The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

المترجم: Amany Allam المدقّق: omar idmassaoud

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

تبلغ حرارة باطن الأرض 6000 درجة سيليزية.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

وهي نفس درجة حرارة سطح الشمس،

It's the same temperature as the surface of the Sun,

ولكنها لا تبعد عنا 94 مليون ميلًا،

but it's not 94 million miles away,

كالشمس بالنسبة للأرض.

like the extra terrestrial sun is.

إنها هنا تمامًا، تحت أقدامنا.

It is right here beneath our feet.

حقًا، هنا تمامًا.

Really, literally right there.

ولكننا لا نفكر بهذا، أليس كذلك؟

But we don't think about this, right?

أعني عندما تخرجون،

I mean, when you go outside,

وتمشون حفاة، لا تحترق أقدامكم.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

فقشرة الأرض عازل مدهش،

The Earth's crust is an incredible insulator,

وتحفظ هذا المصدر الحراري العملاق

and it keeps this massive,

الذي لا ينضب تحتنا بعيدًا عنا.

inexhaustible heat source beneath us invisible.

ولكن لو أنكم زرتم أيسلندا من قبل أو أي بركان نشط،

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

فقد رأيتم ينابيع الماء الحارة والبخار والحمم البركانية.

you've got geysers and steam vents and lava.

هذه مظاهر سطحية لكمية لا تصدق من الحرارة

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

تقبع تحتنا.

that lies beneath us.

في أي مكان وفي كل مكان في العالم.

Anywhere and everywhere in the world.

وليس علينا أن نحفر كثيرًا لنصل إلى الحرارة

And we don't have to drill very far to reach temperatures

التي تتجاوز بكثير ما نحتاجه لإمداد العالم بالطاقة آلاف المرات

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

لجميع الحضارات.

for all of civilization.

أمر رائع، أليس كذلك؟

Pretty cool, right?

لذلك علينا أن نصل إليها.

So we got to get to it.

فكيف سنفعل ذلك؟

How do we do that?

لنستفد منها. ولنستفد منها سريعًا.

Let's tap it. Let's tap it fast.

أنا ناشطة مناخية.

I'm a climate activist.

قلقة للغاية بشأن التغير المناخي.

I am very worried about climate change.

حتى أني أبقى مستيقظة بالليل.

It keeps me up at night.

علينا أن نفعل ذلك، حسنًا؟

So we need to make this happen, right?

إذن كيف؟

So how?

لدي أنباء جيدة بشأن ذلك، وأيضًا اقتراح.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

لنبدأ بالأنباء الجيدة أولًا.

Let's do the good news first.

هناك فرق من المبتكرين في هذا المجال حاليًا

There are teams of innovators right now in the field

يعملون على اكتشاف أكثر الطرق كفاءة

that are working on figuring out how to most efficiently

وفعالية لنستغل هذا المصدر القابع تحتنا،

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

وهم يسابقون الزمن.

And they are running sprints,

ولست أتحدث عن نوع الطاقة الحرارية الأرضية التي تجدونها في أيسلندا.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

فهذه يسهل الوصول إليها.

That's easy to get to.

فهي سطحية، وقريبة منا،

It's shallow, it's close to the surface,

وفي هذه المناطق من العالم لدينا بالفعل طاقة من الحرارة الأرضية.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

ولكني أتحدث عن جعل الطاقة الحرارية الأرضية متاحة

I'm talking about making geothermal energy accessible

في كل مكان من العالم يحتاج إلى طاقة.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

ولكن لفعل ذلك،

But in order to do that,

علينا اكتشاف كيفية محاكاة الظروف

we've got to figure out how to mimic the conditions

التي تحدث في أماكن مثل أيسلندا،

that occur in places like Iceland, right,

والتي تسهل استغلال وحصد الطاقة الحرارية الأرضية.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

وهذه الظروف هي الصخور الساخنة،

And those conditions are hot rocks,

وفراغات المسام في هذه الصخور

pore space in the rocks

والماء في هذه المسام.

and water filling those pores.

قد تبدو هذه الظروف بسيطة،

Those conditions seem simple,

ولكنها تحدث طبيعيًا في عدد محدود للغاية من الأماكن في العالم، أليس كذلك؟

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

وهذا هو سبب عدم وجود طاقة حرارية أرضية في كل مكان.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

فهي موجودة في أماكن قليلة.

We have it in just a few places.

ولكن في العقدين الماضيين

But the past couple of decades,

كانت هناك بالفعل ابتكارات تكنولوجية خارقة

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

تمكننا من هندسة باطن الأرض

that enable us to engineer the subsurface

لتقليد الطاقة الحرارية الأرضية للطبيعة الأم.

to mimic Mother Nature's geothermal.

إذن الابتكارات التكنولوجية

So technological innovations

مثل تقنيات الحفر تحت ضغط ودرجة حرارة مرتفعين

like high-pressure and temperature-drilling technologies

والتي تم تطويرها للتنقيب عن النفط والغاز في البحر.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

تقنيات مثل الحفر الموجه،

Technologies like directional drilling,

حيث لم يعد بإمكاننا الحفر مباشرة لأسفل،

where no longer we can just drill straight down,

ولكن بدلاً من ذلك يمكننا في الواقع تدوير وتوجيه لقم الثقب

but instead we can actually turn and steer drill bits

للوصول إلى مواقع دقيقة ومحددة للغاية

to reach very precise and specific locations

على بعد أميال من باطن الأرض.

in the subsurface, miles underground.

ويمكننا أيضًا تكسير الصخور الآن،

And we can also fracture rock now,

مما يعني أنه يمكننا إنشاء فراغ مسامي

which means that we can create pore space

حيث لا يوجد فراغ مسامي بشكل طبيعي.

where pore space does not exist naturally.

لذا إذا أخذتم هذه الابتكارات التي ذكرتها للتو

So if you take these innovations that I just listed

وقمتم بتجميعها معًا،

and you put them all together,

ستفعلون سلالة جديدة تمامًا من مفاهيم الطاقة الحرارية الأرضية القابلة للتطوير.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

حيث تعمل مفاهيم الطاقة الحرارية الأرضية في أي مكان في العالم.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

لذلك ، على سبيل المثال،

So, for instance now,

قمنا بهندسة أنظمة الطاقة الحرارية الأرضية المحسنة.

we have engineered geothermal systems or EGS.

في هذا المفهوم، يتم حفر العديد من الآبار،

In this concept, several wells are drilled,

وفي قاع البئر يتم كسر الصخور.

at the bottom of the well the rock is fractured.

مما ينشئ خزانًا تحت السطح.

It creates a reservoir under the surface.

فكروا في الأمر على أنه قدر حيث تغلون الماء تحت الأرض، حسنًا؟

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

ترسلون سائلًا إلى الأسفل،

You send a fluid down,

فيتسرب عبر الكسور.

it percolates through the fractures.

ثم يصعد ساخنًا جدًا،

It comes back up really hot,

ونستخدمه في جميع أنواع الأشياء المهمة والمثيرة للاهتمام

and we use it for all sorts of interesting and important things

مثل تدفئة المباني مباشرة.

like heating buildings directly.

أو يمكننا تمريره في التوربينات لإنتاج الكهرباء.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

تتعدد أشكال الطاقة الحرارية الأرضية.

Now, EGS can take a lot of forms.

وهذا مجال للابتكار المكثف في الوقت الحالي.

This is an area of intense innovation right now.

حيث يمكن هندسة هذه الأنظمة بعدة طرق،

You can engineer these systems in a variety of ways,

لكن المفاهيم الأساسية تبقى كما هي.

but the basic concepts stay the same.

ثم لدينا الأنظمة المغلقة.

Then we have closed-loop systems.

الأنظمة المغلقة جديدة حقًا.

Closed loops are pretty new.

إنها مجال آخر مثير للابتكار.

It's another really hot area of innovation.

نفس المفهوم للطاقة الحرارية الأرضية

Same concept, basic is EGS,

حيث يتم حفر بئر أو أكثر،

you have one or more wells drilled,

وننشئ خزان تحت الأرض،

you create a reservoir underground,

ولكن في الأنظمة المغلقة،

but in closed loops,

بدلاً من إحداث شقوق لإنشاء ذلك الخزان تحت الأرض،

instead of fracturing to create that reservoir underground,

تُحفر بالكامل مثل المبرد في الصخور.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

ولذلك أشكال عدة مثل الطاقة الحرارية الأرضية المحسنة، فتحققوا منها.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

في الأنظمة المغلقة يمكنكم رؤية ما مدى فائدة أن تكون قادرًا

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

على توجيه وتدوير لقمة الحفر بشكل صحيح

and steer that drill bit right?

لتمكين هذه المفاهيم من العمل.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

جانب آخر رائع حقًا للأنظمة المغلقة،

Another really cool aspect of closed-loop systems,

وهو مجال شرس آخر للابتكار في الوقت الحالي،

another fierce area of innovation right now,

هو ما نضعه في هذه الأنظمة كمائع لحصاد الحرارة.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

أغلب الوقت هو ماء.

Most of the time it's water.

ولكن ماذا لو تمكنا من تحسين المائع للحصول على أداء أفضل من الماء؟

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

حيث يسخن أسرع من الماء عند درجات حرارة أقل من الماء.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

والشيء الرائع حقًا في الأنظمة المغلقة

And the really cool thing about closed loops

هو المرشح الدائم،

is the going candidate, right,

المادة التي يفضلها الجميع الآن

one everybody loves right now

لوضعها في هذه الأنظمة للحصول على الحرارة بشكل أكثر كفاءة

to put in these systems to most efficiently harvest heat

وهي في الواقع مادة هي مركز قلقنا على المناخ.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

إنها حولنا بكثرة.

It's around us in excess in abundance.

ثاني أكسيد الكربون.

It's CO2.

أمر رائع.

Super cool.

لذا هناك أنظمة طاقة حرارية أرضية هجينة.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

حيث نحظى بأفضل ما في العالمين، أليس كذلك؟

You take the best of both worlds, right?

حيث نحظى بزيادة مساحة السطح

You get the increased surface area

والحرارة الناتجة من شق الصخور.

and heat that you get from fracturing rock.

ونقرن ذلك بنظام مغلق مصمم جيدًا

You combine that with a closed-loop well design

حتى نتمكن من استخدام هذا المائع المحسن.

so you can use that optimized fluid.

وهدف الأنظمة الهجينة حصد أكبر كم من الحرارة،

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

وخفض تكلفة الحفر.

minimize drilling costs.

لذا هذا ما يحدث الآن.

So that's what's happening right now.

الكثير من الابتكار.

A lot of innovation.

أمر رائع بحق.

It's really, really cool.

ولكن هذه المفاهيم،

But these concepts,

جميعها مصحوبة بتحديات تقنية.

none of them are without their technology challenges.

ولكنها ليست تحديات ضخمة.

But y’all, these are not moonshots.

ليست تحديات ضخمة.

They are not moonshots.

نحن نتحدث عن إجراء تغييرات تدريجية للغاية

We are talking about making very incremental changes

على التقنيات والأساليب والطرق الحالية

to existing technologies, methods and techniques

مع التركيز على تطوير طرق أكثر سخونة وأعمق للطاقة الحرارية الأرضية.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

وهذه أيضًا ليست مجرد أفكار.

And these also aren't just ideas.

هناك فرق الآن في المجال توضح هذه المفاهيم.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

فرق مثل Sage Geosystems، وهو فريق أقوم بتوجيهه.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

هذا هو البئر الذي يوضحونه هذا الصيف

This is a well that they are demonstrating this summer

في تكساس.

in -- get this -- Texas.

ليس في أيسلندا على جانب بركان.

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

ليس في طوق النار.

not in the ring of fire.

هذا مرعى في تكساس

This is a Texas pasture

حيث لن تشكوا أبدًا في كم الموارد الهائلة للطاقة الحرارية الأرضية

where you would never suspect the enormous geothermal resources

الموجودة أدناه.

that lie below.

وهذا البئر عبارة عن بئر نفط وغاز مهجور

And this well is an existing abandoned oil and gas well

تم استخدامه لأغراض أخرى من أجل توضيح الطاقة الحرارية الأرضية.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

إذا سارت الأمور على ما يرام مع هذا التوضيح،

If all goes well with this demonstration,

بحلول عام 2022، أي العام المقبل،

by 2022, that is next year,

سيكون لديهم محطة لتوليد الطاقة الحرارية الأرضية في ولاية تكساس.

they will have a geothermal power plant in Texas.

هناك العشرات من الأمثلة من هذا القبيل، الآن في هذا المجال.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

هذه كلها شركات ناشئة.

These are all start-ups.

إنهم يثبتون مفاهيم الطاقة الحرارية الأرضية،

They're out there proving geothermal concepts,

تقنيات جديدة وطرق حفر جديدة،

new technologies, new drilling,

المفاهيم التي عرضتها عليكم في الشرائح.

the concepts that I showed you in the slides.

نحن في خضم نهضة الطاقة الحرارية الأرضية.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

في الأشهر الـ 18 الماضية،

In the past 18 months,

أُطلقت المزيد من الشركات الناشئة في مجال الطاقة الحرارية الأرضية

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

عن السنوات العشر الماضية مجتمعة.

إذا نجحت إحدى هذه الشركات الناشئة

If even one of these start-ups is successful

في إثبات مفهوم الطاقة الحرارية الأرضية القابل للتطوير،

at proving a scalable geothermal concept,

فنحن في خضم تطوير هذا المصدر الضخم

we are literally off to the races in developing this massive,

والموثوق للطاقة النظيفة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في أي مكان في العالم.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

وبقولي في خضم فإني أعني ذلك، حسنًا؟

And by off to the races, I mean that, right?

علينا أن نمضي.

Like, we got to go.

فالوقت يمر، ونحن بحاجة إلى التوسع.

The clock is ticking, we need scale.

سيكون رائعًا أن يعمل ذلك،

It's going to be cute if it works,

ولكن يجب أن نتوسع عالميًا.

but we've got to have global scale.

فكيف سنفعل ذلك؟

So how do we do that?

وهذا يعيدني إلى توضيحي.

It brings me to my proposition.

لذا يبدو أن هناك صناعة في وضع

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

يمكن أن ينقلنا من محطات الطاقة الحرارية الأرضية القليلة حاليًا

to take us from the few geothermal power plants we have today

إلى مئات الآلاف التي نحتاجها للوفاء بالمطلوب.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

الصناعة التي يحب الجميع أن يكرهها،

The industry that everyone loves to hate,

من يهتمون بالبيئة والمناخ،

who cares about the environment and climate,

هي تلك الصناعة.

is that industry.

لتوسيع نطاق الطاقة الحرارية الأرضية، ماذا علينا أن نفعل؟

To scale geothermal, what do we need to do?

نحن بحاجة إلى الحفر بكفاءة وفعالية وأمان تحت السطح

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

مرارًا وتكرارًا.

over and over and over and over again.

ومن يفعل ذلك الآن؟

And who does that now?

صناعة النفط والغاز تفعل ذلك الآن.

The oil and gas industry does that now.

صناعة النفط والغاز

The oil and gas industry

هي قوة عاملة عالمية متخصصة من ملايين الأفراد،

is a global specialized workforce of millions,

مدعومة بما يقرب 200 عام من الابتكار التكنولوجي الخارق،

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

كل هذا يهدف إلى الاستكشاف والحفر

all aimed at exploring for, drilling for

وإنتاج الطاقة من أعماق الأرض.

and producing energy from deep underground.

وبتبديل بسيط يصبح لدينا حفر نظيف.

You flip the switch and you have green drilling.

بينما يحافظ النفط والغاز على نموذج الأعمال الحالي،

And oil and gas keeps its current business model,

وهو نموذج الأعمال الذي يبقيهما متجذرين بقوة في مجال الهيدروكربونات الآن.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

حيث يعملون في ما يعرفون،

They're doing what they know how to do,

وهو الاستكشاف والتنقيب

which is exploring for, drilling for

وإنتاج أصول مالية من الطاقة الجوفية.

and producing a subsurface energy asset.

لكن ما نتحدث عنه هنا هو التمحور

But what we're talking about here is a pivot

حول الحرارة بدلًا من الهيدروكربونات.

from hydrocarbons to heat.

قوة عاملة عالمية متخصصة ومدربة من ملايين الأفراد،

A global workforce of millions, highly skilled and trained

لا تحتاج إلى إعادة تدريبها.

doesn't need to be retrained.

يمكنهم الاستمرار في فعل ما يعرفون القيام به.

They can keep doing what they already know how to do.

ولكن هذه المرة من أجل الطاقة النظيفة.

But this time around for clean energy.

إذا تمكنا من تحقيق ذلك والعمل كفريق للقيام بذلك،

If we're able to pull this off and team up to do it,

فإننا نتحدث عن القدرة على تلبية الطلب العالمي على الطاقة.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

نحن نتحدث عن القدرة خلال العقود القليلة القادمة

We are talking about the ability over the next few decades

على إضافة المزيد من الطاقة الحرارية الأرضية إلى الشبكة

to put more geothermal energy on the grid

أكثر مما لدينا حاليًا من الطاقة غير النظيفة.

than we currently have in dirty energy.

الطاقة الحرارية الجوفية على مستوى النفط والغاز.

Geothermal energy at oil and gas scale.

أراهن أنني أعرف ما يفكر فيه بعضكم

So I bet I know what some of you are thinking

لأنني كنت ذلك الشخص، كنت أفكر في ذلك.

because I was that person to like, I used to think it.

ولذا سأخبركم كيف وصلت من هناك إلى هنا.

And so I will tell you how I got from there to here.

كنت أشعر أننا بحاجة فقط

I used to feel

إلى ترك صناعة النفط والغاز تختفي.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

أنا ناشطة مناخية وخبيرة بيئية،

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

من النوع الذي كان سيقيد نفسه إلى شجرة إذا اقتضى الأمر

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

من هذا النوع.

of that flavor.

لقد نضجت وحصلت على وظيفة، وأصبحت محامية بمجال الطاقة

I grew up and got a job, became an energy lawyer

ثم رائدة أعمال في مجال الطاقة،

and then an energy entrepreneur,

وأخذتني ريادة الأعمال إلى الميدان لنشر المنتجات،

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

وانتهى بي الأمر بالعيش على منصات الحفر.

and I ended up living on drill rigs.

وقد أدركت الأمر،

And I had a complete epiphany,

كان تحولًا عقليًا كليًا،

it was a total mind shift,

بعيدًا عن التحيز.

bias out the door.

لأنني تعرفت على العديد من الأفراد من القوى العاملة في مجال النفط والغاز.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

كل هذا العزم.

And y'all that grit.

عزم لا يصدق.

I mean, it is incredible grit.

هؤلاء الناس هناك من أجل ذلك.

Those people are there for it.

لكنني تعرفت أيضًا على الابتكارات التكنولوجية المذهلة

But I also got to know the amazing technological innovations

لتلك الصناعة.

of that industry.

وما أصبحت أؤمن به هو أن هذه أصول.

And what I've come to believe is those are assets.

القوى العاملة، والتقنيات،

The workforce, the technologies,

هي أصول يمكننا الاستفادة منها الآن لحل مشكلة تغير المناخ.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

لذا فإن ما أفعله لعملي

So what I do for my job

هو تجنيد قدامى المحاربين في مجال النفط والغاز لقضية الطاقة الحرارية الأرضية.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

إذا أردنا تغيير اتجاه السفينة،

If we want to turn the ship,

فعلينا بتجنيد البحارة.

we recruit the sailors.

وهذا مجدٍ.

And it's working.

لذلك هناك أخبار جيدة.

So there's good news.

هل تتذكرون الشريحة التي عرضتها وفيها جميع الشركات الناشئة

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

في مجال الطاقة الحرارية الأرضية في هذا المجال؟

the geothermal start-ups that are in the field?

عدد كبير من هذه الفرق هم في الواقع من قدامى المحاربين في مجال النفط والغاز.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Sage Geosystems في بئر تكساس.

Sage Geosystems with their Texas well.

هذا الفريق بالكامل من مجال النفط والغاز

That is an all-oil-and-gas team

مع ما يقرب من 300 عام من الخبرة

with almost 300 years of collective experience

في كيانات مثل Shell و BP و Halliburton و Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

أمر ملفت، أليس كذلك؟

Y'all, that is really interesting, right?

إن هذا العالم ينتبه

I mean, that world take notice

لأن العقول بمجال النفط والغاز تعيد اكتشاف نفسها،

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

حبث يستخدمون معارفهم

using everything they know

التي تعلموها من خلال تجربتهم الكاملة في مجال النفط والغاز

that they learned in their entire oil and gas experience

لحل مشكلة تغير المناخ.

to solve climate change.

لكن من الملفت أيضًا

But it's also interesting

أن هذا الازدهار الجديد لريادة الأعمال

because this new flourish of entrepreneur, you know,

التي تتحول من مجال النفط والغاز إلى مجال الطاقة الحرارية الأرضية

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

يساعد صناعة النفط والغاز على الانخراط بنشاط في هذه المشكلات.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

إنهم يتحدثون لغة النفط والغاز.

They speak the language of oil and gas.

ويفهمون نماذج الأعمال الخاصة بالنفط والغاز.

They understand the business models of oil and gas.

إنهم يبنون شراكات وعلاقات

They are out building partnerships and relationships

مع كيانات النفط والغاز

with oil and gas entities

التي تستند إلى عقود من الثقة والخبرة

that are based on decades of trust and experience

التي يمتلكونها بين بعضهم,

they have with one another.

في الأشهر الستة الماضية،

In the past six months,

أبرمت الشركات الناشئة في مجال الطاقة الحرارية الأرضية

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

صفقات تمويل بأكثر من 100 مليون دولار

مع كيانات النفط والغاز كشركاء ممولين.

with oil and gas entities as funding partners.

نحن في بداية تحول ضخم ومثير هنا.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

إذا كان أفضل وأذكى العقول في مجال النفط والغاز

If it's the best and brightest minds in oil and gas

هم من بدأوا في إطلاق شركات الطاقة الحرارية الأرضية،

who are off launching geothermal companies,

فعندئذٍ، قد يكون هذا

then y'all, this very well may be

هو مستقبل صناعة النفط والغاز.

the future of the oil and gas industry itself.

لكن هذا هو قلقي.

But here's my worry.

لنفترض أن صناعة النفط والغاز تتحكم بالأمر وتتوسع إلى النطاق العالمي سريعًا،

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

والنمو الأسي.

exponential growth.

وأننا نضيف تيراواط من الطاقة الحرارية الأرضية إلى الشبكة.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

هل سنتقاتل حول هذا؟

Are we going to fight about this?

الشيء الذي أحبه في الطاقة الحرارية الأرضية

The thing that I love about geothermal

هو أنها تعطينا وسيلة للتغلب على أنفسنا، أليس كذلك؟

is that it gives us all a way around ourselves, right?

طريقة للتغلب على الاستقطاب الشديد.

A way around extreme polarization.

دعاة حماية البيئة والحفارون

Environmentalists and drillers,

والكلاب والقطط ، واليمين واليسار،

dogs and cats, right and left,

نحصل جميعًا على ما نريد.

we all get what we want.

الطاقة النظيفة حيث نحتاجها،

Clean energy where we need it,

حل تغير المناخ،

climate change solved,

حل فقر الطاقة

energy poverty solved

والحفارين يواصلون الحفر.

and drillers keep drilling.

إذا قمنا ببناء التعاون الصحيح هنا

If we build the right collaborations here

وتوحدنا وراء رؤية مشتركة،

and unite behind a shared vision,

فإننا سنحل مشكلة الطاقة في السنوات الثلاثين القادمة.

we solve energy in the next 30 years.

نحن نغير المحادثة

We change the conversation

من القلق بشأن ما إذا كنا سنحقق الأهداف المناخية لعام 2050

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

إلى كيف يبدو ذلك سهلًا.

to how they look kind of lazy.

يمكننا فعل ذلك.

We can do this.

علينا فقط أن نثقب الحدود.

We've just got to drill the limit.

شكرًا لكم.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)