The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Traduttore: Paola Olivieri Revisore: Chiara Polesinanti

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

La temperatura del nucleo della Terra è di 6.000 gradi Celsius.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

È la stessa temperatura della superficie del Sole,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

ma non si trova a 151 milioni di chilometri,

but it's not 94 million miles away,

come il sole extraterrestre.

like the extra terrestrial sun is.

Sta proprio sotto i nostri piedi.

It is right here beneath our feet.

Davvero, letteralmente qui sotto.

Really, literally right there.

Ma non ci facciamo caso, vero?

But we don't think about this, right?

Voglio dire, quando uscite di casa,

I mean, when you go outside,

se camminate a piedi scalzi, non vi bruciate i piedi.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

La crosta terreste è un isolante incredibile

The Earth's crust is an incredible insulator,

e tiene nascosta questa enorme, inesauribile fonte di calore sotto di noi.

and it keeps this massive,

inexhaustible heat source beneath us invisible.

Ma se avete mai visitato l’Islanda o un vulcano attivo,

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

ci sono geyser, fumarole, lava.

you've got geysers and steam vents and lava.

Si tratta di manifestazioni superficiali dell’incredibile quantità di calore

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

che giace sotto di noi.

that lies beneath us.

In qualsiasi punto del mondo.

Anywhere and everywhere in the world.

E non dobbiamo trivellare molto in basso per raggiungere temperature

And we don't have to drill very far to reach temperatures

che vanno ben oltre quanto servirebbe per alimentare il mondo migliaia di volte

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

per l’intera civiltà.

for all of civilization.

Niente male, vero?

Pretty cool, right?

Allora dobbiamo arrivarci.

So we got to get to it.

Come si fa?

How do we do that?

Sfruttiamola. Sfruttiamola rapidamente.

Let's tap it. Let's tap it fast.

Sono un’attivista per il clima.

I'm a climate activist.

Sono molto preoccupata per il cambiamento climatico.

I am very worried about climate change.

Non mi fa dormire la notte.

It keeps me up at night.

Allora dobbiamo riuscirci, giusto?

So we need to make this happen, right?

E come?

So how?

Ho buone notizie al riguardo e anche una proposta.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Prima le buone notizie.

Let's do the good news first.

Al momentosquadre di innovatori esperti del settore

There are teams of innovators right now in the field

stanno lavorando per capire come sfruttare nel modo più efficiente ed efficace

that are working on figuring out how to most efficiently

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

quest’enorme fonte di calore sotto di noi.

E lo stanno facendo in fretta,

And they are running sprints,

e non sto parlando del tipo di geotermico che si trova in Islanda.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

A quello è facile arrivare.

That's easy to get to.

È poco profondo, vicino alla superficie,

It's shallow, it's close to the surface,

e in quei posti del mondo abbiamo già l’energia geotermica.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Sto parlando di rendere il geotermico accessibile

I'm talking about making geothermal energy accessible

in tutti i luoghi del mondo in cui quell’energia serve.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Ma per farlo,

But in order to do that,

dobbiamo capire come simulare le condizioni

we've got to figure out how to mimic the conditions

che si verificano in posti come l’Islanda,

that occur in places like Iceland, right,

che rendono il geotermico facile da sfruttare, estrarre e raccogliere.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

E queste condizioni sono rocce bollenti,

And those conditions are hot rocks,

spazi porosi tra le rocce,

pore space in the rocks

e acqua che riempie quegli spazi.

and water filling those pores.

Queste condizioni sembrano semplici,

Those conditions seem simple,

ma si verificano in modo naturale in pochissimi posti del mondo.

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

Ecco perché non abbiamo energia geotermica ovunque.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Ce l’abbiamo solo in pochi posti.

We have it in just a few places.

Ma nell’ultimo ventennio,

But the past couple of decades,

ci sono state innovazioni tecnologiche realmente dirompenti e rivoluzionarie

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

che ci consentono di ingegnerizzare il sottosuolo

that enable us to engineer the subsurface

per simulare la geotermia di Madre Natura.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Innovazioni tecnologiche

So technological innovations

come quelle per le trivellazioni ad alte pressioni e temperature

like high-pressure and temperature-drilling technologies

sviluppate per le esplorazioni di gas e petrolio in mare aperto.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Tecnologie come la trivellazione direzionale,

Technologies like directional drilling,

in cui non dobbiamo più trivellare verso il basso,

where no longer we can just drill straight down,

ma possiamo far curvare e sterzare le punte della trivella

but instead we can actually turn and steer drill bits

per raggiungere posizioni molto precise e specifiche

to reach very precise and specific locations

nel sottosuolo, a chilometri di profondità.

in the subsurface, miles underground.

E ora possiamo anche frantumare le rocce,

And we can also fracture rock now,

così possiamo creare spazi porosi

which means that we can create pore space

dove non esistono naturalmente.

where pore space does not exist naturally.

Quindi se prendete queste innovazioni che ho appena elencato

So if you take these innovations that I just listed

e le mettete tutte insieme,

and you put them all together,

avrete una concezione totalmente nuova di geotermico modulabile.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

Il geotermico può essere realizzato ovunque nel mondo.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Quindi, per intenderci,

So, for instance now,

abbiamo sistemi geotermici ingegnerizzati o EGS.

we have engineered geothermal systems or EGS.

In questa concezione, si trivellano diversi pozzi,

In this concept, several wells are drilled,

sul fondo del pozzo le rocce vengono frantumate.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Questo crea delle riserve sotto la superficie.

It creates a reservoir under the surface.

Immaginatela come una pentola in cui fate bollire l’acqua sottoterra.

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Ci fate convogliare un fluido,

You send a fluid down,

questo filtra attraverso le fratture.

it percolates through the fractures.

Ritorna su caldissimo,

It comes back up really hot,

e possiamo usarlo per cose interessanti e importanti

and we use it for all sorts of interesting and important things

come scaldare subito gli edifici

like heating buildings directly.

o indirizzarlo in una turbina per produrre elettricità.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

Ora, gli EGS possono assumere molte forme.

Now, EGS can take a lot of forms.

Al momento è un settore di intensa innovazione.

This is an area of intense innovation right now.

Questi sistemi si possono progettare in molti modi,

You can engineer these systems in a variety of ways,

ma i concetti base sono gli stessi.

but the basic concepts stay the same.

Ci sono poi i sistemi a circuito chiuso,

Then we have closed-loop systems.

che sono piuttosto nuovi.

Closed loops are pretty new.

È un’altra area molto attiva di innovazione.

It's another really hot area of innovation.

Stesso concetto base degli EGS,

Same concept, basic is EGS,

ci sono uno o più pozzi trivellati,

you have one or more wells drilled,

si crea una riserva sottoterra,

you create a reservoir underground,

ma a circuito chiuso,

but in closed loops,

invece di rompere per creare la riserva sottoterra,

instead of fracturing to create that reservoir underground,

viene completamente trivellata, come un termosifone nella roccia.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

E possono assumere molte forme, proprio come negli EGS, guardate.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Vedete quanto è utile nei sistemi a circuito chiuso poter far curvare

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

e sterzare la punta della trivella?

and steer that drill bit right?

Davvero fondamentale per applicare questi concetti.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Un altro aspetto davvero bello dei sistemi a circuito chiuso,

Another really cool aspect of closed-loop systems,

un’altra area di forte innovazione oggi,

another fierce area of innovation right now,

è il fluido di lavoro che usiamo qui per prelevare il calore.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

Il più delle volte è acqua.

Most of the time it's water.

Ma se potessimo ottimizzare un fluido più performante dell’acqua?

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Così che si scaldi prima e a temperature più basse dell’acqua.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

E la cosa più bella dei circuiti chiusi è l’attuale candidato,

And the really cool thing about closed loops

is the going candidate, right,

quello che tutti sognano oggi

one everybody loves right now

di potere infilare in questi sistemi per prelevare calore più efficacemente:

to put in these systems to most efficiently harvest heat

è nientemeno che una sostanza al centro dell’angoscia climatica odierna.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

Ci circonda oltre misura.

It's around us in excess in abundance.

È la CO2.

It's CO2.

Bellissimo.

Super cool.

Quindi esistono degli ibridi, non le auto, degli ibridi geotermici.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

Si prende il meglio da entrambi i mondi:

You take the best of both worlds, right?

una maggiore superficie

You get the increased surface area

e il calore proveniente dalle rocce frantumate.

and heat that you get from fracturing rock.

Lo si combina con un modello di pozzo a circuito chiuso

You combine that with a closed-loop well design

così da poter usare quel fluido ottimizzato.

so you can use that optimized fluid.

L’obiettivo dei sistemi ibridi è estrarre più calore possibile,

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

abbattendo i costi di trivellazione.

minimize drilling costs.

Questo è ciò che sta accadendo.

So that's what's happening right now.

Tantissima innovazione.

A lot of innovation.

È davvero, davvero bello.

It's really, really cool.

Però nessuno di questi concetti è privo di sfide tecnologiche.

But these concepts,

none of them are without their technology challenges.

Ma queste non sono missioni impossibili.

But y’all, these are not moonshots.

Non sono missioni impossibili.

They are not moonshots.

Stiamo parlando di realizzare cambiamenti molto incrementali

We are talking about making very incremental changes

a tecnologie, metodi e tecniche esistenti

to existing technologies, methods and techniques

volti allo sviluppo di un geotermico a temperature e profondità maggiori.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

E nemmeno queste sono solo idee.

And these also aren't just ideas.

Attualmente ci sono squadre di esperti che stanno testando questi concetti.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Squadre come Sage Geosystems, a cui faccio da mentore.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Questo è un pozzo che stanno testando quest’estate

This is a well that they are demonstrating this summer

in - sentite qua - Texas.

in -- get this -- Texas.

Non in Islanda,

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

sul fianco di un vulcano o nella cintura di fuoco.

not in the ring of fire.

Questo è un pascolo texano

This is a Texas pasture

dove non sospettereste mai quali enormi risorse geotermiche

where you would never suspect the enormous geothermal resources

giacciono nel sottosuolo.

that lie below.

Questo è un pozzo abbandonato di gas e petrolio

And this well is an existing abandoned oil and gas well

che è stato riadattato per questo test geotermico.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Se andrà tutto bene in questo test,

If all goes well with this demonstration,

entro il 2022, cioè l’anno prossimo,

by 2022, that is next year,

ci sarà un impianto geotermico in Texas.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Esistono decine di esempi come questo adesso in questo ambito.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Sono tutte startup.

These are all start-ups.

Stanno testando le idee sul geotermico,

They're out there proving geothermal concepts,

le nuove tecnologie e trivellazioni,

new technologies, new drilling,

le idee che vi ho mostrato nelle diapositive.

the concepts that I showed you in the slides.

Ci troviamo al centro di un rinascimento geotermico.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

Negli ultimi 18 mesi,

In the past 18 months,

sono partite più startup sul geotermico che negli ultimi 10 anni.

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

Se anche solo una di queste startup avrà successo

If even one of these start-ups is successful

nel testare un progetto geotermico scalabile,

at proving a scalable geothermal concept,

saremo letteralmente a cavallo nello sviluppo di questa fonte di energia

we are literally off to the races in developing this massive,

enorme, affidabile, pulita, disponibile 24/7 ovunque nel mondo.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

E con “a cavallo” intendo proprio questo.

And by off to the races, I mean that, right?

Della serie, sta a noi.

Like, we got to go.

Il tempo scorre, ci serve scalabilità.

The clock is ticking, we need scale.

Sarà stupendo se funziona,

It's going to be cute if it works,

ma deve essere su scala globale.

but we've got to have global scale.

Come ci riusciamo allora?

So how do we do that?

Torno alla mia proposta.

It brings me to my proposition.

Risulta esserci un’industria perfettamente posizionata

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

per condurci dai pochi impianti geotermici odierni

to take us from the few geothermal power plants we have today

alle centinaia di migliaia necessari per soddisfare la domanda.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

L’industria che tutti amano odiare,

The industry that everyone loves to hate,

chi ha a cuore l’ambiente e il clima,

who cares about the environment and climate,

è quell’industria.

is that industry.

Per scalare il geotermico, cosa dobbiamo fare?

To scale geothermal, what do we need to do?

Dobbiamo trivellare efficientemente, efficacemente e in sicurezza

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

ancora e ancora e ancora.

over and over and over and over again.

E chi lo fa ora?

And who does that now?

Lo fa l’industria del gas e del petrolio.

The oil and gas industry does that now.

L’industria del gas e del petrolio

The oil and gas industry

possiede milioni di lavoratori specializzati,

is a global specialized workforce of millions,

sostenuti da circa 200 anni di innovazione tecnologica dirompente,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

tutti dediti a esplorare, trivellare

all aimed at exploring for, drilling for

e produrre energia dal sottosuolo profondo.

and producing energy from deep underground.

Premiamo un pulsante ed ecco la trivellazione verde.

You flip the switch and you have green drilling.

E il gas e il petrolio mantengono il loro attuale modello di business,

And oil and gas keeps its current business model,

il modello di business che li tiene fermamente ancorati agli idrocarburi.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Fanno quello che sanno fare,

They're doing what they know how to do,

cioè esplorare, trivellare

which is exploring for, drilling for

e produrre un asset energetico dal sottosuolo.

and producing a subsurface energy asset.

Ma quello di cui parliamo qui è una svolta dagli idrocarburi al calore.

But what we're talking about here is a pivot

from hydrocarbons to heat.

Milioni di lavoratori in tutto il mondo, altamente specializzati ed esperti

A global workforce of millions, highly skilled and trained

che non devono essere riqualificati.

doesn't need to be retrained.

Possono continuare a fare quello che già sanno fare.

They can keep doing what they already know how to do.

Ma stavolta per l’energia pulita.

But this time around for clean energy.

Se riusciamo a realizzarlo e a unire le forze,

If we're able to pull this off and team up to do it,

parliamo della possibilità di soddisfare la domanda mondiale di energia.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Parliamo della possibilità nei prossimi decenni

We are talking about the ability over the next few decades

di immettere nella rete più energia geotermica

to put more geothermal energy on the grid

di quanto stiamo facendo con l’energia sporca.

than we currently have in dirty energy.

Energia geotermica in quantità pari a quelle di gas e petrolio.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Scommetto di sapere cosa sta pensando qualcuno di voi

So I bet I know what some of you are thinking

perché lo facevo anche io, lo pensavo anche io.

because I was that person to like, I used to think it.

Allora vi spiego come sono arrivata da lì a qui.

And so I will tell you how I got from there to here.

Credevo che dovessimo solo far sparire l’industria del gas e del petrolio.

I used to feel

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Sono un’attivista per il clima e ambientalista da una vita,

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

del tipo che si sarebbe incatenata a un albero se ci fosse stato bisogno,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

di quel genere lì.

of that flavor.

Sono cresciuta e sono diventata un avvocato specializzato in energia,

I grew up and got a job, became an energy lawyer

poi imprenditrice nell’energia,

and then an energy entrepreneur,

e l’imprenditoria mi ha portato nel campo della distribuzione di prodotti,

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

e ho finito col vivere sulle trivelle.

and I ended up living on drill rigs.

E ho avuto una rivelazione,

And I had a complete epiphany,

un cambio totale di mentalità,

it was a total mind shift,

allontanando i pregiudizi.

bias out the door.

Perché ho conosciuto tanti lavoratori nell’ambito del gas e petrolio.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

E hanno tutti la stessa grinta.

And y'all that grit.

Intendo una grinta incredibile.

I mean, it is incredible grit.

È gente che sta lì per quello.

Those people are there for it.

Ma ho anche conosciuto le formidabili innovazioni tecnologiche

But I also got to know the amazing technological innovations

di quest’industria.

of that industry.

E sono arrivata alla conclusione che si tratta di un patrimonio.

And what I've come to believe is those are assets.

I lavoratori, le tecnologie,

The workforce, the technologies,

sono un patrimonio che possiamo sfruttare per risolvere il cambiamento climatico.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

Così per lavoro

So what I do for my job

recluto veterani del gas e del petrolio per la causa del geotermico.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Se vogliamo che la barca inverta la rotta,

If we want to turn the ship,

arruoliamo marinai.

we recruit the sailors.

E sta funzionando.

And it's working.

Questa è la buona notizia.

So there's good news.

Ricordate la diapositiva che vi ho mostrato con le startup,

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

le startup nel settore geotermico?

the geothermal start-ups that are in the field?

Molti di quelle squadre sono composte di veterani del gas e del petrolio.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

La Sage Geosystems con il pozzo in Texas.

Sage Geosystems with their Texas well.

È una squadra che proviene tutta dal gas e dal petrolio

That is an all-oil-and-gas team

con circa 300 anni di esperienza collettiva

with almost 300 years of collective experience

presso realtà come Shell, BP, Halliburton e Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

Ragazzi, è davvero interessante, vero?

Y'all, that is really interesting, right?

Voglio dire, quel mondo risalta

I mean, that world take notice

perché sono menti del gas e del petrolio che si reinventano attivamente,

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

usando tutto quello che conoscono

using everything they know

che hanno imparato nella loro esperienza nel gas e nel petrolio

that they learned in their entire oil and gas experience

per risolvere il cambiamento climatico.

to solve climate change.

Ma è interessante anche

But it's also interesting

perché questo nuovo proliferare di imprenditori,

because this new flourish of entrepreneur, you know,

di veterani del gas e del petrolio diventati imprenditori del geotermico

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

sta aiutando l’industria del gas e del petrolio

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

a impegnarsi attivamente nel problema.

Parlano la lingua del gas e del petrolio.

They speak the language of oil and gas.

Ne capiscono i modelli di business.

They understand the business models of oil and gas.

Sono lì per costruire partnership e relazioni

They are out building partnerships and relationships

con realtà del gas e del petrolio

with oil and gas entities

che si fondano su decenni di fiducia ed esperienza reciproche.

that are based on decades of trust and experience

they have with one another.

Negli ultimi sei mesi,

In the past six months,

le startup del geotermico hanno chiuso finanziamenti per oltre 100 milioni di USD

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

con realtà del gas e del petrolio come partner finanziari.

with oil and gas entities as funding partners.

Qui siamo all’inizio di un cambiamento enorme ed elettrizzante.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Se sono le menti migliori e più brillanti del gas e del petrolio

If it's the best and brightest minds in oil and gas

a lanciare aziende geotermiche,

who are off launching geothermal companies,

allora questo potrebbe benissimo essere

then y'all, this very well may be

il futuro dell’industria del gas e del petrolio stessa.

the future of the oil and gas industry itself.

Ma ecco il mio timore.

But here's my worry.

Supponiamo che gas e petrolio prendano le redini

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

e ci conducano velocemente a una crescita esponenziale.

exponential growth.

Immettiamo terawatt di energia geotermica nella rete.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Litigheremo per questo?

Are we going to fight about this?

La cosa che più amo del geotermico

The thing that I love about geothermal

è che offre a tutti una soluzione.

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Una soluzione alla polarizzazione estrema.

A way around extreme polarization.

Ambientalisti e trivellatori,

Environmentalists and drillers,

cani e gatti, destra e sinistra,

dogs and cats, right and left,

otteniamo tutti quello che vogliamo.

we all get what we want.

Energia pulita dove ne abbiamo bisogno,

Clean energy where we need it,

soluzione al cambiamento climatico,

climate change solved,

soluzione alla povertà energetica

energy poverty solved

e trivellatori che continuano a trivellare.

and drillers keep drilling.

Se costruiremo le giuste collaborazioni qui

If we build the right collaborations here

e ci uniremo dietro una visione condivisa,

and unite behind a shared vision,

risolveremo il problema dell’energia nei prossimi 30 anni.

we solve energy in the next 30 years.

La conversazione cambierà

We change the conversation

dalla preoccupazione sul raggiungimento degli obiettivi climatici entro il 2050

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

a come sembrino quasi banali.

to how they look kind of lazy.

Possiamo farlo.

We can do this.

Dobbiamo solo superare il limite.

We've just got to drill the limit.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)