Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Traducteur: Ameerah Arjanee Relecteur: Claire Ghyselen

I’m going to start today with a question.

Commençons par une question.

In other contexts, perhaps, a risky question,

Une question délicate dans d’autres situations,

not one you would expect from somebody in my position

insolite de la part de quelqu’un dans ma position,

in a talk about climate change.

dans une discours sur le réchauffement climatique.

But it's important.

Mais elle est importante.

Does size matter?

La taille importe-t-elle ?

(Laughter)

(Rires)

My answer, perhaps also unexpected,

Ma réponse, peut-être tout aussi inattendue,

is that no, it really, really doesn't.

est que, non, elle n’a aucune importance.

(Laughter)

(Rires)

And Scotland --

Et l’Écosse --

(Applause)

(Applaudissements)

Scotland is proving that.

L’Écosse le prouve.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

À un kilomètre d’ici, au Musée national d’Écosse,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

vous trouverez exposé une machine à vapeur conçue par le grand ingénieur James Watt.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

À 160 kilomètres d’ici, au large des côtes d’Aberdeen,

is the world's biggest floating wind farm.

se trouve le plus grand parc éolien flottant du monde.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

Et un peu plus au nord, dans le Pentland Firth,

we find the biggest wave power turbine being tested.

on teste la plus grande turbine alimentée par l’énergie des vagues.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

Voilà autant d’exploits extraordinaires de la technologie et de l’ingénierie,

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

qui démontrent aussi comment l’Écosse, un pays relativement petit,

led the world into the Industrial Age

a conduit le monde dans l’ère industrielle

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

et contribue maintenant à propulser le monde dans l’ère du net-zéro.

And there's a lesson for us in that.

On peut en tirer une leçon.

When we talk about tackling climate change,

Quand on parle du combat contre le réchauffement climatique,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

on cite la contribution de pays comme l’Amérique, la Russie, la Chine, le Brésil

and that's important.

et ceci est important.

We won't limit global warming without these countries,

Sans ces pays, on ne peut certes pas enrayer le réchauffement climatique.

but we also have to recognize

mais il faut aussi reconnaître

that the ambition, the leadership and the action of small countries

que l’ambition, le leadership et les initiatives des petits pays

matters too.

comptent aussi.

Small countries have no time for small objectives,

Les petits pays n’ont pas le temps pour des objectifs timides.

and I really agree with that.

Je suis du même avis.

And we see examples of the leadership

Nous voyons des exemples du leadership

that small countries show everywhere we look.

dont font preuve les petits pays tout autour de nous.

Take Bhutan.

Prenons l’exemple du Bhoutan.

One million people or thereabouts became the first in the world

Environ un million d’habitants sont devenus les premiers au monde

to commit to being carbon-neutral for all time.

à s’engager à atteindre la neutralité carbone pour toujours.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

Depuis, 130 pays de toutes tailles ont emboîté le pas.

Or Fiji.

Ou les îles Fidji.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

En 2017, ils ont acceuilli la conférence climatique de l’ONU

and did so much to highlight the existential threat

et ont réussi à souligner la menace existentielle

that climate change poses to island nations.

que le réchauffement climatique représente pour les pays insulaires.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Certes, un pays comme l’Écosse avec son riche passé industriel

has a special responsibility.

a une responsabilité particulière.

We have disproportionately contributed to climate change,

On a contribué de façon disproportionnée au dérèglement climatique.

so we must do more now to help tackle climate change.

Alors nous devons redoubler d’efforts pour contrer le dérèglement climatique.

So in recent years, Scotland, this small country,

C’est pourquoi, ces dernières années, l’Écosse, ce petit pays,

has decarbonized faster than any G20 country.

s’est decarboné plus vite que n’importe quel autre pays du G20.

We have just become --

On vient de devenir...

(Applause)

(Applaudissements)

We have just become the first nation in the world

Nous sommes devenu le premier pays au monde

that is not an independent nation --

qui n’est pas un état indépendant --

yet -- to publish --

pas encore -- à publier

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

to publish

à publier

an indicative, nationally defined contribution

une estimation de la contribution définie au niveau national

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

qui montre comment nous allons atteindre les objectifs de l’Accord de Paris.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Nous nous sommes ainsi engagé à réduire les émissions par trois-quarts d’ici 2030

and to be net zero by 2045.

et d’atteindre le zéro-net d’ici 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

Nous cherchons aussi à stimuler le changement sur le plan international.

So we are currently the cochair of a coalition

Nous co-présidons actuellement une coalition

that brings together 200 states, regions,

qui réunit 200 pays, régions,

devolved countries like ours

et états décentralisés comme le nôtre

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

pour relever le défi du réchauffement climatique.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Cette coalition n’est pas représentée officiellement aux sommets de l’ONU,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

nous ne sommes pas signataires des traités découlant de ces sommets.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Mais collectivement, nous répresentons deux milliards de personnes dans le monde

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

et la moitié de la réduction d’émissions globales que nous devons voir

will depend on the actions we take.

dépendra des mesures que nous prenons.

They will depend on the legislation we pass,

Elle va dépendre des lois que nous adoptons,

the infrastructure we build, the investments we fund.

de l’infrastructure que nous construisons, des investissements que nous finançons.

So my point today is that, yes, big countries matter,

Ce que je veux dire, c’est que, oui, les grands pays sont importants,

but the leadership of small nations matters too.

mais le leadership des petits pays compte aussi.

It's often states and regions and small nations that can step in

C’est souvent les états, les régions et les petits pays qui peuvent intervenir

when the bigger countries fail to act.

quand les grands pays n’arrivent pas à agir.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

Alors, quand Trump a honteusement sorti l’Amérique de l’Accord de Paris,

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

ce fut une coalition d’états et de villes qui ont maintenu l’élan.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

Si nous rehaussons nos ambitions et allons jusqu’au bout de nos mesures,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

nous pouvons susciter les plus grands pays à aussi aller plus loin et plus vite.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

Il y a un dernier aspect sur lequel notre voix et contribution importent.

So often it's states or devolved nations like Scotland

C’est souvent les états ou pays décentralisés comme l’Écosse

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

qui doivent réagir le plus directement aux impacts du réchauffement climatique :

heatwaves, floods, hurricanes.

canicules, inondations, tempêtes.

We have to deal with the implications.

Nous devons faire face aux implications.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Pour l’Écosse, la Californie et la Nouvelle-Galles du Sud,

that's difficult but manageable.

c’est difficile mais gérable.

For many others across the world, it is not.

Pour beaucoup d’autres à travers le monde, ça ne l’est pas.

So climate justice matters, too.

Alors la justice climatique est elle aussi importante.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

Il ne suffit pas de réduire nos émissions, même si ceci est crucial ;

we have to make sure we are helping those

on doit s’assurer d’aider aussi ceux

who have done the least to cause climate change

qui ont le moins contribué au réchauffement climatique,

to do so too.

à y faire face.

And with the spirit of justice and fairness

Et avec un esprit de justice et d’équité

absolutely at the heart of that.

absolument au cœur de cela.

So to conclude, my message today is

Pour conclure, mon message d’aujourd’hui est que

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

les pays de toutes formes et tailles doivent relever ce défi.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

On ne peut pas se cacher derrière notre taille.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

Avec le réchauffement climatique, la taille n’a pas d’importance.

We must think big in our ambition.

Nous devons nourrir de grandes ambitions.

We must act big in what we do,

Nous devons prendre de grandes initiatives

and we must be big when it comes to the impact we make.

et nous devons voir grand quand il s’agit de notre impact.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

Bruno Giussani : Merci madame le Premier ministre.

I would like to ask a couple of questions

J’aimerais vous poser quelques questions

because you mentioned the wind farms up north,

parce que vous avez mentionné le parc éolien dans le nord,

but there is a new field opening up in the north,

mais il y un autre champ qui s’ouvre dans le nord,

it is an oil field, the Cambo oil field.

c’est un champ pétrolifère, celui de Cambo.

It’s been licensed by the UK government,

Il a été autorisé par le gouvernement britannique,

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

et il y a quelques semaines, vous avez écrit

of the UK government,

au premier ministre britannique

and you asked him to reassess that field and the licensing

pour lui demander de revoir l’autorisation de ce champ

in view of the climate emergency.

compte tenu de l’urgence climatique.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

Il y a aussi un mouvement croissant en Écosse contre ce projet.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

Que penseront les gens de l’ouverture d’un gigantesque champ pétrolifère

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

pendant que vous prônez une politique de décarbonation à la COP ?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

NS : Les gens ont raison de poser de grandes questions et de s’inquiéter.

Oil and gas is important to Scotland.

Le pétrole et le gaz sont importants

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

pour les besoins énergetiques de l’Écosse depuis quatre, cinq décennies,

but it's important to our economy.

c’est important pour notre économie.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

Mais si on n’est pas prêts à poser des questions difficiles,

we're not really facing up to this challenge.

on n’affronte pas vraiment ce défi.

We can't switch fossil fuels off overnight,

On ne peut pas s’en couper du jour au lendemin,

but we must accelerate the transition away from them.

mais on doit accélérer la transition des énergies fossiles.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Est-ce que la prospection pétrolière est compatible avec ceci ?

And that's the question I posed to the prime minister

C’est la question que j’ai posée au Premier ministre,

where the power over this lies.

qui a autorité sur le sujet.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

On doit s’assurer que la transition soit durable et équitable.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

Si on compte sur de nouvelles prospections des anciennes méthodes,

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

on doit se demander si on le fait à la vitesse requise.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

Un pays comme l’Écosse ne peut pas juste répondre aux questions faciles.

We've got to face up to the hard questions as well.

On doit aussi affronter les questions difficiles.

But we must make sure the transition is just --

On doit s’assurer d’une transition équitable -

just for people, for communities and for the planet as a whole.

pour les gens, les communautés et la planète tout entière.

And that's what we are committed to seeking,

C’est ce qu’on s’engage à trouver,

to show leadership on.

à mener.

BG: What was your exact demand?

BG : Quelle était votre exigence ?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

Redessiner les lignes, les suspendre, les changer, les réviser ?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

NS : Bon, la license fut octroyée il y a 20 ans.

There is a process now it has to go through

Elle doit passer par un processus

to get approval for development.

pour que l’élaboration soit approuvée.

And my argument is

Mon argument est que,

just if a company was now applying for a new licence,

quand une entreprise sollicite une nouvelle license,

there would have to be a climate compatibility check.

il doit y avoir un contrôle de compatibilité climatique.

Now, arguably that's not robust enough,

Ceci n’est sans doute pas assez robuste,

but the same thing should happen

mais le même processus devrait s’appliquer

if our existing license is turned into development consent.

quand une license existente devient une autorisation d’exploitation.

And that's the process I think should happen.

Je pense que c’est une démarche qui devrait être en place.

We've got to be careful

On doit faire attention de

that we don't leave communities and people behind in that transition.

ne pas délaisser des gens et des communautés dans cette transition.

We've got to be careful we don't switch domestic production

On ne doit pas passer de la production domestique

to imports of oil and gas.

à l’importation du pétrole et du gaz.

That would be counterproductive.

Ce serait contre-productif.

So the way in which we make the transition matters.

La façon dont nous faisons la transition est importante.

But we can’t have a business as usual.

On ne peut pas maintenir le statu quo.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Si on persiste à penser pouvoir dépendre des énergies fossiles indéfiniment,

then we'll never meet that transition.

on ne réussira jamais la transition.

And that's the key point I think we've got to address.

C’est le point clé que nous devons aborder.

BG: Let's hope it goes in that direction.

BG : Espérons que ça aille dans ce sens.

First Minister, thank you for coming to TED.

Madame le Premier ministre, merci pour votre présence.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)