How AI Can Bridge the Deaf and Hearing Worlds | Adam Munder | TED

Traducteur: Valérie Carpentier Relecteur: Sam-Haendell W. THOSIAC

Christan Hansen: Adam, wait.

Christan Hansen : Adam, attends.

They need an interpreter.

Ils ont besoin d'un interprète.

Now I'm ready.

C’est bon, je suis prêt.

Go ahead.

Vas-y.

Hello, you guys need an interpreter.

Bonjour, vous avez besoin d’un interprète ?

Thank you for briefly experiencing what it's like for me

Vous venez de vivre ce que nous ressentons, moi

and millions of other Deaf people worldwide

et des millions de personnes sourdes dans le monde

when we don't have an interpreter and we need to order a coffee,

lorsque nous n’avons pas d’interprète et que nous devons commander un café,

check into a hotel, or complete other daily tasks.

prendre une chambre d’hôtel ou faire d’autres tâches quotidiennes.

What I was trying to share with you

J’essayais de vous faire ressentir

was a frustrating experience that my wife and I recently had.

une expérience frustrante que ma femme et moi avons connue récemment.

My wife is also Deaf

Ma femme aussi est sourde

and we took our daughter to a doctor's appointment.

et nous avons emmené notre fille chez le médecin.

When we arrived,

À notre arrivée,

I'd asked for either an on-site or a virtual interpreter.

j’ai demandé un interprète sur place ou virtuel.

Unfortunately, they told me neither were available,

Malheureusement, ils m’ont dit qu’aucun n’était disponible.

so I had to write back and forth with the receptionist at the front desk.

J’ai été obligé d’échanger par écrit avec la réceptionniste.

To make matters worse, when the doctor came into the room,

Pire encore, lorsque le médecin est entré dans la pièce,

he said, "Oh, it's alright.

il a dit : « Oh, ça va.

We'll just have your daughter interpret for you."

Votre fille pourra faire l’interprète. »

So could you imagine going to the doctor's appointment

Pouvez-vous donc imaginer vous rendre chez le médecin

and being told by the doctor that your seven-year-old is going to relay

et entendre dire que c’est votre enfant de sept ans

the information to you?

qui va vous donner l’information ?

This was just one example of the two different worlds

Ce n’était qu’un exemple des deux mondes différents

that I navigate.

dans lesquels j’évolue.

In my personal life,

Dans ma vie personnelle,

I raise my kids, I manage rental properties,

j’élève mes enfants, je gère des propriétés locatives,

I flip buildings,

je rénove des bâtiments,

and I'm working on a coffee roastery.

je travaille sur un projet de torréfaction.

In this world,

Dans ce monde,

I interact with hearing individuals every day:

j’interagis tous les jours avec des personnes entendantes :

teachers, lawyers,

professeurs, avocats,

real estate agents, contractors.

agents immobiliers, entrepreneurs.

Yet still to this day,

Pourtant, encore à ce jour,

I have to rely on a smartphone to text back and forth

je dois utiliser un smartphone pour échanger des messages

or write with paper and pen to the people I interact with.

ou utiliser du papier et un stylo pour communiquer.

Then I have the professional world

Ensuite, il y a le monde professionnel

where I have succeeded,

dans lequel j’ai réussi,

in part due to having two highly qualified interpreters.

en partie grâce à deux interprètes hautement qualifiés.

I have the same degrees,

J'ai les mêmes diplômes,

the same educational background,

la même formation,

the same job responsibilities as my hearing peers.

les mêmes responsabilités que mes collègues entendants.

I solve the same engineering problems in a very competitive,

Je résous les mêmes problèmes techniques dans un environnement

fast-paced environment.

très compétitif et dynamique.

But the playing field isn't level.

Mais les règles du jeu ne sont pas équitables.

And all of my daily collaborations,

Toutes mes collaborations quotidiennes,

all of my meetings and presentations,

toutes mes réunions et présentations,

everything hinges on my interpreters.

tout repose sur mes interprètes.

I am very fortunate, though.

Mais j'ai beaucoup de chance.

My employer

Mon employeur

ensures that I have access

veille à ce que j’aie accès

to the same information that my hearing colleagues do.

aux mêmes informations que mes collègues entendants.

Unfortunately, this is not true for many Deaf throughout the world.

Malheureusement, ce n’est pas le cas pour de nombreux sourds dans le monde.

Interpreters are very expensive and scarce.

Les interprètes sont très chers et peu nombreux.

Where I live in Arizona,

Là où je vis en Arizona,

there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss.

plus de 1,1 million de personnes sont malentendantes.

And only about 400 licensed interpreters.

Et il y a seulement 400 interprètes agréés environ.

So there's scarcity of tools available for us,

Nous disposons donc de très peu d’outils

and our communication options are very limited.

et nos options de communication sont très limitées.

This puts us in a survival mode,

Nous nous trouvons en mode de survie,

forcing us to use the resources that are at our disposal.

obligés d’utiliser les ressources à notre disposition.

Writing back and forth on paper and pen,

Échanger avec du papier et un stylo,

or using a smartphone to text

ou utiliser un smartphone pour discuter,

is not equivalent to American Sign Language.

ce n’est pas pareil que la langue des signes américaine.

The details and nuance that make us human are lost in both our personal

Les détails et les nuances qui font de nous des humains disparaissent

and business conversations.

dans toutes nos conversations.

So we're bringing the humanity back to these conversations.

Nous essayons donc de redonner de l’humanité à ces conversations.

I've done that by building a platform called OmniBridge.

J’ai en effet créé une plateforme appelée OmniBridge.

So my team has established this bridge

Mon équipe a établi ce pont

between the Deaf world and the hearing world.

entre le monde des sourds et le monde des entendants,

Bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other.

en reliant ces mondes sans forcer l’un à s’adapter à l’autre.

So we're using the power of AI to analyze thousands of signs in ASL

Nous utilisons la puissance de l’IA pour analyser des milliers de signes ASL

and translate them into English.

et les traduire en anglais.

Now, thousands may seem small,

Des milliers, cela peut sembler peu,

but ASL is very complex.

mais l'ASL est très complexe.

With slight nuance and changes in body language

De légères nuances et des changements dans le langage corporel

it can change the meaning of a sign.

peuvent altérer un signe.

For instance, the sign "big."

Par exemple, le signe « grand »,

Or "enormous."

ou « énorme ».

Today, with the advancement in compute on AI PCs,

Aujourd’hui, grâce aux progrès du calcul sur les PC dotés de l’IA,

we're able to run our models locally without relying on the internet,

nous pouvons exécuter nos modèles localement, sans Internet,

which dramatically increases accessibility.

ce qui améliore considérablement l'accessibilité.

So I'd like to show you an alpha version of this in action.

J’aimerais vous montrer une version alpha à l’œuvre.

And I want to show you how this could have changed my interaction

Je voudrais vous montrer comment cela aurait pu changer ma visite

at the doctor appointment had this been available.

chez le médecin si cela avait été disponible.

I'd like to invite Hasiba on stage.

J'aimerais inviter Hasiba sur scène.

She's going to pretend to be our receptionist at the doctor's office.

Elle va jouer le rôle de la réceptionniste chez le médecin.

What you're going to see on screen is a bidirectional conversation,

Ce que vous allez voir à l’écran est une conversation bidirectionnelle.

where the software will translate my sign into the blue text,

Le logiciel traduira mes signes en texte bleu,

and Hasiba's spoken English will be in gray.

et l'anglais parlé par Hasiba sera en gris.

Hasiba: Hi, how's it going?

Hasiba : Bonjour, comment ça va ?

[Hi, how's it going?]

[Bonjour, comment ça va ?]

(Applause)

(Applaudissements)

[I am good.]

[Je vais bien.]

[I will like to use your technology to communicate with you.]

[Je veux utiliser la technologie pour communiquer avec vous.]

Hasiba: Sure, we can use OmniBridge.

Hasiba : Bien sûr, utilisons OmniBridge.

Could you tell me the name of the patient?

Pouvez-vous me donner le nom de la patiente ?

Sophie, comme le nom de ma sœur.

Sophie's my sister's name.

That's so fun.

C’est amusant.

What's Sophie's date of birth?

Quelle est la date de naissance de Sophie ?

Perfect.

Parfait.

The doctor's going to be here with you shortly.

Le médecin va bientôt vous recevoir.

[Thank you so much.]

[Merci beaucoup.]

Hasiba: Thank you.

Hasiba : Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

AM: So thank you.

AM : Merci.

You can see that with this

Vous pouvez constater

there's much less confusion and frustration.

qu’il y a beaucoup moins de confusion et de frustration.

And the receptionist and I were able to establish a connection.

La réceptionniste et moi avons pu établir un contact.

The best thing of all

La meilleure chose de toutes

is that my daughter just had to be the patient.

c’est que ma fille a pu être simplement une patiente.

So we're changing the world through the power of AI.

Nous changeons le monde avec la puissance de l’IA.

Not just revolutionizing technology,

Il ne s’agit pas que d’une révolution technologique,

but enhancing that human connection.

mais aussi d’un meilleur contact humain.

My team is focused on using the AI PC,

Mon équipe se concentre sur l’utilisation de l’IA sur PC

and the power of AI

et sur le pouvoir de l'IA

to humanize and include

pour humaniser et inclure ou

to really, truly level the playing field.

proposer des règles de jeu plus équitables.

It's two languages,

Il s'agit de deux langues,

signed and spoken,

signées et parlées,

in one seamless conversation.

dans une seule conversation fluide.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)