Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

I’m going to start today with a question.

Сегодня я хочу начать с вопроса.

In other contexts, perhaps, a risky question,

В другом контексте он мог бы показаться рискованным,

not one you would expect from somebody in my position

и обычно такие люди, как я, не задают его

in a talk about climate change.

в выступлениях об изменении климата.

But it's important.

Но он важен.

Does size matter?

Имеет ли размер значение?

(Laughter)

(Смех)

My answer, perhaps also unexpected,

Мой ответ, возможно, тоже будет для вас неожиданным:

is that no, it really, really doesn't.

нет, не имеет.

(Laughter)

(Смех)

And Scotland --

И Шотландия...

(Applause)

(Аплодисменты)

Scotland is proving that.

Шотландия тому подтверждение.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

Всего в миле отсюда, в Национальном музее Шотландии,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

среди экспонатов есть паровая машина, созданная знаменитым Джеймсом Уаттом.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

А в ста милях отсюда, у абердинских берегов,

is the world's biggest floating wind farm.

расположена самая большая в мире плавучая ветряная электростанция.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

А ещё чуть севернее, в проливе Пентленд-Ферт,

we find the biggest wave power turbine being tested.

сейчас тестируется крупнейшая турбина, работающая на энергии морских волн.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

Это невероятные достижения техники и инженерного искусства,

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

которые также доказывают, что Шотландия — относительно маленькая страна —

led the world into the Industrial Age

лидировала в Индустриальную эпоху,

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

а теперь помогает миру перейти в Эпоху нулевых выбросов.

And there's a lesson for us in that.

Мы должны извлечь из этого урок.

When we talk about tackling climate change,

Зачастую, когда мы говорим о борьбе с изменением климата,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

мы говорим о вкладах Америки, России, Китая, Бразилии.

and that's important.

И это важно.

We won't limit global warming without these countries,

Мы не справимся с климатическими проблемами без помощи этих стран,

but we also have to recognize

но нам необходимо помнить,

that the ambition, the leadership and the action of small countries

что целеустремлённость, лидерство и действия небольших стран

matters too.

также важны.

Small countries have no time for small objectives,

Маленькие страны не могут позволить себе ставить незначительные цели,

and I really agree with that.

и я полностью согласна с этим.

And we see examples of the leadership

И мы повсюду видим примеры

that small countries show everywhere we look.

отличного лидерства в маленьких странах.

Take Bhutan.

Например, в Бутане.

One million people or thereabouts became the first in the world

С населением лишь около миллиона, он стал первой страной в мире,

to commit to being carbon-neutral for all time.

взявшей на себя обязательство оставаться углеродно-нейтральной страной.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

С тех пор 130 больших и маленьких стран последовали примеру Бутана.

Or Fiji.

Или Фиджи.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

В 2017 году там прошла Конференция ООН по изменению климата,

and did so much to highlight the existential threat

где была подробно рассмотрена угроза

that climate change poses to island nations.

климатических изменений для островных государств.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Шотландия как страна с богатым промышленным прошлым

has a special responsibility.

несёт особую ответственность.

We have disproportionately contributed to climate change,

Мы несоразмерно способствовали изменению климата,

so we must do more now to help tackle climate change.

поэтому теперь мы должны быть особенно активны в борьбе с ним.

So in recent years, Scotland, this small country,

И в последние несколько лет Шотландия, такая небольшая страна,

has decarbonized faster than any G20 country.

снизила свои выбросы углерода быстрее, чем какая-либо из стран Большой двадцатки.

We have just become --

Недавно мы стали...

(Applause)

(Аплодисменты)

We have just become the first nation in the world

Недавно мы стали первой нацией в мире,

that is not an independent nation --

не являющейся независимым государством —

yet -- to publish --

пока не являющейся, —

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

to publish

которая опубликовала

an indicative, nationally defined contribution

предварительный план на общенациональном уровне,

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

демонстрирующий, как мы достигнем целей Парижского соглашения.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Мы взяли обязательство сократить углеродные выбросы на 75% к 2030 году,

and to be net zero by 2045.

а к 2045 году достигнуть нулевого углеродного баланса.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

Мы также хотим способствовать изменениям на глобальном уровне.

So we are currently the cochair of a coalition

В настоящее время Шотландия также является одной из глав коалиции,

that brings together 200 states, regions,

объединяющей 200 территорий, регионов

devolved countries like ours

и таких автономных государств, как наше,

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

которые лидируют в борьбе с изменением климата.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Эта коалиция не представлена формально на конференциях ООН,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

и мы не подписываем договоры, которые там заключаются.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Но в общей сложности мы представляем два миллиарда человек по всему миру,

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

и около половины объёма снижения мировых выбросов, которого необходимо достичь,

will depend on the actions we take.

будет зависеть от нас.

They will depend on the legislation we pass,

Оно будет зависеть от того, какие законы мы примем,

the infrastructure we build, the investments we fund.

какую создадим инфраструктуру, какие инвестиции будем финансировать.

So my point today is that, yes, big countries matter,

Поэтому сегодня я хочу подчеркнуть, что да, большие страны очень важны,

but the leadership of small nations matters too.

но лидерство маленьких государств также имеет большое значение.

It's often states and regions and small nations that can step in

Зачастую территории и регионы маленьких стран приходят на помощь,

when the bigger countries fail to act.

когда большие страны бездействуют.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

И когда Трамп позорно вывел Америку из Парижского соглашения,

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

коалиция отдельных штатов и городов продолжала работу.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

И если мы будем ставить более высокие цели и работать над их достижением,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

мы сможем побудить крупные страны также достигать большего и работать быстрее.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

И ещё один важный момент, где так важен наш голос и наш вклад.

So often it's states or devolved nations like Scotland

Зачастую именно штатам и таким автономным государствам, как Шотландия,

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

приходится незамедлительно реагировать на проявления климатических изменений:

heatwaves, floods, hurricanes.

периоды сильной жары, наводнения, ураганы.

We have to deal with the implications.

Мы вынуждены устранять их последствия.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Но если для Шотландии, Калифорнии и Нового Южного Уэльса

that's difficult but manageable.

это трудно, но возможно,

For many others across the world, it is not.

для многих других регионов мира это не так.

So climate justice matters, too.

Поэтому справедливое решение проблемы климата очень важно.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

Нам недостаточно сокращать лишь свои выбросы — хотя это, несомненно, важно —

we have to make sure we are helping those

мы должны также помогать в этом странам,

who have done the least to cause climate change

наименее причастным к изменению климата.

to do so too.

And with the spirit of justice and fairness

И делать это мы должны только из побуждений

absolutely at the heart of that.

правосудия и справедливости.

So to conclude, my message today is

Итак, сегодня я хочу подчеркнуть,

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

что страны любого размера должны принимать участие в этой работе.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

Нам нельзя использовать размер страны как отговорку.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

Когда речь идёт о борьбе с изменением климата, размер совершенно не важен.

We must think big in our ambition.

Наши цели должны быть высокими.

We must act big in what we do,

Мы должны действовать масштабно,

and we must be big when it comes to the impact we make.

и наше воздействие должно быть значимым.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Бруно Джуссани: Спасибо, Госпожа Первый министр.

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

I would like to ask a couple of questions

Я хотел бы задать вам несколько вопросов,

because you mentioned the wind farms up north,

так как вы упомянули ветряную электростанцию на севере страны,

but there is a new field opening up in the north,

но там же, на севере,

it is an oil field, the Cambo oil field.

открывается нефтяное месторождение Камбо.

It’s been licensed by the UK government,

Правительство Великобритании получило на него лицензию,

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

и несколько недель назад вы написали премьер-министру

of the UK government,

and you asked him to reassess that field and the licensing

и попросили его пересмотреть это решение

in view of the climate emergency.

ввиду чрезвычайной климатической ситуации.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

В Шотландии также создано движение против этого проекта.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

Как людям понимать открытие нового огромного месторождения

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

одновременно с призывами к декарбонизации на Конференции сторон?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

Никола Стерджен: Я считаю, что люди должны задавать такие вопросы и думать об этом.

Oil and gas is important to Scotland.

Нефть и газ важны для Шотландии.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

В течение почти пятидесяти лет они удовлетворяют наши потребности в энергии,

but it's important to our economy.

и они важны для экономики.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

Но если мы не будем задавать острые вопросы,

we're not really facing up to this challenge.

то будем не готовы к этому испытанию.

We can't switch fossil fuels off overnight,

Мы не можем мгновенно отказаться от ископаемых видов топлива,

but we must accelerate the transition away from them.

но мы должны ускорить их вывод из оборота.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Поэтому вопрос стоит так: соответствует ли разведка нового месторождения этой идее?

And that's the question I posed to the prime minister

И именно этот вопрос я задала премьер-министру,

where the power over this lies.

который принимает эти решения.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

Да, мы должны выполнять этот переход устойчивым и справедливым способом,

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

но если мы будем продолжать делать то же самое,

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

мы должны задуматься, делаем ли мы это в том темпе, который необходим.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

В такой стране, как Шотландия, мы не можем выбирать лишь лёгкие вопросы.

We've got to face up to the hard questions as well.

Мы обязаны отвечать и на трудные.

But we must make sure the transition is just --

Но мы должны убедиться, что этот переход справедлив

just for people, for communities and for the planet as a whole.

по отношению к людям, городам и планете в целом.

And that's what we are committed to seeking,

И именно эта идея движет нами,

to show leadership on.

именно в ней мы лидируем.

BG: What was your exact demand?

БД: Как именно выглядел ваш запрос?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

Перепланировка? Отмена? Внесение изменений? Новый анализ?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

НС: Видите ли, лицензия была выдана 20 лет назад.

There is a process now it has to go through

Теперь она должна пройти рассмотрение

to get approval for development.

и получить утверждение.

And my argument is

Мой аргумент таков:

just if a company was now applying for a new licence,

если бы какая-то компания сейчас подавала запрос на лицензию,

there would have to be a climate compatibility check.

ей необходимо было бы пройти проверку на безопасность для климата.

Now, arguably that's not robust enough,

Можно утверждать, что это не стандартный процесс,

but the same thing should happen

но то же самое должно выполняться,

if our existing license is turned into development consent.

когда существующая лицензия получает статус разрешения на разработку.

And that's the process I think should happen.

Я считаю, этот процесс необходим.

We've got to be careful

Мы должны убедиться,

that we don't leave communities and people behind in that transition.

что не забываем о людях во время этого перехода.

We've got to be careful we don't switch domestic production

Должны убедиться, что не заменяем разработку собственных ресурсов

to imports of oil and gas.

на импорт нефти и газа.

That would be counterproductive.

Это просто нецелесообразно.

So the way in which we make the transition matters.

Поэтому важно, как именно мы осуществим этот переход.

But we can’t have a business as usual.

Но нельзя продолжать действовать по привычке.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Если по-прежнему верить, что мы всегда сможем использовать ископаемое топливо,

then we'll never meet that transition.

мы никогда не перейдём на другие виды.

And that's the key point I think we've got to address.

Это самое главное.

BG: Let's hope it goes in that direction.

БД: Будем надеяться, что мы справимся.

First Minister, thank you for coming to TED.

Госпожа Первый министр, спасибо за выступление на TED.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)