How AI Can Bridge the Deaf and Hearing Worlds | Adam Munder | TED

תרגום: Shahar Kaiser עריכה: zeeva livshitz

Christan Hansen: Adam, wait.

כריסטאן הנסן: אדם, חכה.

They need an interpreter.

הם זקוקים למתורגמן.

Now I'm ready.

עכשיו אני מוכן.

Go ahead.

קדימה.

Hello, you guys need an interpreter.

שלום, אתם זקוקים למתורגמן.

Thank you for briefly experiencing what it's like for me

תודה לכם שחוויתם ולו במעט איך זה בשבילי

and millions of other Deaf people worldwide

ומיליוני חירשים אחרים ברחבי העולם

when we don't have an interpreter and we need to order a coffee,

כשאין לנו מתורגמן ואנחנו צריכים להזמין קפה,

check into a hotel, or complete other daily tasks.

להיכנס למלון או להשלים משימות יומיומיות אחרות.

What I was trying to share with you

מה שניסיתי לחלוק אתכם

was a frustrating experience that my wife and I recently had.

היתה חוויה מתסכלת שאשתי ואני חווינו לאחרונה.

My wife is also Deaf

אשתי היא גם חירשת

and we took our daughter to a doctor's appointment.

ולקחנו את הבת שלנו לרופא.

When we arrived,

כאשר הגענו,

I'd asked for either an on-site or a virtual interpreter.

ביקשתי מתורגמן במרפאה או במתכונת וירטואלית לשפת הסימנים.

Unfortunately, they told me neither were available,

למרבה הצער, הם אמרו לי ששניהם לא בנמצא,

so I had to write back and forth with the receptionist at the front desk.

אז הייתי צריך להתכתב ארוכות עם הפקידה בדלפק הקבלה.

To make matters worse, when the doctor came into the room,

ולא די בכך - כשהרופא נכנס לחדר,

he said, "Oh, it's alright.

הוא אמר, "אה, זה בסדר.

We'll just have your daughter interpret for you."

רק נבקש מהבת שלכם לתרגם עבורכם.”

So could you imagine going to the doctor's appointment

אז תוכלו לדמיין שאתם הולכים לפגישה אצל הרופא

and being told by the doctor that your seven-year-old is going to relay

ונאמר לכם על ידי הרופא שילדתכם בת השבע הולכת להעביר

the information to you?

לכם את המידע?

This was just one example of the two different worlds

זו הייתה רק דוגמה אחת לשני העולמות השונים

that I navigate.

שאני מנווט בהם.

In my personal life,

בחיי האישיים,

I raise my kids, I manage rental properties,

אני מגדל את ילדיי, אני מנהל נכסים להשכרה,

I flip buildings,

אני עוסק בהשבחת נדל“ן,

and I'm working on a coffee roastery.

ואני עובד בבית קליה לקפה.

In this world,

בעולם הזה,

I interact with hearing individuals every day:

אני מתקשר עם אנשים שומעים מדי יום:

teachers, lawyers,

מורים, עורכי דין,

real estate agents, contractors.

סוכני נדל“ן, קבלנים.

Yet still to this day,

ובכל זאת גם כיום,

I have to rely on a smartphone to text back and forth

אני נאלץ להסתמך על טלפון נייד כדי להתכתב בהודעות טקסט

or write with paper and pen to the people I interact with.

או לכתוב בנייר ועט לאנשים איתם אני מתקשר.

Then I have the professional world

ואז יש לי את העולם המקצועי

where I have succeeded,

בו הצלחתי, בין השאר

in part due to having two highly qualified interpreters.

בגלל שיש לי שני מתורגמנים מוכשרים מאוד.

I have the same degrees,

יש לי אותם תארים,

the same educational background,

אותו רקע חינוכי,

the same job responsibilities as my hearing peers.

אותה אחריות בעבודה כמו לעמיתיי השומעים.

I solve the same engineering problems in a very competitive,

אני פותר את אותן בעיות הנדסיות

fast-paced environment.

בסביבה מאוד תחרותית ומהירה.

But the playing field isn't level.

אבל תנאי המשחק אינם שווים.

And all of my daily collaborations,

וכל שיתופי הפעולה היומיומיים שלי,

all of my meetings and presentations,

כל הפגישות והמצגות שלי,

everything hinges on my interpreters.

הכל תלוי במתורגמנים שלי.

I am very fortunate, though.

אך אני בר מזל.

My employer

המעסיק שלי

ensures that I have access

מוודא שיש לי גישה

to the same information that my hearing colleagues do.

לאותו מידע שיש לעמיתיי השומעים.

Unfortunately, this is not true for many Deaf throughout the world.

למרבה הצער, לא כך הדבר עבור חירשים רבים ברחבי העולם.

Interpreters are very expensive and scarce.

מתורגמנים הם דבר יקר ומספרם קטן.

Where I live in Arizona,

במקום מגוריי באריזונה,

there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss.

ישנם יותר מ -1.1 מיליון אנשים עם אובדן שמיעה.

And only about 400 licensed interpreters.

ורק כ-400 מתורגמנים מוסמכים.

So there's scarcity of tools available for us,

כך שיש מחסור בכלים העומדים לרשותנו,

and our communication options are very limited.

ואפשרויות התקשורת שלנו מוגבלות ביותר.

This puts us in a survival mode,

זה מכניס אותנו למצב השרדותי,

forcing us to use the resources that are at our disposal.

ומאלץ אותנו להשתמש במשאבים העומדים לרשותנו.

Writing back and forth on paper and pen,

התכתבויות חוזרות בנייר ועט,

or using a smartphone to text

או שימוש בטלפון חכם להודעות

is not equivalent to American Sign Language.

שאינן ברות השוואה לשפת הסימנים.

The details and nuance that make us human are lost in both our personal

הדיוק והניואנסים שהופכים אותנו לאנושיים הולכים לאיבוד בשיחות האישיות

and business conversations.

והעסקיות שלנו.

So we're bringing the humanity back to these conversations.

אז אנחנו מחזירים את האנושיות לשיחות האלה.

I've done that by building a platform called OmniBridge.

עשיתי זאת על ידי בניית פלטפורמה בשם OmniBridge.

So my team has established this bridge

וכך, הצוות שלי הקים את הגשר הזה

between the Deaf world and the hearing world.

בין עולם החירשים לעולם השומעים.

Bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other.

מגשר בין עולמות אלה מבלי לאלץ אחד להתאים עצמו לשני.

So we're using the power of AI to analyze thousands of signs in ASL

אז אנחנו משתמשים בכוחה של בינה מלאכותית כדי לנתח אלפי סימנים בשפת הסימנים

and translate them into English.

ולתרגם אותם לאנגלית.

Now, thousands may seem small,

אלפים עשוי להיראות כמות קטנה

but ASL is very complex.

אבל שפת סימנים היא מורכבת מאד

With slight nuance and changes in body language

עם ניואנסים קלים ושינויים בשפת הגוף

it can change the meaning of a sign.

זה יכול לשנות את המשמעות של סימן.

For instance, the sign "big."

לדוגמה, הסימן ל-“גדול“.

Or "enormous."

או "עצום".

Today, with the advancement in compute on AI PCs,

כיום, עם ההתקדמות בתחום המחשוב במחשבי AI,

we're able to run our models locally without relying on the internet,

אנו מסוגלים להריץ את המודלים שלנו באופן מקומי מבלי להסתמך על האינטרנט,

which dramatically increases accessibility.

מה שמגדיל באופן דרמטי את הנגישות.

So I'd like to show you an alpha version of this in action.

אז אני רוצה להראות לכם גרסת אלפא של המערכת בפעולה.

And I want to show you how this could have changed my interaction

ואני רוצה להראות לכם איך היא יכלה לשנות את האינטראקציה שלי

at the doctor appointment had this been available.

בפגישה עם הרופא אם המערכת היתה בשימוש.

I'd like to invite Hasiba on stage.

אני רוצה להזמין את חסיבה לבמה.

She's going to pretend to be our receptionist at the doctor's office.

היא הולכת להעמיד פנים שהיא פקידת הקבלה שלנו במשרד הרופא.

What you're going to see on screen is a bidirectional conversation,

מה שאתם הולכים לראות על המסך היא שיחה דו כיוונית,

where the software will translate my sign into the blue text,

שבה התוכנה תתרגם את הסימנים שלי לטקסט הכחול,

and Hasiba's spoken English will be in gray.

והאנגלית המדוברת של חסיבה תופיע באפור.

Hasiba: Hi, how's it going?

חסיבה: היי, מה שלומך?

[Hi, how's it going?]

[היי, מה שלומך?]

(Applause)

(מחיאות כפיים)

[I am good.]

[שלומי טוב.]

[I will like to use your technology to communicate with you.]

[אני רוצה להשתמש בטכנולוגיה שלך כדי לתקשר איתך.]

Hasiba: Sure, we can use OmniBridge.

חסיבה: בטח, אנחנו יכולים להשתמש ב-OmniBridge.

Could you tell me the name of the patient?

תוכל למסור לי את שם המטופל?

Sophie's my sister's name.

סופי זה גם שמה של אחותי.

That's so fun.

זה ממש כיף.

What's Sophie's date of birth?

מהו תאריך הלידה של סופי?

Perfect.

-מושלם.

The doctor's going to be here with you shortly.

הרופא יתפנה אליכם בהקדם.

[Thank you so much.]

[תודה רבה לך.]

Hasiba: Thank you.

חסיבה: תודה.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

AM: So thank you.

אדם: תודה.

You can see that with this

תוכלו לראות שעם המערכת

there's much less confusion and frustration.

יש פחות בלבול ותסכול.

And the receptionist and I were able to establish a connection.

ופקידת הקבלה ואני הצלחנו ליצור חיבור

The best thing of all

הדבר המשמעותי ביותר

is that my daughter just had to be the patient.

הוא שהבת שלי פשוט יכלה להיות המטופלת.

So we're changing the world through the power of AI.

כך שאנו משנים את העולם באמצעות כוח הבינה המלאכותית.

Not just revolutionizing technology,

לא רק מהפכה בטכנולוגיה,

but enhancing that human connection.

אלא גם שיפור החיבור האנושי.

My team is focused on using the AI PC,

הצוות שלי מתמקד בשימוש במחשב הבינה המלאכותית

and the power of AI

ובכוחה של בינה מלאכותית

to humanize and include

ליצור חיבור אנושי ולשלב

to really, truly level the playing field.

כדי באמת ובתמים ליצור תנאי משחק שווים.

It's two languages,

מדובר בשתי שפות,

signed and spoken,

שפת סימנים ושפה מדוברת,

in one seamless conversation.

בשיחה חלקה וקולחת.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)