How AI Can Bridge the Deaf and Hearing Worlds | Adam Munder | TED

Переводчик: Elena Grech Редактор: Gamze YAKUT

Christan Hansen: Adam, wait.

Кристен Хансен: Адам, подожди.

They need an interpreter.

Им нужен сурдопереводчик.

Now I'm ready.

Вот, теперь я готов.

Go ahead.

Давай.

Hello, you guys need an interpreter.

Аа, вам нужен сурдопереводчик.

Thank you for briefly experiencing what it's like for me

Спасибо, что на мгновение ощутили, каково мне

and millions of other Deaf people worldwide

и миллионам других глухих людей по всему миру,

when we don't have an interpreter and we need to order a coffee,

когда у нас нет сурдопереводчика, а нам нужно заказать кофе,

check into a hotel, or complete other daily tasks.

заселиться в отель или решить другие повседневные задачи.

What I was trying to share with you

Я хотел поделиться с вами

was a frustrating experience that my wife and I recently had.

досадной ситуацией, в которой мы недавно оказались с женой.

My wife is also Deaf

Моя жена тоже глухая.

and we took our daughter to a doctor's appointment.

Мы взяли нашу дочь и отправились на приём к врачу.

When we arrived,

Когда мы пришли,

I'd asked for either an on-site or a virtual interpreter.

я попросил либо локального, либо онлайн сурдопереводчика.

Unfortunately, they told me neither were available,

К сожалению, мне сообщили, что сурдопереводчиков нет,

so I had to write back and forth with the receptionist at the front desk.

поэтому мне пришлось общаться с администратором через переписку.

To make matters worse, when the doctor came into the room,

Всё усугубилось, когда пришёл врач

he said, "Oh, it's alright.

и сказал: «Ничего страшного,

We'll just have your daughter interpret for you."

мы просто попросим вашу дочь переводить вам».

So could you imagine going to the doctor's appointment

Итак, можете ли вы себе представить, что вы идёте на приём к врачу,

and being told by the doctor that your seven-year-old is going to relay

и врач говорит вам, что ваш семилетний ребёнок будет передавать

the information to you?

вам информацию?

This was just one example of the two different worlds

И это лишь один пример двух разных миров,

в которых мне приходится ориентироваться.

that I navigate.

In my personal life,

В личной жизни

I raise my kids, I manage rental properties,

я воспитываю детей, управляю арендной недвижимостью,

I flip buildings,

занимаюсь перепродажей зданий,

and I'm working on a coffee roastery.

и развиваю проект по обжарке кофе.

In this world,

В этом мире

I interact with hearing individuals every day:

я каждый день общаюсь со слышащими людьми:

teachers, lawyers,

учителями, юристами,

real estate agents, contractors.

агентами по недвижимости, подрядчиками.

Yet still to this day,

Но до сих пор

I have to rely on a smartphone to text back and forth

мне приходится либо печатать на смартфоне,

or write with paper and pen to the people I interact with.

либо писать на бумаге людям, с которыми я взаимодействую.

Then I have the professional world

Помимо личного, у меня есть ещё профессиональный мир,

where I have succeeded,

в котором я добился успеха,

in part due to having two highly qualified interpreters.

в том числе благодаря двум высококвалифицированным сурдопереводчикам.

I have the same degrees,

У меня те же дипломы,

the same educational background,

то же образование,

the same job responsibilities as my hearing peers.

те же должностные обязанности, что и у моих слышащих коллег.

I solve the same engineering problems in a very competitive,

Я решаю те же инженерные задачи в очень конкурентной

fast-paced environment.

динамичной среде.

But the playing field isn't level.

Но условия игры неравны,

And all of my daily collaborations,

и все мои ежедневные рабочие взаимодействия,

all of my meetings and presentations,

все встречи и презентации —

everything hinges on my interpreters.

всё зависит от моих сурдопереводчиков.

I am very fortunate, though.

Но мне очень повезло.

My employer

Мой работодатель

ensures that I have access

обеспечивает мне доступ

to the same information that my hearing colleagues do.

к той же информации, что есть у моих слышащих коллег.

Unfortunately, this is not true for many Deaf throughout the world.

К сожалению, для большинства глухих людей по всему миру ситуация иная.

Interpreters are very expensive and scarce.

Сурдопереводчики стоят очень дорого и их мало.

Where I live in Arizona,

Там, где я живу в Аризоне,

there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss.

насчитывается более 1,1 миллиона людей с потерей слуха,

And only about 400 licensed interpreters.

а лицензированных переводчиков — всего около 400.

So there's scarcity of tools available for us,

Таким образом, доступных нам инструментов мало,

and our communication options are very limited.

и наши способы общения очень ограничены.

This puts us in a survival mode,

Это переводит нас в режим выживания,

forcing us to use the resources that are at our disposal.

вынуждая нас использовать доступные нам ресурсы.

Writing back and forth on paper and pen,

Переписка на бумаге

or using a smartphone to text

или с помощью смартфона

is not equivalent to American Sign Language.

не приравнивается к американскому жестовому языку (АЯЖ).

The details and nuance that make us human are lost in both our personal

Детали и нюансы, которые делают нас людьми, теряются как в личных,

and business conversations.

так и в деловых разговорах.

So we're bringing the humanity back to these conversations.

Поэтому мы пытаемся вернуть человечность в эти разговоры.

I've done that by building a platform called OmniBridge.

Я сделал это, создав платформу под названием OmniBridge.

So my team has established this bridge

Так, моя команда установила мост

between the Deaf world and the hearing world.

между миром глухих и миром слышащих,

Bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other.

объединив эти миры, не заставляя один мир меняться ради другого.

So we're using the power of AI to analyze thousands of signs in ASL

Мы используем возможности ИИ для анализа тысяч американских жестов

and translate them into English.

и перевода их на английский язык.

Now, thousands may seem small,

Да, тысячи могут показаться маленькими числом,

but ASL is very complex.

но АЯЖ очень сложен.

With slight nuance and changes in body language

Небольшие различия и изменения в языке тела

it can change the meaning of a sign.

могут изменить значение жеста.

For instance, the sign "big."

К примеру, это значит «большой»,

Or "enormous."

а вот это — «огромный».

Today, with the advancement in compute on AI PCs,

Сегодня, благодаря развитию вычислительных мощностей ИИ-компьютеров,

we're able to run our models locally without relying on the internet,

мы можем запускать наши модели без интернета,

which dramatically increases accessibility.

что значительно повышает доступность.

So I'd like to show you an alpha version of this in action.

Я хотел бы показать вам альфа-версию этой модели в действии.

And I want to show you how this could have changed my interaction

Я хочу продемонстрировать, как эта программа изменила бы

at the doctor appointment had this been available.

моё взаимодействие с врачом на приёме.

I'd like to invite Hasiba on stage.

Я хотел бы пригласить на сцену Хасибу.

She's going to pretend to be our receptionist at the doctor's office.

Она будет играть роль администратора в клинике.

What you're going to see on screen is a bidirectional conversation,

На экране вы увидите двустороннюю беседу,

where the software will translate my sign into the blue text,

где программа будет переводить мои жесты в текст синим цветом,

and Hasiba's spoken English will be in gray.

а разговорный английский Хасибы — серым.

Hasiba: Hi, how's it going?

Хасиба: Привет, как дела?

[Hi, how's it going?]

[Привет, как дела?]

(Applause)

(Аплодисменты)

[I am good.]

[У меня всё хорошо.]

[I will like to use your technology to communicate with you.]

[Я хотел бы использовать вашу технологию для общения с вами.]

Hasiba: Sure, we can use OmniBridge.

Хасиба: Конечно, мы можем использовать OmniBridge.

Could you tell me the name of the patient?

Не могли бы вы назвать имя пациента?

Sophie's my sister's name.

Мою сестру зовут Софи.

That's so fun.

Как здорово.

What's Sophie's date of birth?

Подскажите дату рождения Софи?

Perfect.

Отлично.

The doctor's going to be here with you shortly.

Врач скоро подойдёт.

[Thank you so much.]

[Большое спасибо.]

Hasiba: Thank you.

Хасиба: Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

AM: So thank you.

Адам: Спасибо.

You can see that with this

Как видите, при таком методе

there's much less confusion and frustration.

возникает гораздо меньше путаницы и разочарования,

And the receptionist and I were able to establish a connection.

и мы с администратором смогли установить связь.

The best thing of all

И что самое главное,

is that my daughter just had to be the patient.

моя дочь была просто пациенткой.

So we're changing the world through the power of AI.

Таким образом, мы меняем мир с помощью ИИ.

Not just revolutionizing technology,

Мы не просто глобально трансформируем технологии,

but enhancing that human connection.

но и улучшаем взаимодействие между людьми.

My team is focused on using the AI PC,

Моя команда сосредоточена на использовании сверхмощностных ИИ-компьютеров

and the power of AI

и силы искусственного интеллекта,

to humanize and include

чтобы очеловечивать, объединять

to really, truly level the playing field.

и создавать действительно равные условия игры.

It's two languages,

Два языка,

signed and spoken,

жестовый и устный,

in one seamless conversation.

в одном беспрепятственном разговоре.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты и овации)