The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Μετάφραση: Vasilis Moschopoulos Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

Ο πυρήνας της γης έχει 6.000 °C.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

H ίδια θερμοκρασία με την επιφάνεια του ήλιου,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

Αλλά δεν είναι 150 εκατ. χιλιόμετρα μακριά,

but it's not 94 million miles away,

όπως ο ήλιος.

like the extra terrestrial sun is.

Είναι εδώ κάτω από τα πόδια μας.

It is right here beneath our feet.

Κυριολεκτικά εδώ.

Really, literally right there.

Αλλά δεν το σκεφτόμαστε, σωστά;

But we don't think about this, right?

Όταν βγαίνετε έξω, και περπατάτε ξυπόλυτοι δεν καίγεστε.

I mean, when you go outside,

you walk barefoot, you don't burn your feet.

Ο φλοιός της γης είναι απίστευτα μονωτικός

The Earth's crust is an incredible insulator,

και συγκρατεί αυτήν την τεράστια ανεξάντλητη πηγή θερμότητας, αόρατη.

and it keeps this massive,

inexhaustible heat source beneath us invisible.

Αλλά εάν επισκεφτείτε την Ισλανδία ή κάποιο ενεργό ηφαίστειο

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

και δείτε τους πίδακες καπνού και λάβας

you've got geysers and steam vents and lava.

είναι επιφανειακές εκδηλώσεις της απίστευτης ποσότητας θερμότητας

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

που βρίσκεται κάτω μας.

that lies beneath us.

Οπουδήποτε στον κόσμο.

Anywhere and everywhere in the world.

Και δεν χρειάζεται να τρυπήσουμε πολύ βαθιά για να βρούμε θερμοκρασίες

And we don't have to drill very far to reach temperatures

που υπερβαίνουν αυτό που θα χρειαζόμασταν

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

για να τροφοδοτήσουμε τον κόσμο χιλιάδες φορές για όλο τον πολιτισμό.

for all of civilization.

Καλό, έτσι;

Pretty cool, right?

Λοιπόν πρέπει να το κάνουμε.

So we got to get to it.

Αλλά πώς;

How do we do that?

Ας το κάνουμε, και γρήγορα. Είμαι ακτιβίστρια.

Let's tap it. Let's tap it fast.

I'm a climate activist.

Ανησυχώ για την κλιματική αλλαγή. Με κρατάει ξύπνια τα βράδια.

I am very worried about climate change.

It keeps me up at night.

Κάτι πρέπει να γίνει, σωστά;

So we need to make this happen, right?

Πώς;

So how?

Βρίσκομαι εδώ με καλά νέα γι′ αυτό και μία πρόταση.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Τα καλά νέα πρώτα.

Let's do the good news first.

Υπάρχουν ομάδες που καινοτομούν στον τομέα,

There are teams of innovators right now in the field

που εργάζονται για να βρουν λύση πώς να εξάγουν αποτελεσματικά

that are working on figuring out how to most efficiently

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

αυτήν την τεράστια πηγή θερμότητας.

Και εργάζονται πυρετωδώς.

And they are running sprints,

Δεν αναφέρομαι στη γεωθερμία που βρίσκεις στην Ισλανδία.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

Eύκολα εντοπίζεται.

That's easy to get to.

Είναι ρηχή, κοντά στην επιφάνεια,

It's shallow, it's close to the surface,

και σ’ αυτά τα μέρη του κόσμου ήδη υπάρχει γεωθερμία.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Αναφέρομαι για προσβάσιμη γεωθερμία

I'm talking about making geothermal energy accessible

παντού και πάντα, όπου τη χρειαζόμαστε.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Αλλά για να το κάνουμε αυτό,

But in order to do that,

πρέπει να μάθουμε πώς να μιμηθούμε τις συνθήκες

we've got to figure out how to mimic the conditions

που υπάρχουν σε μέρη όπως η Ισλανδία,

that occur in places like Iceland, right,

που έχουν πρόσβαση και εκμεταλλεύονται την γεωθερμία.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

Και αυτές οι συνθήκες είναι οι καυτοί βράχοι,

And those conditions are hot rocks,

πορώδεις χώρους στους βράχους

pore space in the rocks

και νερό που γεμίζει αυτούς τους πόρους.

and water filling those pores.

Αυτές οι συνθήκες μοιάζουν απλές,

Those conditions seem simple,

αλλά συμβαίνουν μόνο σε λίγα μέρη του κόσμου.

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

Γι′ αυτό δεν έχουμε γεωθερμία παντού.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Έχουμε μόνο σε κάποια μέρη.

We have it in just a few places.

Αλλά τις τελευταίες δεκαετίες

But the past couple of decades,

έχουν αναπτυχθεί ανατρεπτικές, καινοτόμες τεχνολογίες

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

οι οποίες μας επιτρέπουν να σχεδιάσουμε το υπόστρωμα

that enable us to engineer the subsurface

και να μιμηθούμε τη γεωθερμία της Μητέρας Φύσης.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Καινοτομίες σαν κι αυτές υψηλής πίεσης και διάτρησης με υψηλή θερμοκρασία

So technological innovations

like high-pressure and temperature-drilling technologies

οι οποίες αναπτύχθηκαν για πετρελαϊκές εξορύξεις.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Τεχνολογίες όπως η κατευθυντήρια γεώτρηση, όπου δεν μπορούμε να τρυπήσουμε ευθεία,

Technologies like directional drilling,

where no longer we can just drill straight down,

αλλά μπορούμε να τρυπήσουμε υπό γωνία,

but instead we can actually turn and steer drill bits

ώστε να φτάσουμε με ακρίβεια σε συγκεκριμένες τοποθεσίες στο υπόστρωμα

to reach very precise and specific locations

in the subsurface, miles underground.

χιλιόμετρα βαθιά.

Και μπορούμε να θρυματίσουμε βράχους

And we can also fracture rock now,

που σημαίνει ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε πόρους

which means that we can create pore space

εκεί που δεν υπάρχουν.

where pore space does not exist naturally.

Εάν πάρετε όλες αυτές τις καινοτομίες που μόλις ανέφερα και τις συγκεντρώσετε,

So if you take these innovations that I just listed

and you put them all together,

καταλήγετε στη δημιουργία ενός καινούργιου γένους γεωθερμικών κονσεπτ.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

Αυτά μπορούν να εφαρμοστούν παντού στον κόσμο.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Για παράδειγμα,

So, for instance now,

έχουμε κατασκευάσει γεωθερμικά συστήματα.

we have engineered geothermal systems or EGS.

Σ′ αυτό το κόνσεπτ έγιναν πολλές γεωτρήσεις

In this concept, several wells are drilled,

στο βάθος της γεώτρησης ο βράχος είναι σπασμένος.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Δημιουργείται μια δεξαμενή κάτω απο την επιφάνεια.

It creates a reservoir under the surface.

Φανταστείτε το σαν μια χύτρα που βράζεις νερό υπόγεια.

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Στέλνεις υγρό κάτω,

You send a fluid down,

διαπερνά τις σχισμές, επιστρέφει πολύ ζεστό,

it percolates through the fractures.

It comes back up really hot,

και το χρησιμοποιούμε για οτιδήποτε σημαντικό

and we use it for all sorts of interesting and important things

όπως τη θέρμανση κτιρίων ή για να παράγουμε ηλεκτρισμό.

like heating buildings directly.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

Μπορεί να πάρει πολλές μορφές.

Now, EGS can take a lot of forms.

Είναι ένας τομέας με αρκετό ενδιαφέρον.

This is an area of intense innovation right now.

Σε πολλούς και διαφορετικούς τρόπους,

You can engineer these systems in a variety of ways,

αλλά η βασική αρχή παραμένει η ίδια.

but the basic concepts stay the same.

Έχουμε και τα κλειστά συστήματα, τα οποία είναι καινούρια.

Then we have closed-loop systems.

Closed loops are pretty new.

Ειναι ακόμα ένα καινοτόμο πεδίο.

It's another really hot area of innovation.

Η ίδια βασική αρχή με μία ή περισσότερες γεωτρήσεις,

Same concept, basic is EGS,

you have one or more wells drilled,

δημιουργώντας μία υπόγεια πηγή,

you create a reservoir underground,

αλλά στα κλειστά συστήματα,

but in closed loops,

αντί να σπάζεις για να δημιουργείς τα υπόγεια ρεσερβουάρ

instead of fracturing to create that reservoir underground,

τρυπάμε όπως σ′ ένα καλοριφέρ.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

Και παίρνουν επίσης πολλές μορφές.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Μπορείτε να δείτε πόσο χρήσιμο είναι να μπορούμε να στρίψουμε

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

να μπορούμε να κατευθύνουμε που τρυπάμε.

and steer that drill bit right?

Απόλυτα απαραίτητο για την δημιουργία αυτών των συστημάτων.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Ακόμα ένα θετικό των κλειστών συστημάτων,

Another really cool aspect of closed-loop systems,

ακόμα μία περιοχή με πολύ καινοτομία,

another fierce area of innovation right now,

είναι το τι βάζουμε σε αυτά τα συστήματα ώστε να εξάγουμε την θερμότητα.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

Σχεδόν πάντα είναι νερό.

Most of the time it's water.

Αλλά εάν χρησιμοποιούσαμε κάποιο άλλο υγρό, καλύτερο απο το νερό;

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Το οποίο ζεσταίνετε γρηγορότερα, και σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

Το ενδιαφέρον στα κλειστά συστήματα

And the really cool thing about closed loops

το υγρό, σωστά,

is the going candidate, right,

αυτό που όλους τους ενδιαφέρει

one everybody loves right now

να προσθέσουμε σε αυτά τα συστήματα το πιο αποτελεσματικό υγρό

to put in these systems to most efficiently harvest heat

είναι το επίκεντρό της κλιματικής αλλαγής.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

Υπάρχει σε αφθονία τριγύρω μας

It's around us in excess in abundance.

Είναι το CO2.

It's CO2.

Καλό.

Super cool.

Και έπειτα είναι τα υβριδικά, όχι τα αυτοκίνητα, η γεωθερμία.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

Παίρνουμε τα καλύτερα και απο τους δύο;

You take the best of both worlds, right?

Την μεγάλη επιφάνεια

You get the increased surface area

και την θερμότητα από τους πορώδες βράχους.

and heat that you get from fracturing rock.

Συνδυάζοντας τα με ένα κλειστό κύκλωμα

You combine that with a closed-loop well design

και χρησιμοποιώντας τα με ένα εναλλακτικό υγρό.

so you can use that optimized fluid.

Σκοπός των υβριδικών συστημάτων είναι η εξαγωγή ενέργειας,

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

με την ελαχιστοποίηση του κόστους.

minimize drilling costs.

Και αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

So that's what's happening right now.

Καινοτομία.

A lot of innovation.

Είναι πολύ, πολύ ωραίο.

It's really, really cool.

Αλλά όπως σε όλα τα έργα,

But these concepts,

συναντάμε προκλήσεις.

none of them are without their technology challenges.

Αλλά όλα αυτά είναι πραγματικά.

But y’all, these are not moonshots.

Δεν είναι φαντασία.

They are not moonshots.

Κοιτάμε να κάνουμε δραστικές αλλαγές

We are talking about making very incremental changes

στις ήδη υπάρχουσες μεθόδους

to existing technologies, methods and techniques

κοιτώντας βαθύτερα στην εξέλιξη της γεωθερμίας.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

Ούτε αυτές είναι απλά ιδέες.

And these also aren't just ideas.

Ομάδες αυτή την στιγμή εξετάζουν την υλοποίηση τους.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Ομάδες όπως οι “Σαγκε Γεωσυστήματα”, τους οποίους συμβουλεύω.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Αυτή είναι μία δοκιμή που εξετάζουν αυτό το καλοκαίρι

This is a well that they are demonstrating this summer

και -- ακούστε αυτό-- στο Τέξας.

in -- get this -- Texas.

Όχι στην Ισλανδία, όχι δίπλα σε ηφαίστειο,

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

στο “κύκλο της φωτιάς“.

not in the ring of fire.

Σε ένα χωράφι του Τέξας

This is a Texas pasture

όπου ποτέ δεν θα φανταζόσουν τις πηγές γεωθερμίας

where you would never suspect the enormous geothermal resources

που βρίσκονται από κάτω.

that lie below.

Και αυτό είναι ένα πρώην πηγάδι εξόρυξης πετρελαίου

And this well is an existing abandoned oil and gas well

το οποίο τροποποιήθηκε για τις ανάγκες γεωθερμίας.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Αν όλα πάνε καλά με αυτό το πείραμα,

If all goes well with this demonstration,

μέχρι το 2022, το οποίο είναι του χρόνου,

by 2022, that is next year,

θα έχουνε γεωθερμία στο Τέξας.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα σαν αυτό.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Και είναι όλες νέες εταιρείες.

These are all start-ups.

Οι οποίες προσφέρουν λύσεις γεωθερμίας,

They're out there proving geothermal concepts,

νέες τεχνολογίες, νέες γεωτρήσεις,

new technologies, new drilling,

παραδείγματα που σας έδειξα στην παρουσίαση.

the concepts that I showed you in the slides.

Είμαστε στα μέσα της γεωθερμικής αναγέννησης.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

Τους τελευταίους 18 μήνες,

In the past 18 months,

δημιουργήθηκαν περισσότερες εταιρείες από τα τελευταία 10 χρόνια μαζί.

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

Έστω και αν μία από αυτές τις εταιρείες είναι επιτυχημένη

If even one of these start-ups is successful

στη δημιουργία τέτοιας γεωθερμίας,

at proving a scalable geothermal concept,

μπορούμε να παράγουμε,

we are literally off to the races in developing this massive,

αξιόπιστη 24/7 καθαρή ενέργεια οπουδήποτε στον κόσμο.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

Ξεκινάμε, σωστά;

And by off to the races, I mean that, right?

Πρέπει να αρχίσουμε.

Like, we got to go.

Ο χρόνος περνά, πρέπει να δράσουμε.

The clock is ticking, we need scale.

Θα είναι όμορφο εάν αυτό βοηθάει,

It's going to be cute if it works,

αλλά πρέπει να το κάνουμε σε παγκόσμια κλίμακα.

but we've got to have global scale.

Αλλά πώς;

So how do we do that?

Και αυτό φέρνει την πρόταση μου.

It brings me to my proposition.

Φαίνεται ότι υπάρχει μία βιομηχανία που είναι τέλεια

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

στο να μας πάει από τα μερικά εργοστάσια που αριθμούμε σήμερα

to take us from the few geothermal power plants we have today

στα εκατοντάδες χιλιάδες που χρειαζόμαστε.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

Η βιομηχανία που λατρεύουμε να μισούμε,

The industry that everyone loves to hate,

που ενδιαφέρεται για το περιβάλλον,

who cares about the environment and climate,

αυτή είναι.

is that industry.

Στο να αυξήσουμε τη γεωθερμία τι πρέπει να γίνει;

To scale geothermal, what do we need to do?

Πρέπει να τρυπήσουμε αποτελεσματικά και ασφαλή την επιφάνεια

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

ξανά και ξανά και ξανά.

over and over and over and over again.

Και ποιος το κάνει ήδη αυτό;

And who does that now?

Οι πετρελαϊκή βιομηχανία.

The oil and gas industry does that now.

Οι πετρελαϊκές

The oil and gas industry

είναι ένα στρατός από διεθνές εξειδικευμένο δυναμικό

is a global specialized workforce of millions,

με πάνω από 200 χρόνια τεχνολογικής καινοτομίας,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

που σκοπό έχουν, την γεώτρηση και

all aimed at exploring for, drilling for

την παραγωγή ενέργειας από πολύ βαθιά.

and producing energy from deep underground.

Βλέποντας τα πράγματα αλλιώς, έχεις πράσινη ενέργεια.

You flip the switch and you have green drilling.

Και αυτή η βιομηχανία συνεχίζει το συγκεκριμένο μοντέλο,

And oil and gas keeps its current business model,

που τους κρατάει δεμένους με την παραγωγή υδρογονανθράκων.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Κάνουν αυτό που ξέρουν καλύτερα,

They're doing what they know how to do,

να εξερευνούν, να εξορύγνουν

which is exploring for, drilling for

και να παράγουν ενέργεια από υλικό που γεωτρήθηκε.

and producing a subsurface energy asset.

Αλλά μιλάμε για μία αλλαγή προοπτικής

But what we're talking about here is a pivot

από υδρογονάνθρακες σε γεωθερμία.

from hydrocarbons to heat.

Ένας στρατός από καλά εκπαιδευμένους

A global workforce of millions, highly skilled and trained

που δεν χρειάζεται να επανεκπαιδευτούν.

doesn't need to be retrained.

Μπορούν να συνεχίσουν να κάνουν αυτό που ξέρουν.

They can keep doing what they already know how to do.

Αλλά αυτή την φορά για καθαρή ενέργεια.

But this time around for clean energy.

Εάν μπορέσουμε να το πετύχουμε,

If we're able to pull this off and team up to do it,

μιλάμε στο να μπορέσουμε να λύσουμε το πρόβλημα της ενέργειας.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Μιλάμε, για την δυνατότητα μέσα στις επόμενες δεκαετίες

We are talking about the ability over the next few decades

να μπορέσουμε να παράγουμε περισσότερη γεωθερμία

to put more geothermal energy on the grid

από “βρώμικη“ ενέργεια.

than we currently have in dirty energy.

Γεωθερμία με κλίμακα πετρελαϊκής.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Στοιχηματίζω ότι ξέρω τι σκέφτεστε

So I bet I know what some of you are thinking

γιατί σκεφτόμουνα και εγώ έτσι.

because I was that person to like, I used to think it.

Και θα σας πώς, πως έφτασα εδώ.

And so I will tell you how I got from there to here.

Συνήθιζα να νιώθω

I used to feel

ότι πρέπει να αφήσουμε την πετρελαϊκή βιομηχανία να τελειώσει.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Είμαι ακτιβίστρια και περιβαλλοντολόγος.

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

από αυτούς που θα δενόμουν σε ένα δέντρο,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

εάν χρειαζότανε.

of that flavor.

Δούλευα ως δικηγόρος σε υποθέσεις ενέργειας

I grew up and got a job, became an energy lawyer

και ξαφνικά έγινα επιχειρηματίας

and then an energy entrepreneur,

και η επιχειρηματικότητα με συνεπήρε στην ανάπτυξη προϊόντων.

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

και κατέληξα να ζω σε γεωτρύπανα.

and I ended up living on drill rigs.

Και είχα μία επιφώτηση,

And I had a complete epiphany,

που ήτανε πραγματικά αλλαγή,

it was a total mind shift,

πορείας.

bias out the door.

Γιατί τυχαίνει να ξέρω πολλούς στην πετρελαϊκή βιομηχανία.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

Και είστε όλοι θαρραλέοι.

And y'all that grit.

Είναι απίστευτα θαραλλέο.

I mean, it is incredible grit.

Είναι εκεί γι′ αυτό το σκοπό.

Those people are there for it.

Αλλά επίσης γνωρίζω τις απίστευτες καινοτομίες

But I also got to know the amazing technological innovations

της βιομηχανίας.

of that industry.

Και πιστεύω ότι αυτά είναι κεφάλαια.

And what I've come to believe is those are assets.

Το εργατικό δυναμικό, η τεχνολογία,

The workforce, the technologies,

κεφάλαια που μπορούμε να αξιοποιήσουμε για την επίλυση της κλιματικής αλλαγής.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

Ποια είναι η δουλειά μου;

So what I do for my job

Προσλαμβάνω πρώην επαγγελματίες της πετρελαιοβιομηχανίας.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Εάν θέλουμε να γυρίσουμε το πλοίο,

If we want to turn the ship,

προσλαμβάνουμε ιστιοπλόους.

we recruit the sailors.

Και λειτουργεί.

And it's working.

Τα καλά νέα.

So there's good news.

Θυμάστε αυτό που σας έδειξα με όλες τις νεοσύστατες,

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

στον τομέα της γεωθερμίας;

the geothermal start-ups that are in the field?

Πολλούς από αυτούς είναι βετεράνοι της πετρελαιοβιομηχανίας.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Η “Σάγκε Γεωσυστήματα” στο Τέξας.

Sage Geosystems with their Texas well.

Απαρτίζεται από πρώην επαγγελματίες

That is an all-oil-and-gas team

με περίπου 300 χρόνια συνολικής εμπειρίας

with almost 300 years of collective experience

από εταιρείες όπως η Shell, BP, Halliburton και Weatherfold.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

Ενδιαφέρον;

Y'all, that is really interesting, right?

Γινόμαστε σημαντικοί

I mean, that world take notice

διότι πρώην επαγγελματίες επαναπροσδιορίζουν το επάγγελμα τους

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

χρησιμοποιώντας όσα ξέρουν

using everything they know

από την προηγούμενη εμπειρία τους

that they learned in their entire oil and gas experience

ώστε να βοηθήσουν την κλιματική αλλαγή.

to solve climate change.

Αλλά είναι ενδιαφέρον

But it's also interesting

διότι όλοι αυτοί οι επιχειρηματίες,

because this new flourish of entrepreneur, you know,

της πετρελαιοβιομηχανίας, γίνανε επιχειρηματίες της γεωθερμίας

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

βοηθάνε την βιομηχανία του πετρελαίου να αλλάξει.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

Μιλάνε την ίδια γλώσσα.

They speak the language of oil and gas.

Καταλαβαίνουν την λογική τους.

They understand the business models of oil and gas.

Χτίζουν σχέσεις και συνεργασίες

They are out building partnerships and relationships

με τωρινούς επαγγελματίες του χώρου

with oil and gas entities

που βασίζονται σε σχέσεις δεκαετιών

that are based on decades of trust and experience

μεταξύ τους.

they have with one another.

Τους τελευταίους έξι μήνες,

In the past six months,

εταιρείες που ασχολούνται με γεωθερμία, χρηματοδοτηθήκαν με παραπάνω από 100 εκατ.

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

με κύριους χρηματοδότες πετρελαιοβιομηχανίες.

with oil and gas entities as funding partners.

Βρισκόμαστε σε μία συναρπαστική αλλαγή.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Εάν τα καλύτερα μυαλά των πετρελαιοβιομηχανιών

If it's the best and brightest minds in oil and gas

απαρτίζουν τις νέες εταιρείες γεωθερμίας,

who are off launching geothermal companies,

τότε αυτό μπορεί

then y'all, this very well may be

να είναι το μέλλον της πετρελαιοβιομηχανίας.

the future of the oil and gas industry itself.

Αλλά.

But here's my worry.

Ας πούμε ότι το πετρέλαιο μας οδηγεί

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

σε εκθετική ανάπτυξη.

exponential growth.

Προσθέτουμε TW γεωθερμικής ενέργειας στο δίκτυο.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε γι′ αυτό;

Are we going to fight about this?

Αυτό που αγαπώ στην γεωθερμία

The thing that I love about geothermal

είναι ότι μας δίνει μία εναλλακτική, σωστά;

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Ένα καινούριο τρόπο πραγμάτων.

A way around extreme polarization.

Περιβαλλοντολόγοι και γεωτρυπανιστές,

Environmentalists and drillers,

γάτες και σκύλοι, αριστεροί και δεξιοί,

dogs and cats, right and left,

όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

we all get what we want.

Καθαρή ενέργεια εκεί που την χρειαζόμαστε,

Clean energy where we need it,

λύση στην κλιματική αλλαγή,

climate change solved,

λύση στην ενεργειακή ανεπάρκεια,

energy poverty solved

και οι γεωτρυπανιστές συνεχίζουν να τρυπάνε.

and drillers keep drilling.

Εάν χτίσουμε σωστές συνεργασίες

If we build the right collaborations here

και ενωθούμε κάτω από ένα σκοπό

and unite behind a shared vision,

μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα της ενέργειας στα επόμενα 30 χρόνια.

we solve energy in the next 30 years.

Αλλάζοντας την συζήτηση

We change the conversation

στο εάν θα τα καταφέρουμε μέχρι το 2050

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

που δείχνουν κάπως οκνηροί

to how they look kind of lazy.

Μπορούμε.

We can do this.

Απλά πρέπει να τρυπήσουμε στα όρια.

We've just got to drill the limit.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκροτήματα)

(Applause)