Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

I’m going to start today with a question.

سأبدأ اليوم بسؤال.

In other contexts, perhaps, a risky question,

في سياق آخر، ربما يكون سؤالاً خطراً،

not one you would expect from somebody in my position

لا أحد يتوقعه من شخص في مثل منصبي

in a talk about climate change.

في محادثة عن تغير المناخ.

But it's important.

لكنه مهم.

Does size matter?

هل الحجم مهم؟

(Laughter)

(ضحك)

My answer, perhaps also unexpected,

إجابتي -والتي تكون غير متوقعة أيضاً-

is that no, it really, really doesn't.

هي: لا، ليس مهماً البتة.

(Laughter)

(ضحك)

And Scotland --

واسكتلندا --

(Applause)

(تصفيق)

Scotland is proving that.

تثبت اسكتلندا ذلك.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

على بعد حوالي ميل من هنا، في المتحف الوطني الاسكتلندي،

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

ستجد في العرض محركاً بخارياً ضخماً صمّمه المهندس العظيم جيمس وات.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

على بعد مائة ميل من هنا، قبالة ساحل أبردين،

is the world's biggest floating wind farm.

يوجد أكبر حقل للرياح العائمة في العالم.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

وأبعد من ذلك قليلاً باتجاه الشمال، في بنتلاند فيرث،

we find the biggest wave power turbine being tested.

وجدنا أكبر توربين طاقة موجي قيد الاختبار.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

كل هذه الأعمال الاستثنائية في التكنولوجيا والهندسة،

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

لكنها توضح أيضاً كيف أن اسكتلندا -وهي دولة صغيرة نسبياً-

led the world into the Industrial Age

قادت العالم إلى العصر الصناعي

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

وتساعد الآن في دفع إلى عصر صفر انبعاث.

And there's a lesson for us in that.

وثمة درس لنا في ذلك.

When we talk about tackling climate change,

عندما نتحدث عن معالجة تغير المناخ،

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

غالباً نتحدث عن الإسهامات الأمريكية والروسية والبرازيلية،

and that's important.

وذلك مهم.

We won't limit global warming without these countries,

لن نستطيع التقليل من الاحتباس الحراري بدون هذه الدول،

but we also have to recognize

لكن يجب أن ندرك أيضاً

that the ambition, the leadership and the action of small countries

أن طموح وقيادة وتحركات الدول الصغيرة

matters too.

مهمة أيضاً.

Small countries have no time for small objectives,

الدول الصغيرة لا تملك الوقت لأهداف صغيرة،

and I really agree with that.

وأتفق مع هذا تماماً.

And we see examples of the leadership

ونحن نرى أمثلة للريادة

that small countries show everywhere we look.

التي تظهرها الدول الصغيرة، في كل مكان نظرنا إليه.

Take Bhutan.

دونكم بوتان على سبيل المثال.

One million people or thereabouts became the first in the world

أصبح مليون شخص -أو ما يقرب من ذلك- أول من يلتزم عالمياً

to commit to being carbon-neutral for all time.

بالحياد الكربوني في جميع الأوقات.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

منذ ذلك الحين ، اتبعت 130 دولة من جميع الأحجام حذوها.

Or Fiji.

أو فيجي.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

في عام 2017، استضافت مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ

and did so much to highlight the existential threat

وفعلت الكثير لتسليط الضوء على التهديد الوجودي

that climate change poses to island nations.

الذي يشكله تغير المناخ على الدول الجزرية.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

الآن بلد مثل اسكتلندا مع ماضٍ صناعي ثري

has a special responsibility.

على عاتقها مسؤولية خاصة.

We have disproportionately contributed to climate change,

لقد ساهمنا بشكل غير متناسب تجاه تغير المناخ،

so we must do more now to help tackle climate change.

لذا يجب أن نعمل أكثر للمساعدة في حل تغير المناخ.

So in recent years, Scotland, this small country,

في الأعوام الأخيرة، اسكتلندا -هذه الدولة الصغيرة-

has decarbonized faster than any G20 country.

منعت انبعاث الكربون أسرع من دول مجموعة العشرين

We have just become --

لقد أصبحنا...

(Applause)

(تصفيق)

We have just become the first nation in the world

لقد أصبحنا الأمة الأولى في العالم

that is not an independent nation --

ليست دولة مستقلة --

yet -- to publish --

بعد لنشر...

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

to publish

لنشر

an indicative, nationally defined contribution

مساهمة إرشادية محددة وطنياً

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

توضح كيف سنحقق أهداف اتفاقية باريس.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

لذلك تعهدنا بخفض الانبعاثات بمقدار ثلاثة أرباع بحلول عام 2030

and to be net zero by 2045.

والوصول إلى صفر انبعاث بحلول عام 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

نحن نسعى أيضاً إلى تحفيز التغيير على المستوى العالمي.

So we are currently the cochair of a coalition

لذلك نحن مؤخراً الرئيس المشارك لتحالف

that brings together 200 states, regions,

يضم 200 دولة ومنطقة

devolved countries like ours

ودولة مفوضة مثلنا

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

للمشاركة في الريادة لمواجهة تغير المناخ.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

هذا التحالف ليس ممثلاً رسمياً في اجتماعات الأمم المتحدة،

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

لسنا من الموقعين على المعاهدات الناتجة عن هذه القمم.

But collectively, we represent two billion people across the world,

لكن بشكل جماعي، نحن نمثل ملياري إنسان حول العالم،

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

وحوالي نصف الانخفاض في الانبعاثات العالمية التي نحتاج إلى رؤيتها

will depend on the actions we take.

سيعتمد على الاجراءات التي نتخذها.

They will depend on the legislation we pass,

كله يعتمد على التشريعات التي نصدرها،

the infrastructure we build, the investments we fund.

وعلى البنية الأساسية التي نبنيها، والاستثمارات التي نمولها.

So my point today is that, yes, big countries matter,

لذا بيت القصيد اليوم هو: نعم، الدول الكبيرة مهمة،

but the leadership of small nations matters too.

لكن مشاركة الدول الصغيرة تؤثر أيضاً.

It's often states and regions and small nations that can step in

غالباً تستطيع الدول والمناطق والأمم الصغرى تولي المسؤولية

when the bigger countries fail to act.

عندما تفشل الدول الكبرى في التحرك.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

لذا عندما قام ترامب بشكل مخزٍ بسحب أمريكا من اتفاقية باريس،

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

كان تحالف الدول والمدن هو الذي أبقى العجلة تدور.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

وإذا رفعنا سقف طموحاتنا وأتبعنا القول فعلاً،

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

نستطيع أن نشعل حماس الدول الكبرى للتقدم أسرع أيضاً.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

وثمة أمر أخير يبين أن أصواتنا ومساهمتنا مهمة.

So often it's states or devolved nations like Scotland

لذا غالباً الدول أو الدول المفوضة مثل اسكتلندا

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

التي يجب أن تستجيب بشكل مباشر لتأثيرات تغير المناخ:

heatwaves, floods, hurricanes.

موجات الحر والفيضانات والأعاصير.

We have to deal with the implications.

علينا أن نتعامل مع التداعيات.

Now, for Scotland, California and New South Wales

الأمر بالنسبة لاسكتلندا وكالفورنيا وجنوب ويلز الجديدة

that's difficult but manageable.

صعب لكن يمكن تدبره.

For many others across the world, it is not.

بالنسبة للآخرين حول العالم ليس كذلك.

So climate justice matters, too.

لذا العدالة المناخية مهمة أيضاً.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

ليس كافياً أن نوقف انبعاثاتنا، على الرغم من أهميته؛

we have to make sure we are helping those

بل يجب علينا أن نتأكد من مساعدة أولئك

who have done the least to cause climate change

الذين شاركوا بأقل ما يسبّب تغير المناخ

to do so too.

أن يقوموا بذلك أيضاً.

And with the spirit of justice and fairness

وبروح العدالة والإنصاف

absolutely at the heart of that.

في صميم ذلك أيضاً.

So to conclude, my message today is

لذا باختصار، رسالتي اليوم

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

أن الدول من كل الأشكال والأحجام يجب أن تقف في وجه هذا التغير.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

لا يمكن أن نسمح لحجمنا أن يكون شيئاً نختبئ خلفه.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

عندما يتعلق الأمر بحل مشكلة التغير المناخي فالحجم بالفعل، بالفعل لا يهم.

We must think big in our ambition.

يجب أن نكبر في مستوى طموحنا.

We must act big in what we do,

وأن نكون أكبر عندما نتحرك،

and we must be big when it comes to the impact we make.

وأن نكون أكبر عندما يتعلق الأمر بالتأثير الذي نسبّبه.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تفاعل)

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

برونو جيوساني: شكراً جزيلاً للوزيرة الأولى.

I would like to ask a couple of questions

أود أن أسألك بعض الأسئلة

because you mentioned the wind farms up north,

لأنك جئت على ذكر مزارع الرياح في أقصى الشمال،

but there is a new field opening up in the north,

لكن هناك حقل جديد تأسس في الشمال،

it is an oil field, the Cambo oil field.

وهو حقل نفطي، حقل نفط كامبو.

It’s been licensed by the UK government,

صرّحت له حكومة المملكة المتحدة،

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

وقبل بضعة أسابيع كتبتِ إلى رئيس وزراء

of the UK government,

حكومة المملكة المتحدة،

and you asked him to reassess that field and the licensing

وطلبتِ منه إعادة النظر حول الحقل والتصريح له

in view of the climate emergency.

من ضوء حالة الطوارئ المناخية.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

كما أن هناك حركة متنامية في اسكتلندا ضد المشروع.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

ما الذي يجعل الناس يفتتحون حقل نفط عملاق جديد

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

بينما يدفعون في نفس الوقت نحو سياسات إزالة الكربون في مؤتمر الأطراف؟

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

نيكولا ستورجون: أعتقد أن الناس على حق في طرح الأسئلة الكبيرة والشعور بالقلق.

Oil and gas is important to Scotland.

النفط والغاز مهمان لاسكتلندا.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

لمدة أربعة، تقريباً خمسة عقود كانا مهمين لتغطية احتياجاتنا من الطاقة،

but it's important to our economy.

وهو مهم لاقتصادنا.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

لكن إذا لم نكن على استعداد لسؤال أنفسنا أسئلة صعبة،

we're not really facing up to this challenge.

فلن نستطيع مواجهة هذا التحدي.

We can't switch fossil fuels off overnight,

لا نستطيع التحول من الوقود الأحفوري بين عشية وضحاها،

but we must accelerate the transition away from them.

لكن يجب علينا تسريع الانتقال بعيداً عنها.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

ولأجل ذلك كان السؤال: هل الاستكشاف الجديد يتفق مع ذلك؟

And that's the question I posed to the prime minister

وذلك هو السؤال الذي طرحته على رئيس الوزراء

where the power over this lies.

حيث تكمن القوة في هذا الأمر.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

نعم، يجب من التأكد أننا نقوم بالتحول بشكل ثابت وعادل.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

ولكن إذا اعتمدنا فقط على استكشاف جديد للطرق القديمة للقيام بالمهام،

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

أعتقد أن السؤال هو ما إذا كنا نفعل ذلك بالسرعة المطلوبة منا.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

لذا لبلد مثل اسكتلندا، لا يمكننا الإجابة على الأسئلة السهلة.

We've got to face up to the hard questions as well.

علينا أيضاً أن نواجه الأسئلة الصعبة.

But we must make sure the transition is just --

لكن يجب التأكد من أن التحول ليس فقط...

just for people, for communities and for the planet as a whole.

للناس فقط، بل للمجتمعات والكوكب عامةً.

And that's what we are committed to seeking,

وهذا هو الالتزام الذي نبحث عنه،

to show leadership on.

لإظهار الريادة فيه.

BG: What was your exact demand?

ما هذا كان طلبك بالضبط؟

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

إعادة رسم الخطوط؟ توقيفه؟ تغييره؟ إعادة تحليله؟

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

حسناً، الترخيص تم ضمانه قبل 20 سنة.

There is a process now it has to go through

وهناك إجراءات حالية يتم اتخاذها

to get approval for development.

للحصول على الموافقة على التطوير.

And my argument is

وما أريد معرفته هو

just if a company was now applying for a new licence,

فقط هل الشركة الآن تقدم على ترخيص جديد؟

there would have to be a climate compatibility check.

يجب أن يكون هناك فحص التوافق مع المناخ.

Now, arguably that's not robust enough,

يمكن القول أن هذا ليس قوياً بما يكفي،

but the same thing should happen

لكن نفس الشيء يمكن حدوثه

if our existing license is turned into development consent.

إذا تم تحويل ترخيصنا الحالي إلى موافقة تطوير.

And that's the process I think should happen.

وهذا الإجراء يجب اتخاذه حسب اعتقادي.

We've got to be careful

علينا توخي الحذر

that we don't leave communities and people behind in that transition.

حتى لا نترك المجتمعات والأشخاص خلف الركب في هذا التحول.

We've got to be careful we don't switch domestic production

علينا توخي الحذر حتى لا يتحول الإنتاج المحلي

to imports of oil and gas.

إلى واردات النفط والغاز.

That would be counterproductive.

من شأن ذلك أن يأتي بنتائج عكسية.

So the way in which we make the transition matters.

لذا فإن الطريقة التي نحقق بها التحول مهمة.

But we can’t have a business as usual.

لكن لا يمكن أن يكون لدينا عمل كالمعتاد.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

لأنه إذا واصلنا إخبار أنفسنا أنه يمكننا الاعتماد على الوقود الأحفوري إلى الأبد،

then we'll never meet that transition.

فلن نحقق ذلك التحول.

And that's the key point I think we've got to address.

وهذه هي كلمة السر التي أعتقد أن نحلها.

BG: Let's hope it goes in that direction.

دعونا نأمل أن تسير في هذا الاتجاه.

First Minister, thank you for coming to TED.

الوزيرة الأولى، شكراً جزيلاً لحضورك إلى TED.

Thank you.

شكراً لك.

(Applause)

(تفاعل)