The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

Le noyau de la Terre a une température de 6 000 °C.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

C’est la même température qu’à la surface du Soleil,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

sauf que ce n’est pas situé à 151 millions de km,

but it's not 94 million miles away,

la distance qui en nous sépare.

like the extra terrestrial sun is.

C’est juste là, sous nos pieds.

It is right here beneath our feet.

Vraiment, c’est littéralement juste là.

Really, literally right there.

Mais nous n’y pensons pas.

But we don't think about this, right?

Quand vous sortez à l’extérieur

I mean, when you go outside,

et que vous marchez pieds nus, vous ne vous brûlez pas.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

La croûte terrestre est un isolant incroyable

The Earth's crust is an incredible insulator,

et elle garde invisible

and it keeps this massive,

cette immense source de chaleur inépuisable sous nos pieds.

inexhaustible heat source beneath us invisible.

Mais si vous avez déjà visité l’Islande ou un volcan actif,

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

vous voyez des geysers, des fumerolles et de la lave.

you've got geysers and steam vents and lava.

Ce sont les manifestations en surface de l’incroyable quantité de chaleur

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

qui se trouve sous nos pieds.

that lies beneath us.

On trouve ça partout dans le monde.

Anywhere and everywhere in the world.

Et pas besoin de creuser très profond pour atteindre des températures

And we don't have to drill very far to reach temperatures

qui dépassent de loin ce dont on aurait besoin

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

pour alimenter le monde entier en électricité.

for all of civilization.

Plutôt sympa, non ?

Pretty cool, right?

Donc nous devons l’atteindre.

So we got to get to it.

Comment faire ?

How do we do that?

Exploitons ça. Et vite.

Let's tap it. Let's tap it fast.

En tant qu’activiste pour le climat, j’ai peur du changement climatique.

I'm a climate activist.

I am very worried about climate change.

Ça m’empêche de dormir.

It keeps me up at night.

Nous devons donc agir pour que cela se produise.

So we need to make this happen, right?

Mais comment ?

So how?

Je suis venue avec de bonnes nouvelles et une proposition.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Commençons par la bonne nouvelle.

Let's do the good news first.

Il y a des équipes d’innovateurs qui travaillent sur le terrain

There are teams of innovators right now in the field

pour trouver la manière la plus efficace d’exploiter

that are working on figuring out how to most efficiently

cette énorme source de chaleur qui se trouve sous nos pieds.

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

Et elles sont à fond,

And they are running sprints,

et je ne parle pas du type de géothermie que l’on trouve en Islande.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

C’est facile d’y accéder.

That's easy to get to.

C’est peu profond, proche de la surface,

It's shallow, it's close to the surface,

et dans ces endroits du monde, on produit déjà de l’énergie géothermique.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Je parle de rendre l’énergie géothermique accessible

I'm talking about making geothermal energy accessible

dans tous les endroits du monde où on a besoin d’énergie.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Mais pour cela,

But in order to do that,

nous devons trouver comment reproduire les conditions

we've got to figure out how to mimic the conditions

qui existent en Islande,

that occur in places like Iceland, right,

qui rendent la géothermie facile à exploiter et à utiliser.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

Ces conditions sont des roches chaudes,

And those conditions are hot rocks,

des espaces poreux à l’intérieur

pore space in the rocks

et de l’eau qui remplit ces espaces.

and water filling those pores.

Ces conditions sont simples,

Those conditions seem simple,

mais sont en fait très peu présentes naturellement dans le monde.

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

C’est pourquoi nous n’avons pas de géothermie partout.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Seulement dans quelques endroits.

We have it in just a few places.

Mais au cours des dernières décennies,

But the past couple of decades,

des innovations technologiques révolutionnaires

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

nous ont permis d’aménager le sous-sol

that enable us to engineer the subsurface

pour imiter l’énergie géothermique de Mère Nature.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Il s’agit d’innovations technologiques,

So technological innovations

comme le forage à haute pression et haute température,

like high-pressure and temperature-drilling technologies

qui ont été développées pour l’exploration pétrolière et gazière offshore.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Des technologies telles que le forage directionnel,

Technologies like directional drilling,

qui nous permet non plus de forer verticalement,

where no longer we can just drill straight down,

mais d’orienter les trépans

but instead we can actually turn and steer drill bits

pour atteindre des endroits très précis dans le sous-sol,

to reach very precise and specific locations

in the subsurface, miles underground.

à des kilomètres sous terre.

Nous pouvons également fracturer la roche,

And we can also fracture rock now,

c’est-à-dire créer un espace poreux

which means that we can create pore space

là où il n’en existe pas naturellement.

where pore space does not exist naturally.

Si vous prenez les innovations que j’ai énumérées

So if you take these innovations that I just listed

et que vous les combinez,

and you put them all together,

vous créez un nouvel ensemble de concepts géothermiques adaptables.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

Ils peuvent être réalisés partout dans le monde.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Par exemple,

So, for instance now,

nous avons maintenant des Systèmes Géothermiques Stimulés - ou EGS.

we have engineered geothermal systems or EGS.

Dans ce concept, plusieurs puits sont forés,

In this concept, several wells are drilled,

au fond du puits, la roche est fracturée.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Cela crée un réservoir sous la surface.

It creates a reservoir under the surface.

Pensez-y comme à une marmite où vous feriez bouillir votre eau sous terre.

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Vous envoyez un fluide,

You send a fluid down,

il percole à travers les fractures.

it percolates through the fractures.

Il remonte très chaud,

It comes back up really hot,

et on s’en sert pour toutes sortes de choses importantes,

and we use it for all sorts of interesting and important things

comme le chauffage des bâtiments

like heating buildings directly.

ou la production d’électricité via une turbine.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

L’EGS prend de nombreuses formes.

Now, EGS can take a lot of forms.

C’est un domaine d’intense innovation.

This is an area of intense innovation right now.

On conçoit ces systèmes de différentes manières,

You can engineer these systems in a variety of ways,

mais les concepts de base sont les mêmes.

but the basic concepts stay the same.

On a les systèmes en boucle fermée - c’est assez récent.

Then we have closed-loop systems.

Closed loops are pretty new.

C’est un autre domaine d’innovation.

It's another really hot area of innovation.

C’est le même concept que l’EGS :

Same concept, basic is EGS,

un ou plusieurs puits sont forés

you have one or more wells drilled,

pour créer un réservoir souterrain,

you create a reservoir underground,

mais ici,

but in closed loops,

au lieu de fracturer pour créer ce réservoir souterrain,

instead of fracturing to create that reservoir underground,

il est entièrement foré, comme un radiateur dans la roche.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

Ils prennent de nombreuses formes, tout comme l’EGS, regardez.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Vous voyez dans ces systèmes en boucle fermée qu’il est utile de pouvoir tourner

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

et de diriger le foret.

and steer that drill bit right?

Cela permet de rendre possibles ces concepts.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Un autre aspect vraiment cool des systèmes en circuit fermé,

Another really cool aspect of closed-loop systems,

un autre domaine d’innovation féroce,

another fierce area of innovation right now,

est le fluide que nous mettons pour récolter la chaleur.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

La plupart du temps, c’est de l’eau.

Most of the time it's water.

Et si nous trouvions un fluide qui soit plus performant que l’eau ?

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Il se réchaufferait plus vite que l’eau à des températures plus basses.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

Ce qui est sympa avec les boucles fermées,

And the really cool thing about closed loops

c’est que le candidat

is the going candidate, right,

que tout le monde a envie

one everybody loves right now

de mettre pour récolter la chaleur le plus efficacement possible

to put in these systems to most efficiently harvest heat

est en fait une substance au centre de notre angoisse climatique.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

On en a déjà autour de nous.

It's around us in excess in abundance.

C’est le CO2.

It's CO2.

Super cool.

Super cool.

Et il y a les hybrides - pas les voitures - les hybrides géothermiques.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

On prend le meilleur des deux mondes.

You take the best of both worlds, right?

On a l’augmentation de la surface

You get the increased surface area

et de la chaleur obtenue en fracturant la roche.

and heat that you get from fracturing rock.

On combine ça avec un puits en circuit fermé

You combine that with a closed-loop well design

pour pouvoir utiliser ce fluide optimisé.

so you can use that optimized fluid.

L’objectif de ces systèmes est d’extraire le plus de chaleur possible

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

tout en minimisant les coûts de forage.

minimize drilling costs.

C’est ce qui se passe en ce moment.

So that's what's happening right now.

Beaucoup d’innovations.

A lot of innovation.

C’est vraiment, vraiment sympa.

It's really, really cool.

Mais ces concepts,

But these concepts,

aucun d’entre eux n’est exempt de défis technologiques,

none of them are without their technology challenges.

mais ce ne sont pas des délires de savant fou.

But y’all, these are not moonshots.

Pas du tout.

They are not moonshots.

Il s’agit d’apporter des changements incrémentaux

We are talking about making very incremental changes

aux technologies, méthodes et techniques qui existent déjà

to existing technologies, methods and techniques

dans l’optique d’un développement d’une géothermie plus chaude et plus profonde.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

Ce ne sont pas de simples idées.

And these also aren't just ideas.

Des équipes travaillent sur le terrain pour démontrer ces concepts.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Des équipes comme Sage Geosystems, une équipe dont je suis le mentor.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Voici un puits qui a servi de démonstrateur cet été

This is a well that they are demonstrating this summer

au Texas - si, si, au Texas.

in -- get this -- Texas.

Pas en Islande, sur le flanc d’un volcan, ni sur la ceinture de feu du Pacifique.

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

not in the ring of fire.

Il s’agit de pâturages texans

This is a Texas pasture

dont on ne soupçonnerait jamais les énormes ressources géothermiques

where you would never suspect the enormous geothermal resources

qui se trouvent en dessous.

that lie below.

Ce puits est un puits de pétrole et de gaz abandonné

And this well is an existing abandoned oil and gas well

réutilisé pour ce démonstrateur géothermique.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Si tout se passe bien avec ce démonstrateur,

If all goes well with this demonstration,

d’ici 2022, l’année prochaine,

by 2022, that is next year,

ils auront une centrale géothermique au Texas.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Il existe des dizaines d’exemples comme celui-ci, en cours de tests.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Ce sont toutes des start-ups.

These are all start-ups.

Elles veulent prouver les concepts géothermiques,

They're out there proving geothermal concepts,

les technologies, les nouveaux forages,

new technologies, new drilling,

les concepts que je vous ai montrés.

the concepts that I showed you in the slides.

Nous sommes au milieu d’une renaissance de la géothermie.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

Au cours des 18 derniers mois,

In the past 18 months,

on a lancé plus de start-ups géothermiques que pendant la décennie précédente.

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

Si une seule de ces start-ups réussit

If even one of these start-ups is successful

à prouver un concept géothermique adaptable,

at proving a scalable geothermal concept,

nous serons littéralement lancés dans le développement

we are literally off to the races in developing this massive,

de cette énorme source d’énergie propre disponible H24 7/7 partout dans le monde.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

Quand je dis « lancés », ça veut dire « partis ».

And by off to the races, I mean that, right?

Genre, on doit y aller.

Like, we got to go.

L’horloge tourne, on doit y aller fort.

The clock is ticking, we need scale.

Ce sera mignon si ça marche,

It's going to be cute if it works,

mais il faut le faire à l’échelle mondiale.

but we've got to have global scale.

Comment faire ?

So how do we do that?

Cela m’amène à ma proposition.

It brings me to my proposition.

Il s’avère qu’il existe un secteur parfaitement positionné

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

pour nous faire passer des quelques centrales géothermiques actuelles

to take us from the few geothermal power plants we have today

aux centaines de milliers dont nous avons besoin pour répondre à la demande.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

Ce secteur, celui qu’aiment détester

The industry that everyone loves to hate,

tous ceux qui se soucient de l’environnement et du climat,

who cares about the environment and climate,

c’est celui-ci.

is that industry.

Pour développer la géothermie, que devons-nous faire ?

To scale geothermal, what do we need to do?

Forer de manière efficace et sûre sous la surface,

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

encore et encore.

over and over and over and over again.

Et qui fait ça aujourd’hui ?

And who does that now?

L’industrie pétrolière et gazière.

The oil and gas industry does that now.

Cette industrie

The oil and gas industry

possède une main-d’œuvre spécialisée de millions de personnes,

is a global specialized workforce of millions,

soutenue par 200 ans d’innovations technologiques révolutionnaires,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

toutes destinées à explorer, forer

all aimed at exploring for, drilling for

et produire de l’énergie depuis les profondeurs du sous-sol.

and producing energy from deep underground.

Il suffit d’appuyer sur l’interrupteur pour passer au forage écologique.

You flip the switch and you have green drilling.

Cette industrie conserve son modèle économique actuel,

And oil and gas keeps its current business model,

celui qui les ancre fermement dans les hydrocarbures.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Elle fait ce qu’elle sait faire,

They're doing what they know how to do,

c’est-à-dire explorer, forer

which is exploring for, drilling for

et produire un actif énergétique souterrain.

and producing a subsurface energy asset.

Mais ce dont nous parlons ici, c’est de pivoter

But what we're talking about here is a pivot

des hydrocarbures vers la géothermie.

from hydrocarbons to heat.

Une main-d’œuvre mondiale de millions de personnes, hautement qualifiée et formée,

A global workforce of millions, highly skilled and trained

n’a pas besoin d’être formée.

doesn't need to be retrained.

Elle peut continuer à faire ce qu’elle sait déjà faire.

They can keep doing what they already know how to do.

Mais pour produire une énergie propre.

But this time around for clean energy.

Si nous sommes capables de réussir et de faire équipe,

If we're able to pull this off and team up to do it,

nous saurons répondre à la demande énergétique mondiale.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Nous parlons de la possibilité, au cours des prochaines décennies,

We are talking about the ability over the next few decades

de mettre plus d’énergie géothermique sur le réseau

to put more geothermal energy on the grid

que ce que nous avons actuellement en énergie carbonée.

than we currently have in dirty energy.

L’énergie géothermique à la dimension du pétrole et du gaz.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Je sais ce que certains d’entre vous pensent

So I bet I know what some of you are thinking

parce que moi aussi, je pensais ça.

because I was that person to like, I used to think it.

Je vais vous dire comment je suis passée de l’un à l’autre.

And so I will tell you how I got from there to here.

J’avais l’habitude de penser

I used to feel

qu’on devait laisser l’industrie pétrolière et gazière disparaître.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Je suis une activiste climatique et une écologiste de longue date,

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

le genre de personne à s’enchaîner à un arbre,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

ce type-là.

of that flavor.

Depuis je suis devenue avocate spécialisée dans l’énergie,

I grew up and got a job, became an energy lawyer

puis entrepreneur dans l’énergie,

and then an energy entrepreneur,

et l’entrepreneuriat m’a amenée sur le terrain à déployer des produits.

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

Et j’ai fini par vivre sur des plateformes de forage.

and I ended up living on drill rigs.

J’ai eu une révélation,

And I had a complete epiphany,

c’était un changement total,

it was a total mind shift,

j’ai jeté tous mes préjugés.

bias out the door.

J’ai appris à connaître les personnes qui travaillaient dans cette industrie.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

Et quel courage !

And y'all that grit.

Je le pense, ils ont un courage incroyable.

I mean, it is incredible grit.

Ces gens sont là pour ça.

Those people are there for it.

Mais j’ai aussi appris à connaître les incroyables innovations technologiques

But I also got to know the amazing technological innovations

de cette industrie.

of that industry.

J’en suis venue à croire que ce sont de vrais atouts.

And what I've come to believe is those are assets.

La main-d’œuvre, les technologies,

The workforce, the technologies,

sont des atouts à exploiter pour résoudre le problème du changement climatique.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

Donc mon travail consiste

So what I do for my job

à rallier des anciens de cette industrie à la cause de la géothermie.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Si nous voulons faire tourner le paquebot,

If we want to turn the ship,

nous devons recruter les marins.

we recruit the sailors.

Et ça marche.

And it's working.

Il y a donc de bonnes nouvelles.

So there's good news.

Vous vous souvenez de toutes les start-ups,

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

les start-ups géothermiques sur le terrain ?

the geothermal start-ups that are in the field?

Une bonne partie de ces équipes sont des anciens du pétrole et du gaz.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Sage Geosystems avec son puits au Texas ?

Sage Geosystems with their Texas well.

C’est une équipe complète venue du pétrole et du gaz

That is an all-oil-and-gas team

avec près de 300 ans d’expérience au total

with almost 300 years of collective experience

dans des entités comme Shell, BP, Halliburton et Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

C’est vraiment intéressant, non ?

Y'all, that is really interesting, right?

Le monde entier doit en prendre conscience,

I mean, that world take notice

car il s’agit de cerveaux qui se réinventent activement,

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

en utilisant tout ce qu’ils ont appris

using everything they know

au cours de leur expérience dans le secteur pétrolier et gazier

that they learned in their entire oil and gas experience

pour empêcher le changement climatique.

to solve climate change.

Mais c’est aussi intéressant

But it's also interesting

parce que cette nouvelle vague d’entrepreneurs,

because this new flourish of entrepreneur, you know,

les anciens du pétrole et du gaz devenus entrepreneurs en géothermie,

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

aident l’industrie pétrolière à s’engager activement dans cette problématique.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

Ils parlent le même langage.

They speak the language of oil and gas.

Ils en comprennent le modèle commercial.

They understand the business models of oil and gas.

Avec ces sociétés, ils établissent des partenariats et des relations

They are out building partnerships and relationships

with oil and gas entities

qui reposent sur des décennies de confiance et d’expérience

that are based on decades of trust and experience

qu’ils ont construites ensemble.

they have with one another.

Au cours des six derniers mois,

In the past six months,

les start-ups en géothermie ont levé plus de 100 millions de dollars de financement

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

avec des entités pétrolières et gazières comme membres fondateurs.

with oil and gas entities as funding partners.

Nous sommes au début d’un changement énorme et passionnant.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Si les meilleurs et les plus brillants esprits de ce secteur

If it's the best and brightest minds in oil and gas

lancent des entreprises de géothermie,

who are off launching geothermal companies,

alors cela pourrait très bien être

then y'all, this very well may be

l’avenir de l’industrie pétrolière et gazière elle-même.

the future of the oil and gas industry itself.

Mais voici mon inquiétude.

But here's my worry.

Imaginons qu’ils prennent le lead, qu’ils nous amènent à une échelle mondiale,

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

très rapidement,

exponential growth.

qu’ils mettent des térawatts d’énergie géothermique sur le réseau.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Est-ce qu’on va se battre ?

Are we going to fight about this?

Ce que j’aime avec la géothermie,

The thing that I love about geothermal

c’est qu’elle nous donne à tous un moyen de nous rassembler.

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Un moyen d’éviter la polarisation.

A way around extreme polarization.

Les écologistes et les foreurs,

Environmentalists and drillers,

les chiens et les chats, la droite et la gauche,

dogs and cats, right and left,

nous obtenons tous ce que nous voulons.

we all get what we want.

De l’énergie propre là où nous en avons besoin,

Clean energy where we need it,

une solution au changement climatique,

climate change solved,

une solution à la pauvreté énergétique

energy poverty solved

et les foreurs continuent de forer.

and drillers keep drilling.

Si nous établissons les bonnes collaborations ici

If we build the right collaborations here

et que nous nous unissons derrière une vision commune,

and unite behind a shared vision,

nous résoudrons le problème de l’énergie dans les 30 prochaines années.

we solve energy in the next 30 years.

Nous changeons le sujet :

We change the conversation

il ne s’agit plus d’essayer d’atteindre les objectifs climatiques en 2050,

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

mais de savoir s’ils sont assez ambitieux.

to how they look kind of lazy.

Nous pouvons y arriver.

We can do this.

Nous devons juste creuser le sujet.

We've just got to drill the limit.

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)