Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Hugo Sousa

I’m going to start today with a question.

Hoje vou começar com uma pergunta.

Noutros contextos talvez fosse uma pergunta arriscada,

In other contexts, perhaps, a risky question,

not one you would expect from somebody in my position

algo que não esperariam de alguém na minha posição

in a talk about climate change.

numa palestra sobre alterações climáticas.

But it's important.

Mas é importante.

Does size matter?

O tamanho importa?

(Risos)

(Laughter)

A minha resposta, talvez também inesperada,

My answer, perhaps also unexpected,

is that no, it really, really doesn't.

é que não, não importa mesmo nada.

(Laughter)

(Risos)

And Scotland --

E a Escócia...

(Applause)

(Aplausos)

Scotland is proving that.

A Escócia está a provar isso.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

A cerca de 1,6 km daqui, no Museu Nacional da Escócia,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

encontram em exposição uma máquina a vapor

projetada pelo engenheiro James Watt.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

A 160 km daqui, perto da costa de Aberdeen,

is the world's biggest floating wind farm.

está a maior central eólica flutuante do mundo.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

E um pouco mais a norte daí, em Pentland Firth,

we find the biggest wave power turbine being tested.

encontramos a maior turbina de energia das ondas a ser testada.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

São todos feitos extraordinários de tecnologia e engenharia,

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

mas também demonstram como a Escócia, um país relativamente pequeno,

led the world into the Industrial Age

guiou o mundo para a Era Industrial

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

e agora está a ajudar o mundo a entrar na Era das Zero Emissões.

And there's a lesson for us in that.

E há aqui uma lição para nós.

When we talk about tackling climate change,

Quando falamos sobre enfrentar as alterações climáticas,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

muitas vezes falamos das contribuições dos EUA, Rússia, China, Brasil

and that's important.

e isso é importante.

Não conseguimos limitar o aquecimento global sem estes países,

We won't limit global warming without these countries,

but we also have to recognize

mas também temos de reconhecer

that the ambition, the leadership and the action of small countries

que a ambição, a liderança e a ação de países pequenos

matters too.

também importam.

Small countries have no time for small objectives,

Os países pequenos não têm tempo para objetivos pequenos,

and I really agree with that.

e concordo plenamente com isso.

And we see examples of the leadership

E vemos exemplos da liderança

that small countries show everywhere we look.

que países pequenos demonstram em todo o lado.

Take Bhutan.

Vejamos o Butão.

One million people or thereabouts became the first in the world

Com um milhão de pessoas, aproximadamente, tornou-se no primeiro país no mundo

to commit to being carbon-neutral for all time.

a comprometer-se a ser sempre neutro do ponto de vista do carbono.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

Desde então, 130 países de todos os tamanhos seguiram o exemplo.

Or Fiji.

Ou as Fiji.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

Em 2017, organizaram a conferência da ONU sobre o clima

and did so much to highlight the existential threat

e tiveram um papel fundamental em realçar a ameaça existencial

that climate change poses to island nations.

que as alterações climáticas representam para nações insulares.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Um país como a Escócia, com um rico passado industrial,

has a special responsibility.

tem uma responsabilidade especial.

We have disproportionately contributed to climate change,

Contribuímos de modo desproporcionado para as alterações climáticas,

so we must do more now to help tackle climate change.

por isso agora temos de fazer mais para enfrentar as alterações climáticas.

So in recent years, Scotland, this small country,

Nos últimos anos, a Escócia, este país pequeno,

has decarbonized faster than any G20 country.

descarbonizou mais rapidamente do que qualquer país G20.

We have just become --

Acabámos de...

(Applause)

(Aplausos)

We have just become the first nation in the world

Acabámos de nos tornar a primeira nação do mundo

that is not an independent nation --

que não é uma nação independente...

yet -- to publish --

ainda...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

to publish

a publicar

an indicative, nationally defined contribution

um indicativo, uma contribuição definida nacionalmente

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

que indica como iremos cumprir os objetivos do Acordo de Paris.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Comprometemo-nos a reduzir emissões em três quartos até 2030

and to be net zero by 2045.

e a sermos neutros em carbono até 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

Também queremos galvanizar mudanças na esfera mundial.

So we are currently the cochair of a coalition

Atualmente, somos cofundadores de uma coligação

that brings together 200 states, regions,

que junta 200 estados, regiões,

devolved countries like ours

países autónomos como o nosso

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

para demonstrar liderança no cumprimento do desafio das alterações climáticas.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Essa coligação não é formalmente representada em cimeiras da ONU,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

não somos signatários dos tratados que surgem destas cimeiras.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Mas coletivamente, representamos 2 milhares de milhões de pessoas do mundo,

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

e cerca de metade da redução de emissões globais que temos de ver

will depend on the actions we take.

irão depender das ações que tomarmos.

They will depend on the legislation we pass,

Irão depender das leis que aprovarmos,

the infrastructure we build, the investments we fund.

das infraestruturas que construirmos, dos investimentos que financiarmos.

So my point today is that, yes, big countries matter,

O que quero dizer é que sim, os países grandes importam,

but the leadership of small nations matters too.

mas a liderança das nações pequenas também importa.

It's often states and regions and small nations that can step in

Muitas vezes, são os estados, regiões e nações pequenas que podem intervir

when the bigger countries fail to act.

quando os países maiores falham na ação.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

Quando o Trump lamentavelmente retirou os EUA do Acordo de Paris,

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

foi uma coligação de estados e cidades que manteve o ritmo.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

E se aumentarmos a nossa ambição e se cumprirmos isso através de ações,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

podemos incitar os países maiores a irem mais longe e mais rápido também.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

E há uma questão final onde a nossa voz e a nossa contribuição importam.

So often it's states or devolved nations like Scotland

Muitas vezes, são estados ou nações autónomas como a Escócia

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

que têm de responder mais diretamente aos impactos das alterações climáticas:

heatwaves, floods, hurricanes.

ondas de calor, inundações, furacões.

We have to deal with the implications.

Temos de lidar com as implicações.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Para a Escócia, Califórnia e Nova Gales do Sul

that's difficult but manageable.

isso é difícil mas é possível de se fazer.

For many others across the world, it is not.

Para muitos outros no mundo, não é.

So climate justice matters, too.

A justiça climática também importa.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

Não é suficiente reduzirmos as nossas emissões, apesar de isso ser vital;

we have to make sure we are helping those

temos de garantir que estamos a ajudar aqueles

who have done the least to cause climate change

que quase não contribuíram para causar as alterações climáticas

to do so too.

a fazê-lo também.

And with the spirit of justice and fairness

E com o espírito de justiça e equidade

absolutely at the heart of that.

absolutamente no centro disso.

So to conclude, my message today is

Para concluir, a minha mensagem hoje

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

é que países de todas as formas e tamanhos devem intervir neste desafio.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

Não podemos esconder-nos atrás do nosso tamanho.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

No que toca a enfrentar as alterações climáticas, o tamanho não importa nada.

We must think big in our ambition.

Temos de pensar em grande na nossa ambição.

We must act big in what we do,

Temos de agir em grande naquilo que fazemos,

and we must be big when it comes to the impact we make.

e temos de ser grandes no que toca ao impacto que criamos.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

Bruno Giussani: Primeira-ministra, obrigada.

I would like to ask a couple of questions

Queria fazer umas perguntas

porque mencionou as centrais eólicas no norte,

because you mentioned the wind farms up north,

but there is a new field opening up in the north,

mas há um novo campo a abrir no norte,

it is an oil field, the Cambo oil field.

o campo petrolífero de Cambo.

It’s been licensed by the UK government,

Foi aprovado pelo governo britânico,

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

e há algumas semanas escreveu ao primeiro-ministro

of the UK government,

do governo britânico,

and you asked him to reassess that field and the licensing

e pediu-lhe que reavaliasse esse campo e a aprovação

in view of the climate emergency.

tendo em conta a emergência climática.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

Também há um movimento crescente na Escócia contra esse projeto.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

O que é que as pessoas vão pensar se abrir um novo campo petrolífero gigante

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

enquanto defende políticas de descarbonização na COP?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

Nicola Sturgeon: Acho que as pessoas devem fazer grandes perguntas e preocuparem-se.

Oil and gas is important to Scotland.

Petróleo e gás importam na Escócia.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

Têm sido importantes há quase 5 décadas para atender às necessidades energéticas,

but it's important to our economy.

mas são importantes para a nossa economia.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

Se não estivermos preparados para fazermos perguntas difíceis,

we're not really facing up to this challenge.

não estamos mesmo a enfrentar este desafio.

We can't switch fossil fuels off overnight,

Não podemos abandonar os combustíveis fósseis de repente,

but we must accelerate the transition away from them.

mas devemos acelerar a transição.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Assim, a pergunta é: as novas explorações são consistentes com isso?

And that's the question I posed to the prime minister

E foi essa a pergunta que fiz ao primeiro-ministro

where the power over this lies.

sobre quem recai o poder acerca disto.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

Sim, temos de garantir que fazemos a transição de modo sustentável e justo.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

Mas se só nos basearmos na nova exploração de formas antigas de fazer as coisas,

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

penso que a questão é se fazemos isso ao ritmo que temos de fazer.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

Num país como a Escócia, não podemos responder só às perguntas fáceis.

We've got to face up to the hard questions as well.

Também temos de enfrentar as perguntas difíceis.

But we must make sure the transition is just --

Mas temos de garantir que a transição

just for people, for communities and for the planet as a whole.

é justa para as pessoas, comunidades e para o planeta no geral.

And that's what we are committed to seeking,

E comprometemo-nos a esse objetivo e a demonstrar liderança nesse aspeto.

to show leadership on.

BG: What was your exact demand?

BG: Qual foi a sua exigência?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

Redefinir as linhas? Suspender? Alterar? Reanalisar?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

NS: A aprovação foi concedida há 20 anos.

There is a process now it has to go through

Agora tem de passar por um processo

to get approval for development.

para obter aprovação para desenvolvimento.

And my argument is

E o meu argumento

just if a company was now applying for a new licence,

é que se uma empresa estivesse agora a solicitar uma aprovação,

there would have to be a climate compatibility check.

teria de haver uma verificação de compatibilidade climática.

Now, arguably that's not robust enough,

Possivelmente, isso não é suficientemente robusto

but the same thing should happen

mas o mesmo deveria acontecer

if our existing license is turned into development consent.

se a nossa aprovação for transformada em consentimento de desenvolvimento.

And that's the process I think should happen.

E penso que é esse o processo que deveria acontecer.

We've got to be careful

Temos de ter cuidado

that we don't leave communities and people behind in that transition.

para não deixarmos comunidades e pessoas para trás nessa transição.

We've got to be careful we don't switch domestic production

Temos de ter cuidado para não trocarmos a produção nacional

to imports of oil and gas.

por importações de petróleo e gás.

That would be counterproductive.

Isso seria contraproducente.

So the way in which we make the transition matters.

A forma como fazemos a transição importa.

But we can’t have a business as usual.

Não podemos seguir como sempre.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Porque se continuarmos a dizer que podemos depender sempre de combustíveis fósseis,

then we'll never meet that transition.

nunca iremos cumprir essa transição.

And that's the key point I think we've got to address.

Penso que é a questão principal que temos de abordar.

BG: Let's hope it goes in that direction.

BG: Esperemos que siga essa direção.

Primeira-ministra, obrigado por vir à TED.

First Minister, thank you for coming to TED.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)