The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Tradutor: Kley Halisson Revisor: Wanderley Jesus

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

O núcleo da Terra é 6.000 °C.

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

A mesma temperatura da superfície do Sol,

It's the same temperature as the surface of the Sun,

mas não está a 150 milhões de quilômetros de distância,

but it's not 94 million miles away,

assim como a nossa estrela.

like the extra terrestrial sun is.

Está bem aqui debaixo dos nossos pés.

It is right here beneath our feet.

Sério, literalmente bem ali.

Really, literally right there.

Mas não pensamos sobre isso, não é?

But we don't think about this, right?

Quando você vai lá fora

I mean, when you go outside,

e anda descalço, não queima o pé.

you walk barefoot, you don't burn your feet.

A crosta terrestre é um isolante incrível,

The Earth's crust is an incredible insulator,

e mantém essa enorme

and it keeps this massive,

e inesgotável fonte de calor invisível.

inexhaustible heat source beneath us invisible.

Mas se você já visitou a Islândia ou um vulcão ativo,

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

você viu gêiseres, vapor e lava.

you've got geysers and steam vents and lava.

Estas são manifestações na superfície da incrível quantidade de calor

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

que está abaixo de nós.

that lies beneath us.

Em todo e qualquer lugar do mundo.

Anywhere and everywhere in the world.

E não precisamos cavar muito para atingir temperaturas

And we don't have to drill very far to reach temperatures

que excedem de longe o que precisaríamos para energizar milhares de vezes

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

toda a civilização.

for all of civilization.

Bem legal, não é?

Pretty cool, right?

Então temos que usá-lo.

So we got to get to it.

Como fazemos isso?

How do we do that?

Vamos explorá-lo. E rápido.

Let's tap it. Let's tap it fast.

Sou uma ativista do clima.

I'm a climate activist.

Estou muito preocupada com a mudança climática.

I am very worried about climate change.

Isso me faz perder o sono.

It keeps me up at night.

Então precisamos fazer acontecer, certo?

So we need to make this happen, right?

Como?

So how?

Eu trago boas notícias e uma proposta.

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Primeiro, as boas notícias.

Let's do the good news first.

Existem times de inovadores na área

There are teams of innovators right now in the field

que estão trabalhando para descobrir o método mais eficiente

that are working on figuring out how to most efficiently

e efetivo para explorar essa enorme fonte de calor abaixo de nós.

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

E estão correndo para isso.

And they are running sprints,

Não estou falando do tipo geotérmico que encontramos na Islândia.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

Isso é fácil de conseguir.

That's easy to get to.

É raso, próximo da superfície

It's shallow, it's close to the surface,

e nestes lugares do mundo, já temos energia geotérmica.

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

Estou falando de fazer a energia geotérmica acessível

I'm talking about making geothermal energy accessible

de todo e qualquer lugar do mundo que a energia seja necessária.

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

Mas para fazer isso,

But in order to do that,

precisamos descobrir como imitar as condições

we've got to figure out how to mimic the conditions

que acontecem em lugares como a Islândia,

that occur in places like Iceland, right,

onde é fácil de extrair a energia geotérmica.

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

Essas condições são rochas quentes,

And those conditions are hot rocks,

poros entre as rochas

pore space in the rocks

e água nestes poros.

and water filling those pores.

Essas condições parecem simples,

Those conditions seem simple,

mas ocorrem naturalmente em pouquíssimos lugares do mundo.

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

É por isso que não temos energia geotérmica em todo lugar.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

Temos apenas em alguns lugares.

We have it in just a few places.

Mas nas últimas décadas,

But the past couple of decades,

houve muitas inovações tecnológicas revolucionárias

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

que nos permitem modificar a subsuperfície

that enable us to engineer the subsurface

e imitar a energia geotérmica da Mãe Natureza.

to mimic Mother Nature's geothermal.

Inovações tecnológicas

So technological innovations

como alta pressão e perfuração de alta temperatura

like high-pressure and temperature-drilling technologies

que foram desenvolvidas para a exploração de óleo e gás no mar.

that were developed for offshore oil and gas exploration.

Tecnologias como perfuração direcionada,

Technologies like directional drilling,

em que não precisamos apenas furar reto para baixo,

where no longer we can just drill straight down,

mas podemos mover e direcionar as brocas

but instead we can actually turn and steer drill bits

para alcançar locais específicos

to reach very precise and specific locations

na subsuperfície, quilômetros abaixo do solo.

in the subsurface, miles underground.

Também podemos fraturar rochas,

And we can also fracture rock now,

então podemos criar poros

which means that we can create pore space

onde não existem naturalmente.

where pore space does not exist naturally.

Então se você pegar essas inovações que falei

So if you take these innovations that I just listed

e juntar elas,

and you put them all together,

você acaba possibilitando uma nova geração de conceitos geotérmicos ampliáveis.

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

Estes conceitos podem ser feitos em qualquer lugar do mundo.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Por exemplo,

So, for instance now,

agora temos sistemas geotérmicos projetados, ou EGS.

we have engineered geothermal systems or EGS.

Neste conceito, cavamos vários poços,

In this concept, several wells are drilled,

e no fundo deles, a rocha é fraturada.

at the bottom of the well the rock is fractured.

Isso cria um reservatório abaixo da superfície.

It creates a reservoir under the surface.

Pense nisso como a panela onde você ferve a água no subterrâneo, certo?

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Você manda o fluido para baixo,

You send a fluid down,

ele percorre as fraturas.

it percolates through the fractures.

Ele volta muito quente,

It comes back up really hot,

e a usamos para todo tipo de coisa interessante e importante

and we use it for all sorts of interesting and important things

como aquecer diretamente prédios.

like heating buildings directly.

Ou passar por uma turbina para produzir eletricidade.

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

EGS pode ter várias formas.

Now, EGS can take a lot of forms.

Essa é uma área de grande inovação atualmente.

This is an area of intense innovation right now.

Você pode criar estes sistemas de muitas formas,

You can engineer these systems in a variety of ways,

mas o conceito básico permanece o mesmo.

but the basic concepts stay the same.

Também temos sistemas em loop.

Then we have closed-loop systems.

Sistemas em loop são novidade.

Closed loops are pretty new.

Na verdade é uma área de muita inovação.

It's another really hot area of innovation.

O conceito básico é mesmo, EGS,

Same concept, basic is EGS,

você cava um ou mais poços,

you have one or more wells drilled,

cria um reservatório subterrâneo,

you create a reservoir underground,

mas com sistemas em loop,

but in closed loops,

em vez de fraturar para criar o reservatório subterrâneo,

instead of fracturing to create that reservoir underground,

ele é completamente perfurado, como um radiador na rocha.

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

Assim como o EGS, estes sistemas têm várias formas, vejam.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Podem ver que em sistemas em loop é muito útil poder direcionar

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

a broca não é mesmo?

and steer that drill bit right?

Permitindo que estes conceitos funcionem.

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

Outro aspecto muito legal dos sistemas em loop,

Another really cool aspect of closed-loop systems,

também é outra área de muita inovação,

another fierce area of innovation right now,

é que colocamos nestes sistemas fluidos para colher o calor.

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

Na maioria das vezes é água.

Most of the time it's water.

Mas e se pudéssemos otimizar um fluido para ser melhor do que a água?

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

Ele iria esquentar mais rápido e esfriar mais rápido do que a água.

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

E o mais legal dos sistemas em loop

And the really cool thing about closed loops

é o candidato atual,

is the going candidate, right,

um que todos amam

one everybody loves right now

colocar nestes sistemas para colher o calor com mais eficiência

to put in these systems to most efficiently harvest heat

e essa substância está no centro da nossa angústia climática.

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

Está ao nosso redor em excesso.

It's around us in excess in abundance.

É o CO2.

It's CO2.

Muito legal.

Super cool.

Então temos os híbridos, não os carros, híbridos geotérmicos.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

Pode pegar o melhor de dois mundos, certo?

You take the best of both worlds, right?

Pega a grande área da superfície

You get the increased surface area

e o calor que pega fraturando as rochas.

and heat that you get from fracturing rock.

Combina isso com um sistema em loop bem feito

You combine that with a closed-loop well design

para poder usar o fluido otimizado.

so you can use that optimized fluid.

O objetivo dos sistemas híbridos é extrair o máximo de calor,

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

reduzindo os custos de perfuração.

minimize drilling costs.

Então é isso o que está acontecendo.

So that's what's happening right now.

Muita inovação.

A lot of innovation.

É muito legal mesmo.

It's really, really cool.

Mas estes conceitos

But these concepts,

enfrentam seus desafios tecnológicos.

none of them are without their technology challenges.

Mas eles não são impossíveis.

But y’all, these are not moonshots.

Eles não são impossíveis.

They are not moonshots.

Estamos falando sobre incrementar muitas

We are talking about making very incremental changes

tecnologias, métodos e técnicas existentes

to existing technologies, methods and techniques

mirando em um desenvolvimento geotérmico mais profundo e quente.

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

E não são apenas ideias.

And these also aren't just ideas.

Há equipes na área demonstrando estes conceitos.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Equipes como Sage Geosystems, uma equipe que eu oriento.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Este é um poço que estão demonstrando neste verão

This is a well that they are demonstrating this summer

no Texas, acredita?

in -- get this -- Texas.

Não é na Islândia, não é ao lado de um vulcão,

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

não é no anel de fogo.

not in the ring of fire.

Esse é um pasto no Texas

This is a Texas pasture

onde ninguém suspeita que existe tanto recurso geotérmico

where you would never suspect the enormous geothermal resources

abaixo do solo.

that lie below.

E este poço é de óleo e gás que foi abandonado

And this well is an existing abandoned oil and gas well

e reaproveitado para essa demonstração geotérmica.

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

Se tudo for bem com essa demonstração,

If all goes well with this demonstration,

no próximo ano, 2022,

by 2022, that is next year,

terão uma usina geotérmica no Texas.

they will have a geothermal power plant in Texas.

Há dezenas de exemplos como esse nessa área.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Todos estes são “startups”.

These are all start-ups.

Estão lá testando conceitos geotérmicos,

They're out there proving geothermal concepts,

novas tecnologias, novas perfurações,

new technologies, new drilling,

os conceitos que mostrei nos slides.

the concepts that I showed you in the slides.

Estamos no meio de uma renascença geotérmica.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

Nos últimos 18 meses

In the past 18 months,

foram abertas mais startups do que nos últimos dez anos juntos.

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

Se uma dessas startups conseguir

If even one of these start-ups is successful

provar um conceito geotérmico ampliável,

at proving a scalable geothermal concept,

estaremos literalmente em uma corrida para colocar esta grande fonte de energia

we are literally off to the races in developing this massive,

limpa e sempre disponível em qualquer lugar do mundo.

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

E por corrida quero dizer isso mesmo.

And by off to the races, I mean that, right?

Precisamos correr.

Like, we got to go.

Estamos contra o relógio.

The clock is ticking, we need scale.

Será legal se funcionar,

It's going to be cute if it works,

mas precisamos disso em escala global.

but we've got to have global scale.

Então, como fazemos isso?

So how do we do that?

Agora a minha proposta.

It brings me to my proposition.

Acontece que existe uma indústria que tem as condições necessárias

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

para nos levar de algumas usinas geotérmicas que temos,

to take us from the few geothermal power plants we have today

para as centenas de milhares que precisaremos para a demanda.

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

A indústria que todos os que se importam

The industry that everyone loves to hate,

com o ambiente e mudança climática,

who cares about the environment and climate,

amam odiar.

is that industry.

Para ter energia geotérmica globalmente, o que precisamos fazer?

To scale geothermal, what do we need to do?

Precisamos efetivamente perfurar o subsolo com eficiência e segurança

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

várias vezes.

over and over and over and over again.

E quem faz isso agora?

And who does that now?

A indústria de óleo e gás.

The oil and gas industry does that now.

Essa indústria

The oil and gas industry

é uma força de trabalho especializada com milhões de trabalhadores,

is a global specialized workforce of millions,

com quase 200 anos de experiência e revolucionárias inovações tecnológicas,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

com o objetivo de explorar, perfurar

all aimed at exploring for, drilling for

e produzir energia a partir do subsolo.

and producing energy from deep underground.

Você vira o interruptor e acaba com perfuração limpa.

You flip the switch and you have green drilling.

Óleo e gás mantém seu modelo atual de negócios,

And oil and gas keeps its current business model,

modelo que os mantém firmemente enraizados em hidrocarbonetos.

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

Eles fazem o que sabem fazer,

They're doing what they know how to do,

explorar, perfurar

which is exploring for, drilling for

e produzir um recurso energético no subsolo.

and producing a subsurface energy asset.

Mas o que estamos falando aqui é sobre mudar

But what we're talking about here is a pivot

de hidrocarbonetos para calor.

from hydrocarbons to heat.

Uma força de trabalho com milhões de pessoas

A global workforce of millions, highly skilled and trained

altamente talentosas e treinadas

não precisa de outro treinamento.

doesn't need to be retrained.

Eles podem continuar fazendo o que já sabem fazer.

They can keep doing what they already know how to do.

Mas dessa vez com energia limpa.

But this time around for clean energy.

Se conseguirmos realizar isso e nos unirmos para fazer isso,

If we're able to pull this off and team up to do it,

estamos falando da capacidade de atingir a demanda de energia mundial.

we are talking about the ability to meet world energy demand.

Estamos falando da capacidade, nas próximas décadas,

We are talking about the ability over the next few decades

de colocar mais energia geotérmica no mapa

to put more geothermal energy on the grid

do que atualmente temos em energia suja.

than we currently have in dirty energy.

Energia geotérmica em escala de óleo e gás.

Geothermal energy at oil and gas scale.

Aposto que sei o que alguns estão pensando

So I bet I know what some of you are thinking

porque eu já fui a pessoa que costumava pensar assim.

because I was that person to like, I used to think it.

Então direi à vocês como cheguei de lá até aqui.

And so I will tell you how I got from there to here.

Eu costumava sentir

I used to feel

que era necessário acabar com a indústria de óleo e gás.

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

Sou uma ativista do clima e ambientalista minha vida toda,

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

do tipo que me amarraria em uma árvore se precisasse,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

sou assim.

of that flavor.

Cresci e consegui um trabalho, me tornei advogada de energia

I grew up and got a job, became an energy lawyer

e então empreendedora de energia

and then an energy entrepreneur,

e o empreendedorismo me levou para o ramo de desenvolvimento

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

e acabei vivendo em plataformas de perfuração.

and I ended up living on drill rigs.

E tive uma grande epifania,

And I had a complete epiphany,

foi uma mudança total de pensamento,

it was a total mind shift,

acabou com o preconceito.

bias out the door.

Porque eu conheci muitas pessoas da força de trabalho do óleo e gás.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

Elas têm garra.

And y'all that grit.

Digo, incrível determinação.

I mean, it is incredible grit.

Estão 100% focadas.

Those people are there for it.

Mas eu também conheci as incríveis inovações tecnológicas

But I also got to know the amazing technological innovations

dessa indústria.

of that industry.

E o que cheguei a acreditar é que tudo isso são recursos.

And what I've come to believe is those are assets.

A força de trabalho, as tecnologias,

The workforce, the technologies,

são recursos que podemos usar para reverter a mudança climática.

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

Então o meu trabalho

So what I do for my job

é recrutar veteranos do óleo e gás para a causa geotérmica.

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

Se queremos mudar o rumo do barco,

If we want to turn the ship,

recrutamos marinheiros.

we recruit the sailors.

E está funcionando.

And it's working.

Então existem boas notícias.

So there's good news.

Lembram do slide que mostrei com todas as startups,

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

as startups geotérmicas que estão na ativa?

the geothermal start-ups that are in the field?

Uma boa parte daquelas equipes são veteranos de gás e óleo.

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Sage Geosystems com o poço no Texas.

Sage Geosystems with their Texas well.

É uma equipe inteiramente formada de veteranos do óleo e gás.

That is an all-oil-and-gas team

Com quase 300 anos de experiência coletiva

with almost 300 years of collective experience

em entidades como Shell, BP, Halliburton e Weatherford.

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

Isso é muito interessante, não?

Y'all, that is really interesting, right?

Quero dizer, o mundo percebe

I mean, that world take notice

porque isso são os cérebros do gás e óleo ativamente se reinventando,

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

usando tudo o que sabem,

using everything they know

tudo o que aprenderam em sua experiência com óleo e gás

that they learned in their entire oil and gas experience

para reverter a mudança climática.

to solve climate change.

Mas também é interessante

But it's also interesting

porque esse novo florescimento do empreendedorismo, sabe,

because this new flourish of entrepreneur, you know,

veteranos do óleo e gás se tornando empreendedores geotérmicos,

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

está ajudando a indústria de gás e óleo a se envolver ativamente neste problema.

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

Eles falam a língua do óleo e gás.

They speak the language of oil and gas.

Entendem os modelos de negócios do óleo e gás.

They understand the business models of oil and gas.

Estão criando parcerias e relacionamentos

They are out building partnerships and relationships

com entidades do óleo e gás

with oil and gas entities

tendo como base as décadas de confiança e experiência

that are based on decades of trust and experience

que têm um com o outro.

they have with one another.

Nos últimos seis meses,

In the past six months,

startups geotérmicas fecharam mais

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

de US$ 100 milhões em acordos de financiamento

com entidades de óleo e gás como parceiros de financiamento.

with oil and gas entities as funding partners.

Estamos no começo de uma grande e emocionante mudança aqui.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Se são as melhores e brilhantes mentes do óleo e gás

If it's the best and brightest minds in oil and gas

que estão abrindo empresas geotérmicas,

who are off launching geothermal companies,

então esse pode muito bem ser

then y'all, this very well may be

o futuro das próprias empresas de óleo e gás.

the future of the oil and gas industry itself.

Mas aqui eu me preocupo.

But here's my worry.

Digamos que essa indústria tome conta, nos leve à uma escala global rápido,

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

crescimento exponencial.

exponential growth.

Colocamos terawatts de energia geotérmica no mundo.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

Vamos brigar por ela?

Are we going to fight about this?

O que eu amo sobre a energia geotérmica

The thing that I love about geothermal

é que nos protege de nós mesmos.

is that it gives us all a way around ourselves, right?

Nos protege de extrema polarização.

A way around extreme polarization.

Ambientalistas e perfuradores,

Environmentalists and drillers,

cães e gatos, direita e esquerda,

dogs and cats, right and left,

todos teremos o que queremos.

we all get what we want.

Energia limpa onde precisamos,

Clean energy where we need it,

mudança climática resolvida,

climate change solved,

pobreza energética resolvida

energy poverty solved

e perfuradores continuam perfurando.

and drillers keep drilling.

Se fizermos as parcerias certas

If we build the right collaborations here

e se unir em uma única visão,

and unite behind a shared vision,

solucionamos a energia nos próximos 30 anos.

we solve energy in the next 30 years.

Mudamos a conversa

We change the conversation

de preocupação se vamos atingir as metas climáticas de 2050

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

para como elas parecem preguiçosas.

to how they look kind of lazy.

Podemos fazer isso.

We can do this.

Só precisamos furar o limite.

We've just got to drill the limit.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)