The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Переводчик: Egor Telkov Редактор: Olga Mansurova

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

Температура ядра Земли составляет 6 000 градусов по Цельсию.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

Это такая же температура, что и на поверхности Солнца,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

но она не на расстоянии 151 миллиона километров

but it's not 94 million miles away,

от нашей Земли, как Солнце.

like the extra terrestrial sun is.

Энергия прямо здесь, у нас под ногами.

It is right here beneath our feet.

Буквально прямо здесь.

Really, literally right there.

Но мы не задумываемся об этом, правда?

But we don't think about this, right?

Когда вы выходите на улицу,

I mean, when you go outside,

когда вы ходите босиком, вы же не обжигаете ноги.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

Земная кора — невероятный изолятор,

The Earth's crust is an incredible insulator,

и она оставляет этот огромный,

and it keeps this massive,

неисчерпаемый источник тепла под нами невидимым.

inexhaustible heat source beneath us invisible.

Но если вы когда-то были в Исландии или на действующем вулкане,

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

то наверняка видели гейзеры, газовые выбросы и лаву.

you've got geysers and steam vents and lava.

Это всё признаки невероятного количества тепла,

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

которое находится под нами.

that lies beneath us.

Везде и повсюду в мире.

Anywhere and everywhere in the world.

И нам не нужно бурить глубоко, чтобы добраться до температур,

And we don't have to drill very far to reach temperatures

энергии которых нам было бы в тысячи раз более чем достаточно,

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

чтобы обеспечить всю цивилизацию.

for all of civilization.

Круто же, правда?

Pretty cool, right?

Итак, нам нужно получить эту энергию.

So we got to get to it.

Как нам это сделать?

How do we do that?

Давайте использовать её и побыстрее.

Let's tap it. Let's tap it fast.

Я климатический активист.

I'm a climate activist.

Меня очень беспокоит изменение климата.

I am very worried about climate change.

И я не могу спать по ночам.

It keeps me up at night.

Так что нам нужно что-то с этим сделать, правда же?

So we need to make this happen, right?

Только как?

So how?

Я здесь с хорошими новостями, а также с предложением.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Начнём с хороших новостей.

Let's do the good news first.

Уже сейчас в этой области есть команды новаторов,

There are teams of innovators right now in the field

которые работают над тем, как наиболее эффективно

that are working on figuring out how to most efficiently

использовать этот огромный источник тепла под нами.

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

Эти команды в постоянных поисках,

And they are running sprints,

и разговор идёт не о геотермальных источниках, как в Исландии.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

До них легко добраться.

That's easy to get to.

Они неглубокие, близко к поверхности,

It's shallow, it's close to the surface,

и в таких местах мы уже добываем геотермальную энергию.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Я же говорю о том, чтобы сделать геотермальную энергию

I'm talking about making geothermal energy accessible

доступной везде и повсюду в мире, где она нужна.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Но для этого

But in order to do that,

нам нужно определить, как создавать условия,

we've got to figure out how to mimic the conditions

похожие на те, что есть в Исландии,

that occur in places like Iceland, right,

которые делают геотермальную энергию доступной для освоения, добычи и сбора.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

Этими условиями являются раскалённые камни,

And those conditions are hot rocks,

пористость в этих камнях

pore space in the rocks

и вода, заполняющая эти поры.

and water filling those pores.

Эти условия кажутся простыми,

Those conditions seem simple,

но на самом деле они естественно возникают очень, очень редко в мире.

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

Вот почему мы не добываем геотермальную энергию повсюду.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Она есть лишь в нескольких местах.

We have it in just a few places.

Но за последние пару десятилетий

But the past couple of decades,

появились очень прогрессивные технологические инновации,

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

позволившие нам спроектировать подповерхностные слои,

that enable us to engineer the subsurface

похожие на природные геотермальные источники.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Это технологические инновации,

So technological innovations

такие как бурение при высоких давлении и температуре,

like high-pressure and temperature-drilling technologies

которые были разработаны для морских разведок нефти и газа.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Это технологии типа наклонно направленного бурения там,

Technologies like directional drilling,

где мы больше не можем бурить прямо вниз,

where no longer we can just drill straight down,

но вместо этого можем поворачивать и направлять буровые коронки,

but instead we can actually turn and steer drill bits

чтобы добраться до очень точных и конкретных мест

to reach very precise and specific locations

в недрах, на многие мили под землёй.

in the subsurface, miles underground.

Мы также можем дробить камни,

And we can also fracture rock now,

то есть, мы можем создавать пористое пространство,

which means that we can create pore space

аналогичное природному.

where pore space does not exist naturally.

Если собрать такие перечисленные нововведения

So if you take these innovations that I just listed

и объединить их все вместе,

and you put them all together,

откроется совершенно новое поколение масштабных геотермальных концепций.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

Геотермальные концепции можно реализовать в любой точке мира.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Например, сейчас

So, for instance now,

мы разрабатываем геотермальные циркуляционные системы, или ГЦС.

we have engineered geothermal systems or EGS.

Согласно этой концепции, бурятся несколько скважин,

In this concept, several wells are drilled,

на дне скважины делают поры в грунте.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Так создаётся резервуар под поверхностью.

It creates a reservoir under the surface.

Подумайте об этом как о котле, в котором вы кипятите воду под землёй.

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Вы опускаете жидкость вниз,

You send a fluid down,

и она просачивается через поры.

it percolates through the fractures.

Мы достаем её кипящей

It comes back up really hot,

и используем для множества интересных и важных вещей

and we use it for all sorts of interesting and important things

вроде прямого обогрева зданий.

like heating buildings directly.

Или пускаем пар на турбину для производства электричества.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

ГЦС могут принимать разные формы.

Now, EGS can take a lot of forms.

Сейчас это область интенсивных инноваций.

This is an area of intense innovation right now.

Вы можете проектировать системы разными способами,

You can engineer these systems in a variety of ways,

но основная концепция остаётся неизменной.

but the basic concepts stay the same.

Ещё есть замкнутые системы,

Then we have closed-loop systems.

это новое явление.

Closed loops are pretty new.

Это ещё одна область активных инноваций.

It's another really hot area of innovation.

По той же базовой концепции, ГЦС,

Same concept, basic is EGS,

бурится одна или несколько скважин,

you have one or more wells drilled,

вы создаёте резервуар под землёй,

you create a reservoir underground,

но внутри в трубах,

but in closed loops,

вместо дробления для создания такого резервуара под землёй

instead of fracturing to create that reservoir underground,

они проложены в резервуаре по принципу радиатора, только в скале.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

У них тоже много разных форм, как и ГЦС, посмотрите на досуге.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Теперь вы понимаете, насколько полезно в замкнутых системах поворачивать

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

и направлять буровую коронку, правда?

and steer that drill bit right?

Там эти технологии реализуются полностью.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Ещё одна очень интересная составляющая замкнутых систем

Another really cool aspect of closed-loop systems,

и ещё одна интенсивная область инноваций сейчас в том,

another fierce area of innovation right now,

что именно используется в качестве рабочей жидкости для сбора тепла.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

В большинстве случаев это вода.

Most of the time it's water.

Но что, если подобрать такую жидкость, которая подойдёт лучше, чем вода?

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Чтобы она нагревалась быстрее, чем вода, с более низких температур, чем вода.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

И очень круто, что в замкнутых контурах

And the really cool thing about closed loops

подходящим кандидатом является то,

is the going candidate, right,

что уже сейчас все любят

one everybody loves right now

использовать в замкнутых системах для наиболее эффективного сбора тепла.

to put in these systems to most efficiently harvest heat

Это вещество, которое сейчас является причиной климатической угрозы.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

Оно вокруг нас в избытке.

It's around us in excess in abundance.

Это CO2.

It's CO2.

Очень круто.

Super cool.

Итак, есть гибриды, не автомобили, а гибриды геотермальных систем.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

Вы же берёте лучшее от обоих, верно?

You take the best of both worlds, right?

У вас есть широкая площадь поверхности

You get the increased surface area

и тепло, полученное от раздробленной породы.

and heat that you get from fracturing rock.

Вы комбинируете их в скважине с замкнутым контуром

You combine that with a closed-loop well design

и можете использовать эту оптимальную жидкость.

so you can use that optimized fluid.

Цель гибридных систем — извлечь максимум тепла

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

и сократить затраты на бурение.

minimize drilling costs.

Это сейчас и происходит.

So that's what's happening right now.

Множество инноваций.

A lot of innovation.

И это очень, очень круто.

It's really, really cool.

Но ни одна из этих концепций

But these concepts,

не лишена своих технологических проблем.

none of them are without their technology challenges.

Конечно, это не запуск ракеты на Луну.

But y’all, these are not moonshots.

Это совсем не запуск ракеты.

They are not moonshots.

Мы говорим о внесении постепенных изменений

We are talking about making very incremental changes

в существующие технологии, методы и техники

to existing technologies, methods and techniques

для разработки более горячей и глубокой геотермальной энергии.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

И это не просто слова.

And these also aren't just ideas.

Сейчас есть команды, демонстрирующие такие концепции.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Команды вроде Sage Geosystems, например, которую я представляю.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Они устроили демонстрацию своей скважины этим летом,

This is a well that they are demonstrating this summer

подумать только, в Техасе.

in -- get this -- Texas.

Ни в Исландии, ни на берегу вулкана,

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

ни в огненном кольце.

not in the ring of fire.

Это пастбище в Техасе,

This is a Texas pasture

где вы бы даже не подозревали об огромных геотермальных ресурсах,

where you would never suspect the enormous geothermal resources

которые спрятаны под ним.

that lie below.

А эта скважина — заброшенная нефтегазовая выработка,

And this well is an existing abandoned oil and gas well

переделанная для демонстрации геотермальной добычи.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Если демонстрация пройдёт хорошо,

If all goes well with this demonstration,

то к 2022 году, то есть в следующем году,

by 2022, that is next year,

в Техасе будет геотермальная электростанция.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Сейчас в нашей отрасли десятки подобных примеров.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

И это всё стартапы.

These are all start-ups.

Они пытаются внедрить новые геотермальные концепции,

They're out there proving geothermal concepts,

новые технологии, новое бурение,

new technologies, new drilling,

те концепции, которые я показала вам на слайдах.

the concepts that I showed you in the slides.

Мы находимся в центре геотермального ренессанса.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

За прошедшие 18 месяцев

In the past 18 months,

открыто больше геотермальных стартапов, чем за последние 10 лет.

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

Если хотя бы один из этих стартапов преуспеет

If even one of these start-ups is successful

в доказательстве масштабной геотермальной концепции,

at proving a scalable geothermal concept,

мы ворвёмся в гонку на опережение в разработке этого массивного,

we are literally off to the races in developing this massive,

круглосуточно надёжного источника чистой энергии в любой точке мира.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

И говоря о гонках, я это и имею в виду.

And by off to the races, I mean that, right?

Что нам нужно двигаться дальше.

Like, we got to go.

Часики тикают, пора бы засекать.

The clock is ticking, we need scale.

Будет круто, если у нас получится,

It's going to be cute if it works,

но нужно смотреть шире.

but we've got to have global scale.

Как же нам это сделать?

So how do we do that?

Я подвожу вас к моему предложению.

It brings me to my proposition.

Так вот, существует отрасль, которая имеет все возможности для того,

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

чтобы вывести нас от нескольких геотермальных электростанций

to take us from the few geothermal power plants we have today

к сотням тысяч, которые необходимы для удовлетворения спроса.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

Эту отрасль ненавидят все без исключения

The industry that everyone loves to hate,

активисты защиты окружающей среды и климата,

who cares about the environment and climate,

вот такая эта отрасль.

is that industry.

Что нам нужно для распространения геотермальной энергии?

To scale geothermal, what do we need to do?

Нам необходимо эффективно и безопасно бурить глубже поверхности

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

снова и снова, а потом снова и снова.

over and over and over and over again.

И кто этим сейчас занимается?

And who does that now?

Нефтегазовая промышленность.

The oil and gas industry does that now.

Нефтегазовая промышленность —

The oil and gas industry

это глобальная специализированная многомиллионная рабочая сила,

is a global specialized workforce of millions,

опирающаяся на почти 200 лет прорывных технологических инноваций

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

в разведке, бурении

all aimed at exploring for, drilling for

и добыче энергии из глубоких подземных слоёв.

and producing energy from deep underground.

Нужно просто переключиться, и у нас будет экологичная добыча.

You flip the switch and you have green drilling.

Причем нефть и газ сохранят свою текущую бизнес-модель,

And oil and gas keeps its current business model,

которая позволит им стабильно работать с углеводородами.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Пусть занимаются тем, что умеют,

They're doing what they know how to do,

а именно разведкой, бурением

which is exploring for, drilling for

и добычей подземных энергоресурсов.

and producing a subsurface energy asset.

Но то, о чём мы говорим, оказывается

But what we're talking about here is a pivot

разворотом от углеводородов к теплу.

from hydrocarbons to heat.

Миллионы высококвалифицированных и обученных сотрудников по всему миру

A global workforce of millions, highly skilled and trained

не нуждаются в переподготовке.

doesn't need to be retrained.

Они могут продолжать делать то, что уже умеют.

They can keep doing what they already know how to do.

Но на этот раз ради чистой энергии.

But this time around for clean energy.

Если мы сможем объединиться и сделать это,

If we're able to pull this off and team up to do it,

то сможем обеспечивать мировой спрос на энергию.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Мы говорим о возможности в течение следующих нескольких десятилетий

We are talking about the ability over the next few decades

направить в сеть больше геотермальной энергии,

to put more geothermal energy on the grid

чем сейчас грязной энергии.

than we currently have in dirty energy.

Геотермальная энергия в нефтегазовом масштабе.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Я знаю, о чём некоторые из вас думают,

So I bet I know what some of you are thinking

потому что я тоже была такой же, и мне нравились мои прошлые идеалы.

because I was that person to like, I used to think it.

Поэтому я расскажу вам, как я пересмотрела их.

And so I will tell you how I got from there to here.

Раньше я думала,

I used to feel

что нам просто нужно избавиться от нефтегазовой отрасли.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Я активист борьбы с изменением климата и защиты окружающей среды,

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

из тех, кто приковал бы себя к дереву, если бы мне нужно было,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

такой я человек.

of that flavor.

Я выросла и устроилась на работу юристом по энергетике,

I grew up and got a job, became an energy lawyer

затем открыла бизнес по энергетике,

and then an energy entrepreneur,

предпринимательство привело меня в сферу внедрения технологий,

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

и в итоге я стала жить буровыми установками.

and I ended up living on drill rigs.

И тогда я прозрела,

And I had a complete epiphany,

это действительно была смена сознания.

it was a total mind shift,

Я отказалась от всех предубеждений,

bias out the door.

так как я узнала многих людей, работающих в нефтегазовой отрасли.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

У них есть мужество.

And y'all that grit.

Я имею в виду, это невероятная выдержка.

I mean, it is incredible grit.

Эти люди готовы помочь.

Those people are there for it.

Я также узнала об удивительных технологических инновациях

But I also got to know the amazing technological innovations

в этой отрасли.

of that industry.

И я пришла к выводу, что это возможно.

And what I've come to believe is those are assets.

Персонал, технологии — это активы,

The workforce, the technologies,

которые можно использовать для разрешения кризиса климата.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

Поэтому я набираю ветеранов

So what I do for my job

нефтегазовой отрасли для работы в области геотермальной энергии.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Если мы хотим повернуть корабль,

If we want to turn the ship,

мы набираем моряков.

we recruit the sailors.

И это работает.

And it's working.

Так что есть хорошие новости.

So there's good news.

Помните тот слайд, который я показывала вам со всеми стартапами

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

в сфере геотермальной энергетики?

the geothermal start-ups that are in the field?

Многие из этих команд на самом деле ветераны нефтегазовой отрасли.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

И Sage Geosystems с их скважиной в Техасе тоже.

Sage Geosystems with their Texas well.

Это нефтегазовая команда

That is an all-oil-and-gas team

использует коллективный опыт почти 300 лет работы

with almost 300 years of collective experience

в таких компаниях, как Shell, BP, Halliburton и Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

Это на самом деле захватывает, правда?

Y'all, that is really interesting, right?

Я имею в виду, это привлекает внимание людей,

I mean, that world take notice

то, как нефтегазовые специалисты активно пересоздают себя,

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

используя всё, что они знают,

using everything they know

чему научились за весь опыт работы

that they learned in their entire oil and gas experience

для решения кризиса климата.

to solve climate change.

Но это также интересно,

But it's also interesting

потому что этот новый расцвет предпринимательства

because this new flourish of entrepreneur, you know,

ветеранов нефтегазовой отрасли как геотермальных предпринимателей

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

помогает нефтегазовой отрасли активно решать этот комплекс задач.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

Они говорят на языке нефти и газа.

They speak the language of oil and gas.

Они понимают бизнес-модели добычи нефти и газа.

They understand the business models of oil and gas.

Они строят партнёрские отношения

They are out building partnerships and relationships

с нефтегазовыми предприятиями,

with oil and gas entities

основанные на десятилетиях доверия и опыта

that are based on decades of trust and experience

друг с другом.

they have with one another.

За последние шесть месяцев

In the past six months,

геотермальные стартапы заключили сделки на сумму более ста миллионов долларов

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

с нефтегазовыми компаниями в качестве партнёров.

with oil and gas entities as funding partners.

Мы находимся в начале огромных и захватывающих перемен.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Если блестящие умы в нефтегазовой отрасли

If it's the best and brightest minds in oil and gas

открывают геотермальные компании,

who are off launching geothermal companies,

то, возможно, это станет

then y'all, this very well may be

будущим самой нефтегазовой отрасли.

the future of the oil and gas industry itself.

Но вот что меня беспокоит.

But here's my worry.

Скажем, нефть и газ выведут нас к быстрому, глобальному

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

и постоянному росту.

exponential growth.

Мы отдадим в сеть тераватты геотермальной энергии.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Будем ли мы ссориться из-за этого?

Are we going to fight about this?

Что мне нравится в геотермальной энергии,

The thing that I love about geothermal

это то, что она создаёт нам всем возможности вокруг себя, так?

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Это способ обойти конфликт интересов.

A way around extreme polarization.

Экологи и бурильщики,

Environmentalists and drillers,

собаки и кошки, правые и левые,

dogs and cats, right and left,

мы все получим то, что хотим.

we all get what we want.

Чистую энергию, где она нужна,

Clean energy where we need it,

решение проблемы изменения климата,

climate change solved,

решение энергетической бедности,

energy poverty solved

и бурильщики продолжат бурить.

and drillers keep drilling.

Если мы построим правильное сотрудничество

If we build the right collaborations here

и объединимся ради общего дела,

and unite behind a shared vision,

мы решим проблемы энергетики в следующие 30 лет.

we solve energy in the next 30 years.

Мы сменим тему разговора,

We change the conversation

и беспокойство, сможем ли мы достичь климатических целей до 2050 года,

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

будет казаться нам напрасным.

to how they look kind of lazy.

Мы сможем сделать это.

We can do this.

Нам просто нужно пробить ограничения.

We've just got to drill the limit.

Спасибо.

Thank you.

(Аплодисменты)

(Applause)