How AI Can Bridge the Deaf and Hearing Worlds | Adam Munder | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Mohamed Salem

Christan Hansen: Adam, wait.

كريستيان هانسن: آدم، انتظر.

They need an interpreter.

إنهم بحاجة إلى مترجم.

Now I'm ready.

الآن أنا جاهز.

Go ahead.

تفضلي.

Hello, you guys need an interpreter.

مرحبًا، أنتم بحاجة إلى مترجم.

Thank you for briefly experiencing what it's like for me

شكرًا لك على التجربة الموجزة لما هو عليه الحال بالنسبة لي

and millions of other Deaf people worldwide

ولملايين الأشخاص الصم الآخرين في جميع أنحاء العالم

when we don't have an interpreter and we need to order a coffee,

عندما لا يكون لدينا مترجم ونحتاج إلى طلب القهوة

check into a hotel, or complete other daily tasks.

أو تسجيل الدخول إلى فندق أو إكمال المهام اليومية الأخرى.

What I was trying to share with you

ما كنت أحاول مشاركته معك

was a frustrating experience that my wife and I recently had.

كان تجربة محبطة مررت بها أنا وزوجتي مؤخرًا.

My wife is also Deaf

زوجتي أيضًا صماء

and we took our daughter to a doctor's appointment.

وأخذنا ابنتنا إلى موعد مع الطبيب.

When we arrived,

عندما وصلنا،

I'd asked for either an on-site or a virtual interpreter.

طلبت إما مترجمًا في الموقع أو مترجمًا افتراضيًا.

Unfortunately, they told me neither were available,

لسوء الحظ، أخبروني أن أيًا منهما غير متاح،

so I had to write back and forth with the receptionist at the front desk.

لذلك اضطررت إلى الكتابة ذهابًا وإيابًا مع موظف الاستقبال في مكتب الاستقبال.

To make matters worse, when the doctor came into the room,

ومما زاد الطين بلة، عندما جاء الطبيب إلى الغرفة،

he said, "Oh, it's alright.

قال: «أوه، لا بأس.

We'll just have your daughter interpret for you."

سنقوم فقط بترجمة ابنتك لك.»

So could you imagine going to the doctor's appointment

فهل يمكنكم أن تتخيلوا الذهاب إلى الطبيب

and being told by the doctor that your seven-year-old is going to relay

وإخبارك من قبل الطبيب أن طفلك البالغ من العمر سبع سنوات سينقل

the information to you?

المعلومات إليك؟

This was just one example of the two different worlds

كان هذا مجرد مثال واحد على العالمين المختلفين

that I navigate.

اللذين أتنقل فيهما.

In my personal life,

في حياتي الشخصية،

I raise my kids, I manage rental properties,

أربي أطفالي، وأدير العقارات المؤجرة،

I flip buildings,

وأقلب المباني،

and I'm working on a coffee roastery.

وأعمل على محمصة القهوة.

In this world,

في هذا العالم،

I interact with hearing individuals every day:

أتفاعل مع الأفراد الذين يسمعون كل يوم:

teachers, lawyers,

المعلمين والمحامين ووكلاء

real estate agents, contractors.

العقارات والمقاولين.

Yet still to this day,

ولكن حتى يومنا هذا،

I have to rely on a smartphone to text back and forth

لا بد لي من الاعتماد على الهاتف الذكي لإرسال الرسائل النصية ذهابًا وإيابًا

or write with paper and pen to the people I interact with.

أو الكتابة بالورق والقلم إلى الأشخاص الذين أتفاعل معهم.

Then I have the professional world

ثم لدي العالم المهني الذي نجحت

where I have succeeded,

فيه، ويرجع ذلك

in part due to having two highly qualified interpreters.

جزئيًا إلى وجود مترجمين فوريين مؤهلين تأهيلاً عاليًا.

I have the same degrees,

لدي نفس الدرجات

the same educational background,

ونفس الخلفية التعليمية

the same job responsibilities as my hearing peers.

ونفس المسؤوليات الوظيفية مثل أقراني في مجال السمع.

I solve the same engineering problems in a very competitive,

أقوم بحل نفس المشاكل الهندسية في بيئة تنافسية للغاية

fast-paced environment.

وسريعة الخطى.

But the playing field isn't level.

لكن مجال اللعب ليس مستويًا.

And all of my daily collaborations,

وكل تعاوني اليومي،

all of my meetings and presentations,

وجميع اجتماعاتي وعروضي التقديمية،

everything hinges on my interpreters.

وكل شيء يتوقف على مترجمي الفوريين.

I am very fortunate, though.

أنا محظوظ جدا، رغم ذلك.

My employer

صاحب العمل

ensures that I have access

يضمن أن لدي إمكانية الوصول

to the same information that my hearing colleagues do.

إلى نفس المعلومات التي يقوم بها زملائي في الاستماع.

Unfortunately, this is not true for many Deaf throughout the world.

لسوء الحظ، هذا ليس صحيحًا بالنسبة للعديد من الصم في جميع أنحاء العالم.

Interpreters are very expensive and scarce.

المترجمون الفوريون مكلفون ونادرون للغاية.

Where I live in Arizona,

حيث أعيش في ولاية أريزونا،

there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss.

هناك أكثر من 1.1 مليون شخص يعانون من ضعف السمع.

And only about 400 licensed interpreters.

وحوالي 400 مترجم مرخص فقط.

So there's scarcity of tools available for us,

لذلك هناك ندرة في الأدوات المتاحة لنا،

and our communication options are very limited.

وخيارات الاتصال لدينا محدودة للغاية.

This puts us in a survival mode,

هذا يضعنا في وضع البقاء على قيد الحياة،

forcing us to use the resources that are at our disposal.

مما يجبرنا على استخدام الموارد الموجودة تحت تصرفنا.

Writing back and forth on paper and pen,

الكتابة ذهابًا وإيابًا على الورق والقلم،

or using a smartphone to text

أو استخدام الهاتف الذكي للنص

is not equivalent to American Sign Language.

لا يعادل لغة الإشارة الأمريكية.

The details and nuance that make us human are lost in both our personal

تضيع التفاصيل والفروق الدقيقة التي تجعلنا بشرًا في محادثاتنا الشخصية

and business conversations.

والتجارية.

So we're bringing the humanity back to these conversations.

لذلك نحن نعيد الإنسانية إلى هذه المحادثات.

I've done that by building a platform called OmniBridge.

لقد فعلت ذلك من خلال بناء منصة تسمى OmniBridge.

So my team has established this bridge

لذلك أنشأ فريقي هذا الجسر

between the Deaf world and the hearing world.

بين عالم الصم وعالم السمع.

Bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other.

جمع هذه العوالم معًا دون إجبار أحدهما على التكيف مع الآخر.

So we're using the power of AI to analyze thousands of signs in ASL

لذلك نحن نستخدم قوة الذكاء الاصطناعي لتحليل آلاف الإشارات بلغة ASL

and translate them into English.

وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

Now, thousands may seem small,

الآن، قد تبدو الآلاف صغيرة،

but ASL is very complex.

لكن ASL معقدة للغاية.

With slight nuance and changes in body language

مع الفروق الطفيفة والتغييرات في لغة الجسد،

it can change the meaning of a sign.

يمكن تغيير معنى العلامة.

For instance, the sign "big."

على سبيل المثال، علامة «كبير».

Or "enormous."

أو «هائلة».

Today, with the advancement in compute on AI PCs,

اليوم، مع التقدم في الحوسبة على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بالذكاء الاصطناعي،

we're able to run our models locally without relying on the internet,

يمكننا تشغيل نماذجنا محليًا دون الاعتماد على الإنترنت،

which dramatically increases accessibility.

مما يزيد بشكل كبير من إمكانية الوصول.

So I'd like to show you an alpha version of this in action.

لذلك أود أن أعرض لكم نسخة ألفا من هذا أثناء العمل.

And I want to show you how this could have changed my interaction

وأريد أن أوضح لكم كيف كان من الممكن أن يغير هذا تفاعلي

at the doctor appointment had this been available.

في موعد الطبيب لو كان هذا متاحًا.

I'd like to invite Hasiba on stage.

أود دعوة حسيبة على خشبة المسرح.

She's going to pretend to be our receptionist at the doctor's office.

سوف تتظاهر بأنها موظفة الاستقبال لدينا في مكتب الطبيب.

What you're going to see on screen is a bidirectional conversation,

ما ستراه على الشاشة هو محادثة ثنائية الاتجاه،

where the software will translate my sign into the blue text,

حيث سيقوم البرنامج بترجمة علامتي إلى النص الأزرق،

and Hasiba's spoken English will be in gray.

وستكون اللغة الإنجليزية المنطوقة لـ Hasiba باللون الرمادي.

Hasiba: Hi, how's it going?

حسيبة: مرحبًا، كيف تسير الأمور؟

[Hi, how's it going?]

[مرحبًا، كيف تسير الأمور؟]

(Applause)

(تصفيق)

[I am good.]

[أنا بخير.]

[I will like to use your technology to communicate with you.]

[أود استخدام التكنولوجيا الخاصة بك للتواصل معك.]

Hasiba: Sure, we can use OmniBridge.

هاسيبا: بالتأكيد، يمكننا استخدام OmniBridge.

Could you tell me the name of the patient?

هل يمكن أن تخبرني باسم المريض؟

Sophie's my sister's name.

صوفي اسم أختي.

That's so fun.

هذا ممتع للغاية.

What's Sophie's date of birth?

ما هو تاريخ ميلاد صوفي؟

Perfect.

مثالي.

The doctor's going to be here with you shortly.

سيكون الطبيب هنا معك بعد قليل.

[Thank you so much.]

[شكرًا جزيلًا.]

Hasiba: Thank you.

حسيبة: شكرًا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

AM: So thank you.

صباحًا: لذا شكرًا لكم.

You can see that with this

يمكنك أن ترى أنه

there's much less confusion and frustration.

مع هذا يقل الارتباك والإحباط.

And the receptionist and I were able to establish a connection.

وتمكنت أنا وموظف الاستقبال من إنشاء اتصال.

The best thing of all

أفضل شيء على الإطلاق

is that my daughter just had to be the patient.

هو أن ابنتي كان عليها فقط أن تكون مريضة.

So we're changing the world through the power of AI.

لذلك نحن نغير العالم من خلال قوة الذكاء الاصطناعي.

Not just revolutionizing technology,

ليس فقط إحداث ثورة في التكنولوجيا،

but enhancing that human connection.

ولكن تعزيز هذا الاتصال البشري.

My team is focused on using the AI PC,

يركز فريقي على استخدام الكمبيوتر الشخصي الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي،

and the power of AI

وقوة الذكاء الاصطناعي

to humanize and include

في إضفاء الطابع الإنساني والتضمين

to really, truly level the playing field.

من أجل تحقيق تكافؤ الفرص حقًا.

It's two languages,

إنها لغتان،

signed and spoken,

موقعة ومنطوقة،

in one seamless conversation.

في محادثة واحدة سلسة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)