The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Ai Van Tran

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

Lõi của Trái Đất có nhiệt độ lên tới 6,000 độ C.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

Tương đương với nhiệt độ bề mặt của mặt trời,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

nhưng không cách xa tới 94 triệu dặm,

but it's not 94 million miles away,

như mặt trời bên ngoài vũ trụ.

like the extra terrestrial sun is.

Mà nó nằm ngay dưới chân chúng ta.

It is right here beneath our feet.

Ngay tại đây.

Really, literally right there.

Nhưng chúng ta có mấy khi để ý đâu nhỉ?

But we don't think about this, right?

Vì mọi người khi bước chân đất đi ra ngoài,

I mean, when you go outside,

chẳng có ai bị bỏng cả.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

Bề mặt Trái Đất quả thực là một lớp vỏ cách nhiệt tuyệt vời,

The Earth's crust is an incredible insulator,

nó giúp ngăn cách nguồn năng lượng nhiệt

and it keeps this massive,

inexhaustible heat source beneath us invisible.

vô cùng tận ở bên dưới.

Nhưng nếu mọi người đã tới Iceland hay ở gần

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

một ngọn núi lửa đang hoạt động,

chúng ta sẽ chứng kiến những hố thoát khí

you've got geysers and steam vents and lava.

cùng những mạch nước nóng, hơi nước và dung nham.

Những dấu hiệu điển hình của nguồn năng lượng nhiệt

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

nằm bên dưới lòng đất.

that lies beneath us.

Có ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Anywhere and everywhere in the world.

Ta không cần phải khoan đủ sâu để có được nguồn nhiệt

And we don't have to drill very far to reach temperatures

mà cung cấp lượng điện lên đến hàng ngàn lần so với hiện tại

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

cho nền văn minh của nhân loại.

for all of civilization.

Nghe khá hay phải không?

Pretty cool, right?

Vậy chúng ta sẽ tìm hiểu.

So we got to get to it.

Vậy làm thế nào được?

How do we do that?

Hãy khai thác dung nham, thật nhanh.

Let's tap it. Let's tap it fast.

Là một nhà hoạt động khí hậu.

I'm a climate activist.

Nên tôi rất lo lắng về tình trạng khí hậu hiện giờ.

I am very worried about climate change.

Điều đó khiến tôi thao thức hằng đêm.

It keeps me up at night.

Khai thác nhiệt có phải điều cần làm?

So we need to make this happen, right?

Và bằng cách nào?

So how?

Tôi ở đây là để chia sẻ điều đó cũng như đưa ra đề xuất của mình.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Hãy nói về tin tốt trước.

Let's do the good news first.

Có những nhóm các nhà khoa học trong ngành

There are teams of innovators right now in the field

giờ đây đang làm việc để tìm ra

that are working on figuring out how to most efficiently

cách khai thác hiệu quả và thành công nhất

nguồn năng lượng nhiệt to lớn bên dưới chúng ta.

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

Và họ đang gấp rút nghiên cứu,

And they are running sprints,

và ý tôi không phải là loại hình địa nhiệt ở Iceland.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

Cái đó khá dễ dàng.

That's easy to get to.

Ở đó khá nông,

It's shallow, it's close to the surface,

để tiếp cận với dung nham từ bề mặt,

và khắp nơi trên thế giới đã ứng dụng cách này.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Tôi muốn nói đến việc có thể tiếp cận nguồn năng lượng địa nhiệt

I'm talking about making geothermal energy accessible

ở mọi nơi trên thế giới giúp tạo ra điện.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Nhưng để làm được việc đó,

But in order to do that,

chúng ta phải tìm cách làm sao mà ở khắp mọi nơi trên thế giới

we've got to figure out how to mimic the conditions

có được điều kiện tương tự như Iceland,

that occur in places like Iceland, right,

giúp địa nhiệt dễ dàng tiếp cận để trích xuất và thu nạp.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

Các điều kiện cần có là đá nóng,

And those conditions are hot rocks,

không gian rỗng trong các mảng đá

pore space in the rocks

và có chứa nước bên trong.

and water filling those pores.

Những thứ này nghe khá đơn giản

Those conditions seem simple,

nhưng chúng thực sự hiếm trong tự nhiên,

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

tồn tại ở rất ít nơi trên thế giới, phải vậy không nhỉ?

Và tại sao ta không khai thác địa nhiệt khắp nơi.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Mà chỉ làm ở một vài chỗ.

We have it in just a few places.

Chỉ mới vài thập kỉ trước,

But the past couple of decades,

đã có những cải tiến đột phá quan trọng về công nghệ

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

mà cho phép chúng ta bố trí bề mặt

that enable us to engineer the subsurface

giống với địa hình khai thác địa nhiệt mà Mẹ Thiên Nhiên tạo ra.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Những phát minh công nghệ

So technological innovations

như kĩ thuật khoan áp suất cao và khoan nhiệt độ

like high-pressure and temperature-drilling technologies

mà được phát triển dành cho việc thăm dò dầu mỏ và khí đốt.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Các kĩ thuật như khoan định hướng,

Technologies like directional drilling,

thay vì khoan thẳng xuống lòng đất,

where no longer we can just drill straight down,

thì chúng ta sẽ xoay và hướng mũi khoan

but instead we can actually turn and steer drill bits

tới những vị trí cụ thể và chính xác

to reach very precise and specific locations

sâu hàng dặm bên dưới bề mặt.

in the subsurface, miles underground.

Và giờ ta cũng có thể làm rạn nứt đá,

And we can also fracture rock now,

tức là tạo ra khe rỗng

which means that we can create pore space

giữa các mảng đá một cách nhân tạo.

where pore space does not exist naturally.

Vậy nên nếu đem tất cả những phát minh kể trên

So if you take these innovations that I just listed

kết hợp lại với nhau,

and you put them all together,

sẽ cho phép tạo ra

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

những loại hình khái niệm về địa nhiệt hoàn toàn mới

và có thể mở rộng.

Và khái niệm về địa nhiệt có thể được ứng dụng khắp mọi nơi.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Ví như hiện giờ,

So, for instance now,

người ta đã thiết kế ra các hệ thống địa nhiệt gọi là EGS.

we have engineered geothermal systems or EGS.

Trong khái niệm này, một vài giếng khoan

In this concept, several wells are drilled,

sẽ được đào xuống bên dưới kẽ nứt nằm giữa các phiến đá ngầm.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Đem lại nguồn cung cấp nhiệt bên dưới bề mặt.

It creates a reservoir under the surface.

Nó giống như cái nồi

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

tạo ra hơi nước bên dưới lòng đất phải không nhỉ?

Dẫn nước chảy xuống dưới,

You send a fluid down,

len lỏi qua các khe đá.

it percolates through the fractures.

Hơi nước nóng sẽ bay lên trên,

It comes back up really hot,

từ đó cấp nhiệt cho những thứ thú vị và quan trọng

and we use it for all sorts of interesting and important things

như cấp nhiệt trực tiếp cho các tòa nhà.

like heating buildings directly.

Hay để vận hành máy phát điện.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

Giờ đây, EGS có thể có nhiều loại.

Now, EGS can take a lot of forms.

Hiện giờ, đây là một lĩnh vực phát minh chuyên sâu.

This is an area of intense innovation right now.

Có thể bố trí đa dạng những hệ thống này

You can engineer these systems in a variety of ways,

nhưng ý tưởng về cơ bản là không thay đổi.

but the basic concepts stay the same.

Rồi đến hệ thống vòng lặp kín.

Then we have closed-loop systems.

Kĩ thuật này còn khá mới mẻ.

Closed loops are pretty new.

Một phát minh khác thuộc lĩnh vực về nhiệt.

It's another really hot area of innovation.

Có chung ý tưởng với EGS,

Same concept, basic is EGS,

với một hoặc nhiều giếng khoan

you have one or more wells drilled,

đem lại nguồn nhiệt dưới lòng đất

you create a reservoir underground,

nhờ vào các chu kì khép kín

but in closed loops,

thay vì việc khoan các lớp đá ngầm

instead of fracturing to create that reservoir underground,

với cấu trúc gần giống như bộ tản nhiệt nằm trong đá.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

Và giống với EGS kĩ thuật này cũng có nhiều loại hình, hãy để ý.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Mọi người sẽ thấy

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

bên trong các hệ thống vòng lặp khép kín

sẽ dễ dàng để có thể xoay

và điều hướng mũi khoan phải không?

and steer that drill bit right?

Một ý tưởng hoàn toàn khả thi.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Một khía cạnh khác khá thú vị về các hệ thống vòng lặp khép kín,

Another really cool aspect of closed-loop systems,

một sự đổi mới khá mạo hiểm

another fierce area of innovation right now,

đó là đưa chất lỏng vào bên trong các hệ thống này để thu lấy nhiệt.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

Phổ biến nhất là dùng nước.

Most of the time it's water.

Nhưng có loại chất lỏng nào mà có thể tối ưu hơn nước không?

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Một chất mà dẫn nhiệt nhanh và hạ nhiệt lâu hơn so với nước.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

Chất làm mát của vòng lặp khép kín,

And the really cool thing about closed loops

một giải pháp phù hợp

is the going candidate, right,

mà mọi người sẽ thích

one everybody loves right now

đưa vào các hệ thống giúp hấp thụ nhiệt một cách có hiệu quả nhất

to put in these systems to most efficiently harvest heat

và cũng chính là chất mang đến mối lo ngại hiện giờ về khí hậu.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

Một thứ có rất nhiều xung quanh chúng ta.

It's around us in excess in abundance.

Đấy chính là CO2

It's CO2.

hóa lỏng.

Super cool.

Nói tới kỹ thuật hỗn hợp,

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

không phải về xe ôtô mà là kĩ thuật địa nhiệt hỗn hợp.

Ta cần giải pháp trọn vẹn phải vậy không?

You take the best of both worlds, right?

Cần tăng diện tích bề mặt

You get the increased surface area

và nhiệt thu được từ việc khiến đá bị nứt gãy.

and heat that you get from fracturing rock.

Kết hợp với thiết kế giếng khoan khép kín

You combine that with a closed-loop well design

sẽ có thể được dùng để tối ưu chất lỏng dẫn nhiệt.

so you can use that optimized fluid.

Mục tiêu của kĩ thuật này là thu lấy nhiệt nhiều nhất có thể,

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

giảm thiểu chi phí khoan.

minimize drilling costs.

Và đó là nguyên lý hoạt động.

So that's what's happening right now.

Có khá nhiều cải tiến

A lot of innovation.

thực sự rất hay.

It's really, really cool.

Và tất cả ý tưởng đó

But these concepts,

đều khó tránh khỏi những thách thức về công nghệ.

none of them are without their technology challenges.

Nhưng mọi người ơi, những thứ này không hề mơ hồ

But y’all, these are not moonshots.

hay viển vông.

They are not moonshots.

Chúng ta đang bàn về việc đem lại thay đổi cải tiến

We are talking about making very incremental changes

đối với công nghệ, phương pháp và kĩ thuật hiện có

to existing technologies, methods and techniques

nhằm phát triển ngành địa nhiệt

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

giúp khai thác ở nơi có nhiệt độ cao và sâu dưới lòng đất.

Đây không chỉ là ý tưởng.

And these also aren't just ideas.

Giờ đây có những nhóm đang thử nghiệm những ý tưởng này.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Những nhóm như Sage Geosystems, một nhóm mà tôi hướng dẫn.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Đây là một chiếc giếng mà họ đang thử nghiệm

This is a well that they are demonstrating this summer

giữa mùa hè vừa rồi ở Texas.

in -- get this -- Texas.

Không phải là Iceland, trên sườn núi lửa

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

hay ở trên vành đai lửa.

not in the ring of fire.

Đây là một bãi cỏ Texas

This is a Texas pasture

nơi mà ít ai ngờ rằng tồn tại nguồn năng lượng địa nhiệt khổng lồ

where you would never suspect the enormous geothermal resources

nằm bên dưới.

that lie below.

Và đây là chiếc giếng bỏ đi sau khi khai thác dầu và khí đốt

And this well is an existing abandoned oil and gas well

đã được chuyển đổi mục đích thành nghiên cứu địa nhiệt.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp

If all goes well with this demonstration,

thì vào năm 2022, tức là vào năm tới,

by 2022, that is next year,

có thể họ sẽ xây dựng nhà máy điện địa nhiệt ở Texas.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Giờ đây, trong lĩnh vực này có hàng loạt thí nghiệm kiểu như vậy.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Các công ty khởi nghiệp.

These are all start-ups.

Họ ở ngoài kia,

chứng minh khái niệm về địa nhiệt,

They're out there proving geothermal concepts,

những công nghệ, kĩ thuật khoan mới

new technologies, new drilling,

những khái niệm mà tôi đã cho mọi người thấy.

the concepts that I showed you in the slides.

Ta đang đứng giữa thời kì phát triển của lĩnh vực địa nhiệt.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

18 tháng qua,

In the past 18 months,

lượng công ty địa nhiệt được thành lập

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

đã nhiều hơn so với con số 10 năm về trước cộng lại.

Kể cả nếu chỉ có một trong số những công ty này thành công

If even one of these start-ups is successful

chứng minh quy mô nhân rộng khai thác địa nhiệt,

at proving a scalable geothermal concept,

thì thực sự chúng ta đang có tiến bộ

we are literally off to the races in developing this massive,

trong việc phát triển lĩnh vực to lớn này,

đem lại nguồn năng lượng sạch đáng tin cậy

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

mọi lúc, mọi nơi trên khắp thế giới.

Và khi đó ta lại bước tiếp

And by off to the races, I mean that, right?

có phải vậy không nào?

Like, we got to go.

Thời gian đếm lùi, chúng ta cần quy mô.

The clock is ticking, we need scale.

Sẽ rất hay nếu đem lại hiệu quả,

It's going to be cute if it works,

nhưng cần đạt được quy mô ở mức độ toàn cầu.

but we've got to have global scale.

Vậy thì làm thế nào được?

So how do we do that?

Điều đó đưa tôi tới đề xuất của mình.

It brings me to my proposition.

Đó là hóa ra đã có một ngành công nghiệp

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

mà được bố trí một cách hoàn hảo

để giúp chúng ta

to take us from the few geothermal power plants we have today

đưa những nhà máy địa nhiệt hiện tại

phát triển thành hàng trăm ngàn nhà máy cần để đáp ứng được nhu cầu.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

Ngành công nghiệp mà ai cũng ghét,

The industry that everyone loves to hate,

ai mà quan tâm về môi trường và khí hậu,

who cares about the environment and climate,

thì đây chính là gợi ý.

is that industry.

Để mở rộng địa nhiệt, ta cần phải làm gì?

To scale geothermal, what do we need to do?

Cần phải khoan sâu liên tục xuống bề mặt

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

một cách an toàn và hiệu quả.

over and over and over and over again.

Và ai đang làm việc đó?

And who does that now?

Chính là ngành công nghiệp dầu khí.

The oil and gas industry does that now.

Ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt

The oil and gas industry

có nguồn lực với hàng triệu lao động có chuyên môn

is a global specialized workforce of millions,

trên khắp thế giới,

với hơn 200 năm đổi mới công nghệ đột phá,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

nhắm tới việc thăm dò, khoan

all aimed at exploring for, drilling for

và cung cấp năng lượng từ sâu trong lòng đất.

and producing energy from deep underground.

Chuyển đổi mục đích khoan vì giải pháp năng lượng xanh.

You flip the switch and you have green drilling.

Dầu mỏ và khí đốt vẫn là mô hình kinh doanh mà hiện giờ

And oil and gas keeps its current business model,

chủ yếu dựa vào hợp chất hydrocarbon.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Người ta vẫn đang tiếp tục thực hiện

They're doing what they know how to do,

thăm dò, và khoan để khai thác

which is exploring for, drilling for

nguồn tài sản năng lượng bên dưới mặt đất.

and producing a subsurface energy asset.

Nhưng điều ta đang nói tới

But what we're talking about here is a pivot

là việc chuyển từ hydrocarbons sang nhiệt.

from hydrocarbons to heat.

Một nguồn lực toàn cầu

A global workforce of millions, highly skilled and trained

với hàng triệu người được đào tạo có kĩ năng chuyên sâu

mà không cần phải tái huấn luyện.

doesn't need to be retrained.

Họ tiếp tục vận dụng sự hiểu biết vốn có của mình.

They can keep doing what they already know how to do.

Nhưng lần này sẽ khai thác năng lượng sạch.

But this time around for clean energy.

Nếu có thể hợp tác khai thác

If we're able to pull this off and team up to do it,

thì thế giới sẽ có khả năng đạt được những mục tiêu về nhu cầu năng lượng.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Nghĩ về khả năng tương lai có thể

We are talking about the ability over the next few decades

đưa năng lượng địa nhiệt hòa vào nguồn điện lưới

to put more geothermal energy on the grid

hơn nguồn cung cấp hiện tại đến từ năng lượng bẩn.

than we currently have in dirty energy.

Địa nhiệt với quy mô của ngành khí đốt và dầu mỏ.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Tôi cá là tôi biết điều mọi người đang nghĩ

So I bet I know what some of you are thinking

bởi vì tôi cũng từng suy nghĩ giống các bạn.

because I was that person to like, I used to think it.

Và tôi sẽ chia sẻ cách suy nghĩ của mình.

And so I will tell you how I got from there to here.

Tôi đã từng nghĩ

I used to feel

rằng cần phải loại bỏ ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Vì cả một đời tôi

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

là nhà hoạt động vì khí hậu và môi trường,

kiểu người mà sẽ gắn cuộc sống của mình với cây cối

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

và mùi hương của nó.

of that flavor.

Trưởng thành, lập nghiệp từ vị trí luật sư về năng lượng,

I grew up and got a job, became an energy lawyer

rồi thành doanh nhân,

and then an energy entrepreneur,

và tinh thần doanh nhân đã đưa tôi đi từ lĩnh vực triển khai sản phẩm

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

đến với cuộc sống ở trên dàn khoan.

and I ended up living on drill rigs.

Và tôi đã hoàn toàn thấu hiểu,

And I had a complete epiphany,

khi thay đổi cách nhìn nhận

it was a total mind shift,

và bỏ đi những định kiến.

bias out the door.

Vì tôi đã quen rất nhiều người lao động trong ngành dầu mỏ và khí đốt.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

Họ đều là người gan dạ.

And y'all that grit.

Tới mức đáng kinh ngạc.

I mean, it is incredible grit.

Họ khai thác dầu mỏ.

Those people are there for it.

Nhưng tôi cũng hiểu được những phát minh công nghệ tuyệt vời

But I also got to know the amazing technological innovations

của ngành dầu mỏ.

of that industry.

Và dần tôi đã thấy rằng đó là những nguồn tài sản.

And what I've come to believe is those are assets.

Con người, công nghệ,

The workforce, the technologies,

họ là những nguồn tài sản mà giờ đây

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

ta có thể tận dụng để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu.

Vì vậy tôi đã làm việc

So what I do for my job

tuyển chọn những cựu lao động ngành dầu khí vào ngành địa nhiệt.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Vì để lái được tàu,

If we want to turn the ship,

thì cần phải có thủy thủ.

we recruit the sailors.

Mọi thứ có vẻ hiệu quả.

And it's working.

Và đây là tin tốt.

So there's good news.

Mọi người có nhớ những hình ảnh mà tôi chia sẻ

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

về các công ty khởi nghiệp ngành địa nhiệt không?

the geothermal start-ups that are in the field?

Có nhiều nhóm trong số đó đã từng là kì cựu trong ngành dầu khí.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Công ty Sage Geosystems với giếng khoan ở Texas.

Sage Geosystems with their Texas well.

Đó là một nhóm dầu khí

That is an all-oil-and-gas team

gần 300 năm có kinh nghiệm hợp tác

with almost 300 years of collective experience

với các công ty như Shell, BP, Halliburton và Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

Mọi người thấy hay không?

Y'all, that is really interesting, right?

Tôi nghĩ rằng cả thế giới sẽ chú ý

I mean, that world take notice

bởi đây là những bộ não ngành dầu khí

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

và chính họ đang tự mình đổi mới một cách tích cực,

vận dụng mọi thứ họ có trong tay

using everything they know

và kinh nghiệm trong ngành dầu mỏ và khí đốt

that they learned in their entire oil and gas experience

để giải quyết biến đổi về khí hậu.

to solve climate change.

Mọi người biết không,

But it's also interesting

thú vị ở chỗ đây là môt doanh nghiệp mới phát triển,

because this new flourish of entrepreneur, you know,

công nhân dầu khí chuyển sang lĩnh vực địa nhiệt

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

đem đến sự hứa hẹn tích cực cho ngành dầu khí.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

Họ sử dụng thuật ngữ ngành dầu khí.

They speak the language of oil and gas.

Cũng như hiểu về mô hình kinh doanh dầu khí.

They understand the business models of oil and gas.

Họ xây dựng sự hợp tác và mối quan hệ

They are out building partnerships and relationships

với các công ty dầu khí

with oil and gas entities

dựa trên sự uy tín và kinh nghiệm hàng thập kỉ

that are based on decades of trust and experience

mà các công ty này có được.

they have with one another.

Trong 6 tháng qua,

In the past six months,

các công ty khởi nghiệp địa nhiệt

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

đã cán mốc trên 100 triệu USD trong các thỏa thuận đầu tư

đồng hành cùng các công ty dầu khí.

with oil and gas entities as funding partners.

Vào thời khắc này chúng ta đang ở bước đầu

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

của một sự dịch chuyển to lớn và đầy hứng khởi.

Những khối óc tài năng, sáng giá nhất của ngành dầu khí,

If it's the best and brightest minds in oil and gas

những người đang khởi động các công ty địa nhiệt,

who are off launching geothermal companies,

thì thưa với mọi người, đây rất có thể sẽ là

then y'all, this very well may be

tương lai của chính ngành dầu khí.

the future of the oil and gas industry itself.

Nhưng nỗi lo âu của tôi.

But here's my worry.

Là dầu khí vẫn nắm lấy sự kiểm soát,

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

để đưa quy mô tăng trưởng toàn cầu

tăng theo cấp số nhân.

exponential growth.

Chúng ta sẽ đưa được hàng terawatts điện địa nhiệt hòa vào điện lưới.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Hay chúng ta sẽ phải đương đầu với ngành dầu khí?

Are we going to fight about this?

Điều khiến tôi thích thú về địa nhiệt

The thing that I love about geothermal

đó là nó sẽ đem tới mọi thứ, phải không nhỉ?

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Một giải pháp cho sự phân cực.

A way around extreme polarization.

Những nhà hoạt động môi trường hay thợ khoan,

Environmentalists and drillers,

chó và mèo, trái hay phải,

dogs and cats, right and left,

ta có mọi thứ mình muốn.

we all get what we want.

Năng lượng sạch cần có,

Clean energy where we need it,

giải quyết biến đổi khí hậu

climate change solved,

hay thiếu hụt năng lượng

energy poverty solved

và các thợ khoan vẫn tiếp tục làm việc.

and drillers keep drilling.

Nếu ta xây dựng

If we build the right collaborations here

sự cộng tác đúng đắn ngay tại đây

và thống nhất chung một tầm nhìn,

and unite behind a shared vision,

thì chúng ta sẽ khắc phục vấn đề năng lượng chỉ trong 30 năm tới.

we solve energy in the next 30 years.

Chúng ta thay đổi cuộc nói chuyện

We change the conversation

từ mối lo ngại khi mà sẽ phải đạt được các mục tiêu về khí hậu vào năm 2050

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

sang việc làm thế nào để khiến mọi thứ nhàn hơn.

to how they look kind of lazy.

Chúng ta có thể làm được.

We can do this.

Chỉ là phải vượt qua giới hạn mà thôi.

We've just got to drill the limit.

Cám ơn mọi người.

Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)