How AI Can Bridge the Deaf and Hearing Worlds | Adam Munder | TED

Traductor: Sebastian Betti

Christan Hansen: Adam, espera.

Christan Hansen: Adam, wait.

They need an interpreter.

Necesitan un intérprete.

Now I'm ready.

Ahora estoy listo.

Go ahead.

Adelante.

Hello, you guys need an interpreter.

Hola, necesitan un intérprete.

Thank you for briefly experiencing what it's like for me

Gracias por experimentar brevemente lo que es para mí

and millions of other Deaf people worldwide

y para millones de personas sordas en todo el mundo

when we don't have an interpreter and we need to order a coffee,

cuando no tenemos un intérprete y necesitamos pedir un café,

check into a hotel, or complete other daily tasks.

registrarnos en un hotel o hacer otras tareas diarias.

What I was trying to share with you

Lo que intentaba compartir

was a frustrating experience that my wife and I recently had.

era una experiencia frustrante que mi esposa y yo tuvimos recientemente.

My wife is also Deaf

Mi esposa también es sorda

and we took our daughter to a doctor's appointment.

y llevamos a nuestra hija a una cita con el médico.

When we arrived,

Cuando llegamos,

I'd asked for either an on-site or a virtual interpreter.

pedí un intérprete presencial o virtual.

Desafortunadamente, me dijeron que ninguno de los dos estaba disponible,

Unfortunately, they told me neither were available,

so I had to write back and forth with the receptionist at the front desk.

así que tuve que escribirle una y otra vez a la recepcionista.

To make matters worse, when the doctor came into the room,

Para colmo de males, cuando el médico entró en la habitación,

he said, "Oh, it's alright.

dijo: «Está bien.

We'll just have your daughter interpret for you."

Haremos que su hija haga de intérprete».

So could you imagine going to the doctor's appointment

Entonces, ¿imaginan ir a la consulta con el médico

and being told by the doctor that your seven-year-old is going to relay

y que el médico te diga que tu hija de siete años le va a transmitir

the information to you?

la información?

This was just one example of the two different worlds

Este es solo un ejemplo de los dos mundos diferentes

that I navigate.

por los que navego.

In my personal life,

En mi vida personal,

I raise my kids, I manage rental properties,

crío a mis hijos, administro propiedades de alquiler, cambio edificios

I flip buildings,

y trabajo en una tostadora de café.

and I'm working on a coffee roastery.

In this world,

En este mundo,

I interact with hearing individuals every day:

interactúo con personas oyentes todos los días:

teachers, lawyers,

profesores, abogados, agentes

real estate agents, contractors.

inmobiliarios, contratistas.

Yet still to this day,

Sin embargo, hasta el día de hoy,

I have to rely on a smartphone to text back and forth

sigo dependiendo de un teléfono inteligente

para enviar y recibir mensajes de texto

or write with paper and pen to the people I interact with.

o escribir con papel y bolígrafo a las personas con las que interactúo.

Then I have the professional world

Luego tengo el mundo profesional

where I have succeeded,

en el que he tenido éxito,

in part due to having two highly qualified interpreters.

en parte gracias a que tengo dos intérpretes altamente cualificados.

I have the same degrees,

Tengo los mismos títulos,

la misma formación académica

the same educational background,

y las mismas responsabilidades laborales que mis compañeros oyentes.

the same job responsibilities as my hearing peers.

I solve the same engineering problems in a very competitive,

Resuelvo los mismos problemas de ingeniería

en un entorno muy competitivo y acelerado.

fast-paced environment.

But the playing field isn't level.

Sin embargo, el campo de juego no está nivelado.

And all of my daily collaborations,

Y todas mis colaboraciones diarias,

all of my meetings and presentations,

todas mis reuniones y presentaciones,

everything hinges on my interpreters.

todo depende de mis intérpretes.

I am very fortunate, though.

Sin embargo, soy muy afortunado.

My employer

Mi empleador

ensures that I have access

se asegura de que tenga acceso

to the same information that my hearing colleagues do.

a la misma información que mis colegas oyentes.

Unfortunately, this is not true for many Deaf throughout the world.

Lamentablemente, esto no es cierto

para muchas personas sordas en todo el mundo.

Interpreters are very expensive and scarce.

Los intérpretes son muy caros y escasos.

Where I live in Arizona,

Donde vivo en Arizona,

there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss.

hay más de 1,1 millones de personas con pérdida auditiva.

And only about 400 licensed interpreters.

Y solo unos 400 intérpretes con licencia.

So there's scarcity of tools available for us,

Por lo tanto, hay escasez de herramientas disponibles para nosotros

and our communication options are very limited.

y nuestras opciones de comunicación son muy limitadas.

This puts us in a survival mode,

Esto nos pone en un modo de supervivencia,

forcing us to use the resources that are at our disposal.

lo que nos obliga a utilizar los recursos de los que disponemos.

Escribir de un lado a otro en papel y bolígrafo,

Writing back and forth on paper and pen,

o usar un teléfono inteligente para enviar mensajes de texto

or using a smartphone to text

is not equivalent to American Sign Language.

no es equivalente al lenguaje de señas estadounidense.

The details and nuance that make us human are lost in both our personal

Los detalles y matices que nos hacen humanos

se pierden en nuestras conversaciones personales y comerciales.

and business conversations.

So we're bringing the humanity back to these conversations.

Así que estamos haciendo que la humanidad vuelva a estas conversaciones.

I've done that by building a platform called OmniBridge.

Lo he hecho creando una plataforma llamada OmniBridge.

So my team has established this bridge

Por eso, mi equipo ha establecido este puente

between the Deaf world and the hearing world.

entre el mundo de los sordos y el mundo de los oyentes.

Bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other.

Unir estos mundos sin obligar a uno a adaptarse al otro.

So we're using the power of AI to analyze thousands of signs in ASL

Por eso, estamos utilizando el poder de la IA para analizar miles de letreros en ASL

and translate them into English.

y traducirlos al inglés.

Now, thousands may seem small,

Ahora bien, miles pueden parecer poco,

but ASL is very complex.

pero el ASL es muy complejo.

With slight nuance and changes in body language

Con leves matices y cambios en el lenguaje corporal,

it can change the meaning of a sign.

puede cambiar el significado de un signo.

For instance, the sign "big."

Por ejemplo, el signo «grande».

Or "enormous."

O «enorme».

Today, with the advancement in compute on AI PCs,

Hoy en día, con el avance de la computación en los ordenadores con IA,

we're able to run our models locally without relying on the internet,

podemos ejecutar nuestros modelos de forma local sin depender de Internet,

which dramatically increases accessibility.

lo que aumenta considerablemente la accesibilidad.

So I'd like to show you an alpha version of this in action.

Así que me gustaría mostrarles una versión alfa de esto en acción.

Y quiero mostrarles cómo esto podría haber cambiado mi interacción

And I want to show you how this could have changed my interaction

at the doctor appointment had this been available.

en la cita con el médico si hubiera estado disponible.

I'd like to invite Hasiba on stage.

Quiero invitar a Hasiba al escenario.

She's going to pretend to be our receptionist at the doctor's office.

Se hará pasar por nuestra recepcionista en el consultorio del médico.

What you're going to see on screen is a bidirectional conversation,

Lo que van a ver en la pantalla es una conversación bidireccional,

where the software will translate my sign into the blue text,

en la que el software traducirá mi signo al texto azul

and Hasiba's spoken English will be in gray.

y el inglés que habla Hasiba aparecerá en gris.

Hasiba: Hi, how's it going?

Hasiba: Hola, ¿cómo va todo?

[Hi, how's it going?]

[Hola, ¿cómo va todo?]

(Applause)

(Aplausos)

[I am good.]

[Estoy bien.]

[I will like to use your technology to communicate with you.]

[Me gustaría usar su tecnología para comunicarme con usted.]

Hasiba: Sure, we can use OmniBridge.

Hasiba: Claro, podemos usar OmniBridge.

Could you tell me the name of the patient?

¿Podría decirme el nombre del paciente?

Sophie es el nombre de mi hermana.

Sophie's my sister's name.

That's so fun.

Es muy divertido.

What's Sophie's date of birth?

¿Cuál es la fecha de nacimiento de Sophie?

Perfect.

Perfecto.

The doctor's going to be here with you shortly.

El médico estará aquí contigo en breve.

[Thank you so much.]

[Muchísimas gracias.]

Hasiba: Thank you.

Hasiba: Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

AM: So thank you.

AM: Gracias.

You can see that with this

Pueden ver que con esto

there's much less confusion and frustration.

hay mucha menos confusión y frustración.

And the receptionist and I were able to establish a connection.

Y la recepcionista y yo pudimos establecer una conexión.

The best thing of all

Lo mejor de todo

is that my daughter just had to be the patient.

es que mi hija solo tenía que ser la paciente.

So we're changing the world through the power of AI.

Así que estamos cambiando el mundo a través del poder de la IA.

Not just revolutionizing technology,

No solo revolucionamos la tecnología,

but enhancing that human connection.

sino que mejoramos la conexión humana.

My team is focused on using the AI PC,

Mi equipo se centra en usar la IA para PC

and the power of AI

y en el poder de la IA

to humanize and include

para humanizar e incluir a fin de nivelar

to really, truly level the playing field.

realmente el campo de juego.

It's two languages,

Son dos idiomas,

signed and spoken,

hablado y de señas,

in one seamless conversation.

en una conversación fluida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)