sonhamos na nossa filosofia.

And that there are endless ways to look at familiar sights,

E que há formas infinitas de olhar para vistas familiares,

like a bird in flight, with fresh eyes.

como um pássaro em voo, com novos olhos.

To expand our shared experience in a way that connects us

Expandir a nossa experiência partilhada de uma forma que nos ligue

with the rest of the living world.

ao resto do mundo vivo.

To feel both kinship with our fellow creatures

Sentir o parentesco com as nossas criaturas semelhantes,

and respect and even reverence for their otherness.

respeito e até reverência pela sua alteridade.

In the words of the poet and naturalist Jarod K. Anderson,

Nas palavras do poeta e naturalista Jarod K. Anderson,

bats can hear shapes,

os morcegos ouvem formas,

plants can eat light,

as plantas podem comer luz,

as abelhas podem dançar mapas.

bees can dance maps.

We can hold all these ideas at once

Podemos pensar nestas ideias todas de uma só vez

and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

e sentirmo-nos pesados e sem peso com a beleza absurda de tudo isto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)