Photographing Nature Beyond the Limits of Human Perception | Doris Mitsch | TED

Переводчик: Anna Woron Редактор: Olga Mansurova

A few years ago,

Несколько лет назад

I suddenly had a lot of extra time to spend staring out the window.

я вдруг стала проводить много свободного времени, глядя в окно.

Maybe you did a little bit of that, too,

Возможно, вы тоже этим занимались,

in quarantine, at the start of the pandemic.

находясь в самоизоляции в начале пандемии.

And while we were locked down,

И пока мы сидели дома,

I got kind of fascinated with what was still moving out there.

я была в восторге от того, что ещё двигалось там за окном.

Like the local crows,

Например, местные вороны,

who went on with their normal commute

которые продолжали как обычно

down the side of the mountain every morning.

слетать со склона горы каждое утро.

And up again every evening at crow quitting time.

И каждый вечер вновь поднимались в привычное для ворон время.

(Laughter)

(Смех)

Birds of prey came out every day and made their rounds.

Хищные птицы вылетали каждый день и совершали свои облёты.

I'm using a process here called photo stacking,

Здесь я использую процесс, известный как «стопка»,

where you take multiple pictures from a fixed point over time

когда вы делаете несколько снимков из фиксированной точки

and layer them into one composite photograph.

и складываете их слоями в одну составную фотографию.

Photo stacking is a way to show the trails of things like stars,

«Стопка» снимков позволяет показать траектории объектов вроде звёзд,

fireflies, athletes, airplanes,

светлячков, спортсменов, самолётов,

pretty much anything that moves.

практически всего, что движется.

It's a way to make the shape of those movements visible.

Это способ получить видимую форму таких движений.

Most of these have between 500 and 2,000 layers.

Большинство таких снимков имеют от 500 до 2 000 слоёв.

They take a long time to build,

Их создание занимает много времени,

and a lot of that time is spent just experimenting with which layers to keep in

большая часть которого уходит на эксперименты, какие слои оставить

and which to leave out of the final image.

и какие исключить из конечного результата.

Here, a group of pelicans came in from one side

Здесь с одной стороны прилетела группа пеликанов

and noticed something intriguing in the water.

и заметила в воде нечто интересное.

Then another group came in from the other side

Затем другая группа прилетела с другой стороны

and circled around to check it out.

и покружила, проверяя, что там.

So this isn't one moment frozen in time like a traditional photograph,

Итак, это не одно мгновение, застывшее во времени как на обычном фото,

but something more like a story told in two dimensions

а нечто большее, как история, рассказанная в двух измерениях

with layers of the fourth dimension.

со слоями четвёртого измерения.

Kind of.

В некотором роде.

Looking at flight trails this way,

Глядя на траектории полётов таким способом,

you really notice some of the rhyming patterns that repeat everywhere in nature,

вы реально замечаете ритмичные образы, встречающиеся повсюду в природе,

like waves of sound or water

такие, как звуковые или водяные волны

or spiraling galaxies,

или вращающиеся спирали галактик,

whirlpools and storms.

водовороты и штормы.

And sometimes they seem to sort of sketch out other things

А иногда они кажутся своего рода зарисовками других вещей,

that are usually invisible to us.

обычно невидимых для нас.

Like the thermal updrafts that hawks and vultures ride on,

Например, когда ястребы и стервятники летают по тепловым потокам,

finding even the smallest patches of turbulence in the air to carry them.

находя в воздухе малейшие участки турбулентности, способные их носить.

While I was working on these,

Пока я работала над этим,

я узнала, что иногда стервятники настолько хороши в этом,

I learned that some vultures are so good at this

that they can soar that way without flapping their wings at all

что могут парить, не взмахивая крыльями,

for hours.

в течение нескольких часов.

Which has to be the most meditative way there is to look for carrion.

Наверное, это самый медитативный способ найти падаль.

(Laughter)

(Смех)

And this is what it looks like to navigate by shouting.

А вот как выглядит поиск направления по крикам.

Bats are characterized as either whisperers or shouters,

Летучие мыши обычно либо шепчут либо кричат.

and we're lucky that the range of our hearing ends

Нам повезло, что диапазон нашего слуха кончается

right about where their voices begin

именно там, где начинаются их голоса,

because the shouts can get up to 140 decibels,

потому что их крики могут достигать 140 децибел,

as loud as a jet engine.

как в реактивном двигателе.

What we call silence is just the limit of our hearing.

То, что мы называем тишиной, просто предел нашего слуха.

I love to think about that,

Мне нравится думать об этом

and about how most other creatures,

и о том, как большинство других существ,

from European moles to rainbow trout,

от европейских кротов до радужной форели,

find their way by wavelengths of light or sound

находят путь с помощью световых и звуковых волн,

or fields of electricity or magnetism that our senses just aren't set up for.

электрических или магнитных полей, которые наши органы чувств не распознают.

And that those are just the ways that we know about.

И это только те способы, о которых мы знаем.

In the 1930s,

В 1930-х годах

the British ornithologist Edmund Selous studied flocks of starlings,

британский орнитолог Эдмунд Селус изучал стаи скворцов,

moving together as if they had one mind

летающих так, будто у них один разум,

and wrote a book on his conclusion that the birds must be psychic.

и написал книгу, придя к выводу, что птицы должны быть медиумами.

And, you know, there's still no evidence that they're not.

И, знаете, до сих пор нет никаких доказательств обратного.

But we now know that they follow each other

Но теперь мы знаем, что они следуют друг за другом

with a split-second lag time

с задержкой в доли секунды,

that's just too short for our human sense of time.

что слишком кратко для нашего восприятия времени.

And maybe for some predators,

А может, и для ряда хищников

like the peregrine falcon in the middle there.

вроде сапсана здесь в центре.

So these are pictures of group decisions

Итак, это картины групповых решений,

made at a speed that makes them invisible to us.

принимаемых с невидимой для нас скоростью.

Pictures of the hidden intelligence in what might look at first random

Картины скрытого интеллекта, который сначала может показаться случайным

or even chaotic.

или даже хаотичным.

Reminders that the universe isn’t built to our measure

Напоминания о том, что Вселенная построена не по нашему усмотрению,

but operates on systems beyond our perception.

а функционирует на системах вне нашего восприятия.

That what we call empty air is anything but empty.

То, что мы называем пустым воздухом, отнюдь не пусто.

If you're a bat,

Если вы летучая мышь,

it holds the sound of the shape of a hillside.

для вас он содержит звук формы склона холма.

It's also a map of magnetic signals and electrical fields.

Это также карта магнитных сигналов и электрических полей.

And a topography of the smells of krill patches and plankton blooms.

А ещё топография запахов кусочков криля и цветков планктона.

We humans have invented whole digital worlds,

Мы, люди, изобрели целые цифровые миры,

but sometimes we still need to be reminded

но иногда нам всё же нужно напоминать,

that there’s more in this heaven and Earth than is dreamt of in our philosophy.

что на небе и на Земле есть нечто большее, чем мы себе представляем.

And that there are endless ways to look at familiar sights,

И что есть бесконечное множество способов взглянуть на что-то знакомое,

like a bird in flight, with fresh eyes.

например, на полёт птицы, свежим взглядом.

To expand our shared experience in a way that connects us

Расширить наши общие знания таким образом, чтобы они соединили нас

with the rest of the living world.

с остальным живым миром.

To feel both kinship with our fellow creatures

Почувствовать родство с нашими собратьями, существами вокруг нас,

and respect and even reverence for their otherness.

и уважение и даже благоговение к их непохожести на нас.

In the words of the poet and naturalist Jarod K. Anderson,

По словам поэта и натуралиста Джарода К. Андерсона,

bats can hear shapes,

летучие мыши слышат формы,

plants can eat light,

растения могут питаться светом,

bees can dance maps.

пчёлы могут танцевать карты.

We can hold all these ideas at once

Мы можем принимать все эти идеи сразу

and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

и чувствовать и тяжесть и невесомость всей этой абсурдной красоты.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)