The Untapped Energy Source That Could Power the Planet | Jamie C. Beard | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[Countdown]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Contagem Decrescente]

[Atuem sobre a alteração climática em countdown.ted.com]

The core of the Earth is 6,000 degrees Celsius.

O núcleo da Terra tem 6000 graus Celsius.

It's the same temperature as the surface of the Sun,

É a mesma temperatura que a superfície do Sol,

but it's not 94 million miles away,

mas não está a 150 milhões de quilómetros de distância,

like the extra terrestrial sun is.

tal como a Terra está do Sol.

It is right here beneath our feet.

Está mesmo aqui por baixo dos nossos pés.

Really, literally right there.

Está aqui, realmente, literalmente. .

But we don't think about this, right?

Mas não pensamos nisso, certo?

I mean, when you go outside,

Ou seja, quando saímos lá fora,

you walk barefoot, you don't burn your feet.

podemos ir descalços, não queimamos os pés.

The Earth's crust is an incredible insulator,

A crosta da Terra é um isolante extraordinário,

and it keeps this massive,

e mantém invisível esta fonte de calor enorme e inesgotável

inexhaustible heat source beneath us invisible.

por baixo de nós.

But if you've ever visited Iceland or an active volcano,

Mas se alguma vez visitaram a Islândia, ou um vulcão ativo,

you've got geysers and steam vents and lava.

vemos geiseres, fugas de vapor e lava.

These are surface manifestations of the incredible amount of heat

São manifestações superficiais da quantidade incrível de calor

that lies beneath us.

que fica por baixo de nós.

Anywhere and everywhere in the world.

Em qualquer parte do mundo, em todas as partes do mundo.

And we don't have to drill very far to reach temperatures

E não temos de perfurar muito para atingir temperaturas

that far exceed what we would need to power the world thousands of times over

que ultrapassam em muito aquilo de que precisamos para alimentar

milhares de vezes todas as civilizações do mundo.

for all of civilization.

Pretty cool, right?

Fantástico, não é?

So we got to get to it.

Assim, temos que lá chegr.

How do we do that?

Como é que fazemos isso?

Let's tap it. Let's tap it fast.

Vamos aproveitá-la, e depressa.

I'm a climate activist.

Eu sou ativista do clima.

I am very worried about climate change.

Estou muito preocupada quanto à alteração climática.

It keeps me up at night.

Nem durmo durante a noite.

So we need to make this happen, right?

Precisamos que isto aconteça, não é?

So how?

Mas como?

So I'm here with good news about that and also a proposition.

Estou aqui com boas notícias sobre isso e também tenho uma proposta.

Let's do the good news first.

Primeiro, vamos às boas notícias.

There are teams of innovators right now in the field

Há equipas de inovadores neste momento, no terreno,

that are working on figuring out how to most efficiently

que estão a trabalhar para perceberem como aproveitar eficazmente

and effectively tap this enormous heat source beneath us.

esta enorme fonte de calor por baixo de nós.

And they are running sprints,

E estão em contra-relógio.

and I'm not talking about the type of geothermal that you find in Iceland.

Não estou a falar do tipo de geotérmica que encontramos na Islândia.

That's easy to get to.

Essa é fácil de lá chegar.

It's shallow, it's close to the surface,

É baixa, está perto da superfície,

and in those places in the world, we already have geothermal energy.

e nesses locais do mundo, já temos energia geotérmica.

I'm talking about making geothermal energy accessible

Estou a falar de tornar acessível a energia geotérmica

anywhere and everywhere in the world that energy is needed.

em qualquer parte do mundo onde seja precisa energia.

But in order to do that,

Mas, para fazer isso,

we've got to figure out how to mimic the conditions

temos de imaginar como repetir as condições

that occur in places like Iceland, right,

que ocorrem em locais como a Islândia,

that make geothermal easy to tap and extract and harvest.

que facilitam aproveitar e extrair a energia geotérmica.

And those conditions are hot rocks,

Essas condições são rochas quentes,

pore space in the rocks

os espaços vazios nas rochas

and water filling those pores.

e o preenchimento desses poros com água.

Those conditions seem simple,

Essas condições parecem simples,

but they actually occur naturally in very, very few places in the world, right?

mas ocorrem naturalmente em muitos poucos locais do mundo.

And that's why we don't have geothermal energy everywhere.

É por isso que não temos energia geotérmica por toda a parte.

We have it in just a few places.

Só a temos nalguns locais.

But the past couple of decades,

Mas nas últimas décadas,

there have been really disruptive and breakthrough technological innovations

tem havido inovações tecnológicas realmente revolucionárias

that enable us to engineer the subsurface

que nos possibilitam trabalhar a subsuperfície

to mimic Mother Nature's geothermal.

para imitar a energia geotérmica da Mãe Natureza.

So technological innovations

As inovações tecnológicas

like high-pressure and temperature-drilling technologies

como as tecnologias de alta pressão e de perfuração de temperatura

that were developed for offshore oil and gas exploration.

que foram concebidas para a exploração “offshore” do petróleo e do gás,

Technologies like directional drilling,

tecnologias essas como a perfuração direcional,

where no longer we can just drill straight down,

em que já deixámos de poder perfurar apenas na vertical,

but instead we can actually turn and steer drill bits

Em vez disso, podemos virar e orientar as brocas,

to reach very precise and specific locations

para chegar a locais muito precisos e específicos

in the subsurface, miles underground.

na subsuperfície, quilómetros abaixo.

And we can also fracture rock now,

Também podemos fraturar a rocha,

which means that we can create pore space

o que significa que podemos criar um espaço poroso,

where pore space does not exist naturally.

espaço poroso esse que não existe naturalmente.

So if you take these innovations that I just listed

Se utilizarmos estas inovações que acabei de enumerar

and you put them all together,

e as juntarmos todas,

you end up enabling an entirely new breed of scalable geothermal concepts.

acabamos por proporcionar toda uma nova gama de conceitos geotérmicos escaláveis.

Geothermal concepts can be done anywhere in the world.

Os conceitos geotérmicos podem ser feitos em qualquer parte do mundo.

So, for instance now,

Por exemplo, neste momento,

we have engineered geothermal systems or EGS.

concebemos sistemas geotérmicos.

In this concept, several wells are drilled,

Neste conceito, perfuram-se vários poços

at the bottom of the well the rock is fractured.

e, no fundo desses poços, fraturamos a rocha.

It creates a reservoir under the surface.

Isso cria um reservatório sob a superfície.

Think of it as a pot where you boil your water underground, right?

Pensem nele como uma panela subterrânea onde fervemos água.

You send a fluid down,

Enviamos lá para baixo um fluido

it percolates through the fractures.

que penetra pelas fraturas

It comes back up really hot,

e regressa muito quente.

and we use it for all sorts of interesting and important things

Usamos esse líquido para muitas coisas interessantes e importantes

like heating buildings directly.

— aquecimento de edifícios —

Or we can run it through a turbine to produce electricity.

ou numa turbina para produzir eletricidade.

Now, EGS can take a lot of forms.

Estes sistemas podem assumir muitas formas.

This is an area of intense innovation right now.

Esta é uma área de grande inovação, neste momento.

You can engineer these systems in a variety of ways,

Podemos conceber estes sistemas de formas muito variadas,

but the basic concepts stay the same.

mas os conceitos básicos são os mesmos.

Then we have closed-loop systems.

Depois, temos sistemas em circuito fechado que são uma coisa nova.

Closed loops are pretty new.

It's another really hot area of innovation.

É outra área de inovação realmente quente.

Same concept, basic is EGS,

O mesmo conceito, dos sistemas geotérmicos,

you have one or more wells drilled,

perfuramos um ou mais poços,

you create a reservoir underground,

criamos um reservatório subterrâneo,

but in closed loops,

mas em circuitos fechados.

instead of fracturing to create that reservoir underground,

Em vez de fraturar a rocha para criar esse reservatório subterrâneo,

it's entirely drilled, like a radiator in the rock.

ele é totalmente perfurado, como um radiador na rocha.

And they take many forms too, just like EGS, check it out.

Também podem ter muitas formas, tal como os sistemas geotérmicos.

You can see in closed-loop systems how useful it is to be able to turn

Podem ver como, em sistemas de circuito fechado,

and steer that drill bit right?

é útil poder virar e manobrar aquela broca,

Totally enabling in terms of getting these concepts to work.

que permite pôr em funcionamento queles conceitos.

Another really cool aspect of closed-loop systems,

Outro aspeto muito fixe dos sistemas em circuito fechado,

another fierce area of innovation right now,

uma outra forte área de inovação neste momento,

is what we're putting in these systems as the working fluid to harvest the heat.

é o que estamos a pôr nestes sistemas como fluido para captar o calor.

Most of the time it's water.

Na maior parte das vezes é água.

But what if we could optimize a fluid to perform better than water?

E se pudéssemos otimizar um fluido que se comportasse melhor do que a água?

So it heats up faster than water at lower temperatures than water.

Um que aqueça mais depressa do que a água

a temperaturas mais baixas do que a água.

And the really cool thing about closed loops

O que é mesmo fixe nos circuitos fechados

is the going candidate, right,

é que o atual candidato

de que todos gostam, neste momento,

one everybody loves right now

to put in these systems to most efficiently harvest heat

para pôr nestes sistemas para captarem o calor mais eficazmente

is actually a substance that's the center of our climate angst right now.

é uma substância que é o centro da atual angústia com o clima.

It's around us in excess in abundance.

Está à nossa volta numa abundância excessiva.

It's CO2.

É o CO2.

Super cool.

Super fixe.

So then there's hybrids, not the cars, geothermal hybrids.

Portanto, temos os híbridos, não são os carros, são os geotérmicos.

You take the best of both worlds, right?

Obtemos o melhor dos dois mundos, não é?

You get the increased surface area

Temos a crescente área superficial

and heat that you get from fracturing rock.

e o calor que obtemos da rocha fraturada.

You combine that with a closed-loop well design

Combinamos isso com um circuito fechado bem concebido

so you can use that optimized fluid.

e, por isso, podemos usar este fluido otimizado.

The goal of hybrid systems is to extract the most heat,

O objetivo dos sistemas híbridos é extrair a maior quantidade de calor,

minimize drilling costs.

minimizando os custos da perfuração.

So that's what's happening right now.

É o que está a acontecer, neste momento: muita inovação.

A lot of innovation.

It's really, really cool.

É realmente muito fixe.

But these concepts,

Mas estes conceitos

none of them are without their technology challenges.

não deixam de ter problemas de tecnologia.

But y’all, these are not moonshots.

Mas não são insuperáveis.

They are not moonshots.

Não são insuperáveis.

We are talking about making very incremental changes

Falamos de fazer alterações complementares

to existing technologies, methods and techniques

a tecnologias, métodos e técnicas já existentes

with an eye on more hotter and deeper geothermal development.

com vista a uma evolução geotérmica mais quente e mais profunda.

And these also aren't just ideas.

Estas não são meras ideias.

There are teams right now in the field demonstrating these concepts.

Há equipas no terreno, neste momento, a demonstrar estes conceitos.

Teams like Sage Geosystems, a team that I mentor.

Equipas como a Sage Geosystems uma equipa que eu dirijo.

This is a well that they are demonstrating this summer

É um poço que vão demonstrar este verão,

in -- get this -- Texas.

— atenção — no Texas.

Not in Iceland, not on the side of a volcano,

Não é na Islândia, não é ao pé de um vulcão,

not in the ring of fire.

não é no anel de fogo.

This is a Texas pasture

É nas planícies do Texas

where you would never suspect the enormous geothermal resources

onde nunca pensaríamos encontrar os enormes recursos geotérmicos

that lie below.

que existem lá em baixo.

And this well is an existing abandoned oil and gas well

Esse poço é um poço abandonado de petróleo e gás

that they have repurposed for this geothermal demonstration.

que foi reconvertido para esta demonstração geotérmica.

If all goes well with this demonstration,

Se tudo correr bem com esta demonstração,

by 2022, that is next year,

em 2022, ou seja, no próximo ano,

they will have a geothermal power plant in Texas.

haverá uma central geotérmica no Texas.

There are dozens of examples like this, right now in the field.

Há dezenas de exemplos como este, neste momento, no terreno.

These are all start-ups.

São tudo “start-ups”.

They're out there proving geothermal concepts,

Estão a provar conceitos geotérmicos,

new technologies, new drilling,

novas tecnologias, nova perfuração,

the concepts that I showed you in the slides.

os conceitos que vos mostrei nos diapositivos.

We are in the midst of a geothermal renaissance.

Estamos no meio dum renascimento geotérmico.

In the past 18 months,

Nos últimos 18 meses,

more geothermal start-ups have launched than in the past 10 years combined.

surgiram mais “start.ups” geotérmicas do que no conjunto dos últimos 10 anos.

If even one of these start-ups is successful

Se pelo menos uma destas “start-ups” tiver êxito

at proving a scalable geothermal concept,

em provar um conceito geotérmico escalável,

we are literally off to the races in developing this massive,

o desenvolvimento desta fonte de energia limpa e fiável,

reliable 24/7 clean energy source anywhere in the world.

24 horas por dia, sete dias por semana, ficará sem controlo.

And by off to the races, I mean that, right?

Por ficar sem controlo, é mesmo isso que quero dizer.

Like, we got to go.

Tipo, temos de avançar.

The clock is ticking, we need scale.

O relógio está a andar, precisamos de aumentar.

It's going to be cute if it works,

Vai ser ótimo se funcionar,

but we've got to have global scale.

mas tem de ser à escala mundial.

So how do we do that?

Como é que fazemos isso?

It brings me to my proposition.

Isso leva-me à minha proposta.

So it turns out that there is an industry that is perfectly positioned

Acontece que há uma indústria que está perfeitamente posicionada

to take us from the few geothermal power plants we have today

para nos fazer passar das poucas centrais geotérmicas que temos hoje

to the hundreds of thousands that we need to meet demand.

para as centenas de milhares necessárias para satisfazer a procura.

The industry that everyone loves to hate,

A indústria que todos nós gostamos de odiar,

who cares about the environment and climate,

que se preocupa com o ambiente e o clima,

is that industry.

é esta indústria.

To scale geothermal, what do we need to do?

Para a geotérmica à escala o que é preciso fazer?

We need to efficiently, effectively and safely drill below the surface

Precisamos de perfurar com eficácia e com segurança, abaixo da superfície

over and over and over and over again.

muitas vezes sem conta.

And who does that now?

Quem é que faz isso hoje?

The oil and gas industry does that now.

É a indústria do petróleo e do gás.

The oil and gas industry

A indústria do petróleo e do gás

is a global specialized workforce of millions,

tem uma força de trabalho mundial especializada, de milhões,

backed by almost 200 years of breakthrough technological innovation,

apoiada por quase 200 anos de inovação tecnológica revolucionária,

all aimed at exploring for, drilling for

tudo destinado à exploração, à perfuração

and producing energy from deep underground.

e à produção de energia proveniente do subsolo.

You flip the switch and you have green drilling.

Acionamos o interruptor e temos perfuração verde.

And oil and gas keeps its current business model,

O petróleo e o gás mantêm o seu atual modelo de negócios,

the business model that keeps them firmly rooted in hydrocarbons now.

o modelo que os mantém firmemente enraizados nos carboidratos hoje.

They're doing what they know how to do,

Fazem o que sabem fazer.

which is exploring for, drilling for

ou seja, prospetar, perfurar,

and producing a subsurface energy asset.

e produzir um bem energético na subsuperfície.

But what we're talking about here is a pivot

Mas estamos a falar aqui de uma mudança

from hydrocarbons to heat.

dos carboidratos para o calor.

A global workforce of millions, highly skilled and trained

Uma força de trabalho mundial de milhões, altamente especializada e treinada

doesn't need to be retrained.

não precisa de ser reciclada.

They can keep doing what they already know how to do.

Podem continuar a fazer o que sempre souberam fazer.

But this time around for clean energy.

Mas, desta vez, virados para a energia limpa.

If we're able to pull this off and team up to do it,

Se pudermos arrancar com isto e formar equipas para isto,

we are talking about the ability to meet world energy demand.

falamos da capacidade de satisfazer a procura de energia mundial.

We are talking about the ability over the next few decades

Estamos a falar da capacidade de, nas próximas décadas,

to put more geothermal energy on the grid

pôr na rede mais energia geotérmica

than we currently have in dirty energy.

do que atualmente temos com energia suja.

Geothermal energy at oil and gas scale.

A energia geotérmica à escala do petróleo e do gás.

So I bet I know what some of you are thinking

Aposto que sei o que alguns estarão a pensar

because I was that person to like, I used to think it.

porque eu também costumava pensar assim.

And so I will tell you how I got from there to here.

Por isso, vou dizer-vos como passei duma coisa pra a outra.

I used to feel

Eu costuma achar

that we just needed to let the oil and gas industry go away.

que apenas precisávamos de abandonar a indústria do petróleo e do gás.

So I'm a climate activist and a lifelong environmentalist,

Eu sou ativista do clima e ambientalista de longa data,

the kind that would have chained myself to a tree if I needed to,

do tipo de estar disposto a acorrentar-me a uma árvore, se fosse preciso,

of that flavor.

desse tipo.

I grew up and got a job, became an energy lawyer

Cresci e arranjei trabalho, como advogada da energia

and then an energy entrepreneur,

e depois empresária da energia,

and entrepreneurship took me out into the field for product deployments,

e o empresariado levou-me ao terreno das produções

and I ended up living on drill rigs.

e acabei a viver nas plataformas de petróleo.

And I had a complete epiphany,

Aí tive uma revelação completa,

it was a total mind shift,

foi uma total mudança de mentalidade,

bias out the door.

e perda de preconceitos.

Because I got to know many individuals in the oil and gas workforce.

Porque conheci muitos indivíduos a trabalhar no petróleo e do gás.

And y'all that grit.

E havia aquela determinação

I mean, it is incredible grit.

aquela incrível determinação.

Those people are there for it.

Essas pessoas estão ali a 100%.

But I also got to know the amazing technological innovations

Mas também conheci as espantosas inovações tecnológicas

of that industry.

desta indústria.

And what I've come to believe is those are assets.

E acabei por acreditar que aquilo eram valores.

The workforce, the technologies,

A força de trabalho, as tecnologias,

they are assets that we can leverage now to solve climate change.

são valores que hoje podemos aproveitar para resolver a alteração climática.

So what I do for my job

O que eu faço na minha profissão

is I recruit oil and gas veterans to the cause of geothermal.

é recrutar veteranos do petróleo e do gás para a causa da geotérmica.

If we want to turn the ship,

Se queremos voltar ao barco recrutamos os marinheiros.

we recruit the sailors.

And it's working.

E está a funcionar.

So there's good news.

Portanto, são boas notícias.

Do you remember that slide I showed you with all the start-ups,

Lembram-se do diapositivo que mostrei com todas as “start-ups”,

the geothermal start-ups that are in the field?

as “start-ups” geotérmicas que estão no terreno?

A good many of those teams are actually oil and gas veterans.

Uma boa quantidade dessas equipas são veteranos do petróleo e do gás.

Sage Geosystems with their Texas well.

A Sage Geosystems com o seu poço no Texas,

That is an all-oil-and-gas team

é uma equipa só de petróleo-e-gás

with almost 300 years of collective experience

com quase 300 anos de experiência coletiva

at entities like Shell, BP, Halliburton and Weatherford.

em entidades como a Shell, a BP, a Halliburton e a Weatherford.

Y'all, that is really interesting, right?

É muito interessante, não é?

I mean, that world take notice

O mundo repara nisso

because what this is is oil and gas brains actively reinventing themselves,

porque isto são cérebros do petróleo e gás a reinventarem-se ativamente

using everything they know

usando tudo aquilo que sabem

that they learned in their entire oil and gas experience

que aprenderam durante toda a sua experiência com petróleo e gás

to solve climate change.

para resolver a alteração climática.

But it's also interesting

Mas também é interessante

because this new flourish of entrepreneur, you know,

porque este novo florescer de empresariado de petróleo e gás

oil and gas veteran turned geothermal entrepreneur

virado para o empresariado geotérmico

is helping the oil and gas industry engage actively with this problem set.

está a ajudar a indústria do petróleo e gás

a envolver-se ativamente neste problema.

They speak the language of oil and gas.

Falam a linguagem do petróleo d gás.

They understand the business models of oil and gas.

Compreendem os modelos do negócio do petróleo e gás.

They are out building partnerships and relationships

Estão a criar parcerias e relações com entidades do petróleo e gás

with oil and gas entities

that are based on decades of trust and experience

que se baseiam em décadas de confiança e experiência

they have with one another.

que têm uns com os outros.

In the past six months,

Nos últimos seis meses,

geothermal start-ups have closed more than 100 million dollars in funding deals

as “start-ups” geotérmicas conseguiram mais de 100 milhões de dólares

with oil and gas entities as funding partners.

com entidades do petróleo e gás como parceiros financiadores.

We are at the beginning of a huge and exciting shift here.

Estamos no início duma mudança enorme e excitante.

If it's the best and brightest minds in oil and gas

Se são os melhores e mais brilhantes cérebros do petróleo e gás

who are off launching geothermal companies,

que estão a lançar as empresas geotérmicas,

then y'all, this very well may be

isso poderá muito bem ser o futuro

the future of the oil and gas industry itself.

da indústria do petróleo e do gás.

But here's my worry.

Mas tenho uma preocupação.

So say oil and gas grabs the reins here, takes us to global scale fast,

Digamos que é o petróleo e o gás que vão reinar

e levar-nos rapidamente à escala global,

exponential growth.

We put terawatts of geothermal energy on the grid.

com um crescimento exponencial.

Pomos terawtts de energia geotérmica na rede.

Are we going to fight about this?

Vamos andar à guerra por causa disso?

The thing that I love about geothermal

Aquilo que me agrada na geotérmica

is that it gives us all a way around ourselves, right?

é que nos dá a todos uma via, nõ é?

A way around extreme polarization.

Uma via para além da extrema polarização.

Environmentalists and drillers,

Os ambientalistas e os perfuradores,

dogs and cats, right and left,

os cães e os gatos, a direita e a esquerda,

we all get what we want.

todos obtemos o que queremos.

Clean energy where we need it,

A energia limpa onde precisamos dela,

climate change solved,

alteração climática resolvida,

energy poverty solved

escassez de energia resolvida

and drillers keep drilling.

e os perfuradores continuam a perfurar.

If we build the right collaborations here

Se criarmos aqui as colaborações corretas

and unite behind a shared vision,

e nos unirmos perante uma visão partilhada,

we solve energy in the next 30 years.

resolvemos a energia nos próximos 30 anos.

We change the conversation

Mudamos de conversa.

from worrying about whether we're going to meet 2050 climate goals

Em vez de nos reocuparmos se vamos conseguir as metas do clima para 2050,

to how they look kind of lazy.

vamos considerá-las um pouco obsoletas.

We can do this.

Podemos fazer isto.

We've just got to drill the limit.

Só temos que perfurar o limite.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)