Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Traduttore: Sara Frappi Revisore: Anna Cristiana Minoli

I’m going to start today with a question.

Oggi inizierò con una domanda.

In other contexts, perhaps, a risky question,

In altri contesti, forse, una domanda rischiosa,

not one you would expect from somebody in my position

non una che vi aspettereste da qualcuno nella mia posizione

in a talk about climate change.

in un intervento sul cambiamento climatico.

But it's important.

Ma è importante.

Does size matter?

Le dimensioni contano?

(Laughter)

(Risate)

My answer, perhaps also unexpected,

La mia risposta, magari anche inaspettata,

is that no, it really, really doesn't.

è che no, non contano affatto.

(Laughter)

(Risate)

And Scotland --

E la Scozia --

(Applause)

(Applausi)

Scotland is proving that.

la Scozia lo sta dimostrando.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

A un paio di chilometri da qui, nel Museo Nazionale della Scozia,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

è esposto un motore a vapore progettato dal grande ingegnere James Watt.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

A un centinaio di chilometri da qui, appena al largo della costa di Aberdeen,

is the world's biggest floating wind farm.

c’è il parco eolico galleggiante più grande del mondo.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

E poi poco più a nord da lì, nel Pentland Firth,

we find the biggest wave power turbine being tested.

troviamo la più grande turbina per maree mai testata.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

Queste sono tutte imprese straordinarie della tecnologia e dell’ingegneria,

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

ma dimostrano anche come la Scozia, un paese relativamente piccolo,

led the world into the Industrial Age

abbia guidato il mondo nell’Era industriale

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

e come stia ora aiutando il mondo a entrare nell’era del Net-zero.

And there's a lesson for us in that.

E questo costituisce una lezione per noi.

When we talk about tackling climate change,

Quando parliamo di contrastare il cambiamento climatico,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

parliamo così spesso del contributo di America, Russia, Cina, Brasile,

and that's important.

ed è importante.

We won't limit global warming without these countries,

Non argineremo il riscaldamento globale senza questi paesi,

but we also have to recognize

ma dobbiamo anche riconoscere

that the ambition, the leadership and the action of small countries

che l’ambizione, la leadership e l’iniziativa dei piccoli paesi

matters too.

è altrettanto importante.

Small countries have no time for small objectives,

I paesi piccoli non hanno tempo per piccoli obiettivi,

and I really agree with that.

e io sono d’accordo con questo.

And we see examples of the leadership

E vediamo esempi della leadership

that small countries show everywhere we look.

che i paesi piccoli mostrano ovunque guardiamo.

Take Bhutan.

Prendete il Bhutan.

One million people or thereabouts became the first in the world

Un milione di persone o giù di lì -- è diventato il primo al mondo

to commit to being carbon-neutral for all time.

ad impegnarsi a produrre zero emissioni per sempre.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

Da allora,

130 paesi di tutte le dimensioni hanno seguito l’esempio.

Or Fiji.

O le Figi.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

Nel 2017 ha ospitato la Conferenza delle Nazioni Unite

sul cambiamento climatico

and did so much to highlight the existential threat

e hanno fatto davvero molto per sottolineare la minaccia esistenziale

that climate change poses to island nations.

che il cambiamento climatico rappresenta per gli stati insulari.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Un paese come la Scozia con un ricco passato industriale

has a special responsibility.

è particolarmente responsabile.

We have disproportionately contributed to climate change,

Abbiamo contribuito in modo sproporzionato al cambiamento climatico,

so we must do more now to help tackle climate change.

quindi dobbiamo fare di più ora

per aiutare a contrastare il cambiamento climatico.

So in recent years, Scotland, this small country,

Quindi negli ultimi anni, la Scozia, questo piccolo paese,

has decarbonized faster than any G20 country.

ha decarbonizzato più velocemente di qualsiasi altro paese del G20.

We have just become --

Siamo appena diventati --

(Applause)

(Applausi)

We have just become the first nation in the world

siamo appena diventati la prima nazione al mondo

that is not an independent nation --

che non è una nazione indipendente --

yet -- to publish --

per ora -- a pubblicare --

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

to publish

a pubblicare

an indicative, nationally defined contribution

un contributo indicativo definito a livello nazionale

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

che mostra come raggiungeremo gli obiettivi dell’Accordo di Parigi.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Quindi ci siamo impegnati a ridurre le emissioni di tre quarti entro il 2030

and to be net zero by 2045.

e a produrre zero emissioni entro il 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

Stiamo anche cercando di incoraggiare il cambiamento a livello globale.

So we are currently the cochair of a coalition

Siamo attualmente i codirettori di una coalizione

that brings together 200 states, regions,

che riunisce 200 stati, regioni,

devolved countries like ours

paesi devoluti come il nostro

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

per mostrare leadership nell’affrontare la sfida del cambiamento climatico.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Questa coalizione non è formalmente rappresentata ai summit dell’ONU,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

non siamo firmatari dei trattati che emergono da questi summit.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Ma collettivamente, rappresentiamo due miliardi di persone nel mondo,

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

e circa la metà della riduzione di emissioni globali che dobbiamo vedere

will depend on the actions we take.

dipenderà dalle misure che adotteremo.

They will depend on the legislation we pass,

Dipenderanno dalla legislazione che approviamo,

the infrastructure we build, the investments we fund.

le infrastrutture che costruiamo, gli investimenti che finanziamo.

So my point today is that, yes, big countries matter,

Perciò quello che voglio dire è che, sì, i grandi paesi sono importanti,

but the leadership of small nations matters too.

ma anche la leadership delle piccole nazioni è importante.

It's often states and regions and small nations that can step in

Sono spesso gli stati e le regioni e le piccole nazioni a poter intervenire

when the bigger countries fail to act.

quando i paesi più grandi non agiscono.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

Quindi quando Trump scandalosamente tirò fuori l’America dall’Accordo di Parigi,

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

fu una coalizione di stati e città a mantenere lo slancio.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

E se ci poniamo obiettivi più ambiziosi e li portiamo a compimento con i fatti,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

possiamo stimolare anche i paesi più grandi ad andare oltre e più in fretta.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

E c’è un ultimo aspetto

in cui la nostra voce e il nostro contributo contano.

So often it's states or devolved nations like Scotland

Molte volte sono gli stati o le nazioni devolute come la Scozia

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

a dover rispondere direttamente

alle conseguenze del cambiamento climatico:

heatwaves, floods, hurricanes.

ondate di caldo, inondazioni, uragani.

We have to deal with the implications.

Dobbiamo affrontare le ripercussioni.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Per la Scozia, la California e il Nuovo Galles del Sud

that's difficult but manageable.

è difficile ma fattibile.

For many others across the world, it is not.

Per molti altri in tutto il mondo non lo è.

So climate justice matters, too.

Quindi anche la giustizia climatica conta.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

Non è sufficiente ridurre le proprie emissioni, sebbene sia vitale;

we have to make sure we are helping those

dobbiamo assicurarci di aiutare

quelli che hanno fatto il minimo per causare il cambiamento climatico

who have done the least to cause climate change

to do so too.

per fare anche questo.

And with the spirit of justice and fairness

E con lo spirito di giustizia ed equità

absolutely at the heart of that.

assolutamente alla base di ciò.

So to conclude, my message today is

Quindi per concludere, il mio messaggio oggi è

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

che i paesi di tutte le forme e dimensioni devono farsi carico di questa sfida.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

Non possiamo permettere

che la nostra dimensione sia qualcosa dietro cui nasconderci.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

In fatto di cambiamento climatico,

le dimensioni non contano affatto.

We must think big in our ambition.

Dobbiamo pensare in grande nella nostra ambizione.

We must act big in what we do,

Dobbiamo agire in grande in ciò che facciamo,

and we must be big when it comes to the impact we make.

e dobbiamo essere grandi quando si tratta di produrre un impatto.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

Bruno Giussani: Primo Ministro, grazie.

I would like to ask a couple of questions

Vorrei farle un paio di domande

because you mentioned the wind farms up north,

visto che ha menzionato il parco eolico su al nord,

but there is a new field opening up in the north,

ma c’è un nuovo campo che sta aprendo su al nord,

it is an oil field, the Cambo oil field.

un campo petrolifero, il giacimento di Cambo.

It’s been licensed by the UK government,

È stato autorizzato dal governo britannico,

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

e qualche settimana fa lei ha scritto al primo ministro del governo britannico,

of the UK government,

and you asked him to reassess that field and the licensing

e gli ha chiesto di rivalutare quel giacimento e l’autorizzazione

in view of the climate emergency.

in considerazione dell’emergenza climatica.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

C’è inoltre un movimento in crescita in Scozia contro quel progetto.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

Cosa otterranno le persone dall’apertura di un nuovo gigante campo petrolifero

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

e contemporaneamente dalla pressione

per le politiche di decarbonizzazione della COP?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

NS: Credo che le persone facciano bene a porre grandi domande e a preoccuparsi.

Oil and gas is important to Scotland.

La Scozia ha bisogno di petrolio e gas.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

È servito per quattro, quasi cinque decenni per fornirci l’energia necessaria,

but it's important to our economy.

ma è importante per la nostra economia.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

Ma se non siamo disposti a porci le domande difficili,

we're not really facing up to this challenge.

non stiamo davvero affrontando questa sfida.

We can't switch fossil fuels off overnight,

Non possiamo sostituire i combustibili fossili in una notte,

but we must accelerate the transition away from them.

ma dobbiamo accelerare la transizione verso il loro abbandono.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Pertanto la domanda è: la nuova esplorazione è coerente con ciò?

And that's the question I posed to the prime minister

E questa è la domanda che ho posto al primo ministro

where the power over this lies.

dove risiede il potere di tutto questo.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

Dobbiamo assicurarci di fare questa transizione

in modo sostenibile e equo.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

Ma se facciamo affidamento soltanto

su nuove esplorazioni di vecchi modi di fare le cose,

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

io credo che la domanda sia

se lo stiamo facendo alla velocità necessaria.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

Quindi un paese come la Scozia non può soltanto rispondere alle domande facili.

We've got to face up to the hard questions as well.

Dobbiamo affrontare anche le domande difficili.

But we must make sure the transition is just --

Ma dobbiamo assicurarci che la transizione sia giusta --

just for people, for communities and for the planet as a whole.

giusta per le persone, per le comunità e per l’intero pianeta.

And that's what we are committed to seeking,

Questo è ciò che ci impegniamo a cercare,

to show leadership on.

su cui mostriamo leadership.

BG: What was your exact demand?

BG: Quale era la sua richiesta?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

Ridisegnare le linee? Sospenderlo? Cambiarlo? Rianalizzarlo?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

NS: Beh, l’autorizzazione è stata concessa 20 anni fa.

There is a process now it has to go through

Adesso deve passare attraverso un processo

to get approval for development.

per ottenere l’approvazione per lo sviluppo.

And my argument is

E la mia argomentazione è

just if a company was now applying for a new licence,

se un’azienda richiedesse adesso una nuova autorizzazione,

there would have to be a climate compatibility check.

ci dovrebbe essere una verifica della compatibilità climatica.

Now, arguably that's not robust enough,

Ora, probabilmente non è abbastanza solida,

but the same thing should happen

ma dovrebbe succedere la stessa cosa

if our existing license is turned into development consent.

se la nostra licenza esistente fosse trasformata in consenso allo sviluppo.

And that's the process I think should happen.

E questo è il processo che credo dovrebbe avere luogo.

We've got to be careful

Dobbiamo stare attenti

that we don't leave communities and people behind in that transition.

a non lasciare indietro comunità e persone in questa transizione.

We've got to be careful we don't switch domestic production

Dobbiamo stare attenti a non scambiare la produzione domestica

to imports of oil and gas.

con le importazioni di petrolio e gas.

That would be counterproductive.

Questo sarebbe controproducente.

So the way in which we make the transition matters.

Quindi il modo in cui facciamo la transizione è importante.

But we can’t have a business as usual.

Ma non possiamo fare come nulla fosse.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Perché se continuiamo a dirci di poter fare affidamento sui combustibili fossili,

then we'll never meet that transition.

non arriveremo mai a quella transizione.

And that's the key point I think we've got to address.

Questo è il punto chiave che credo dobbiamo affrontare.

BG: Let's hope it goes in that direction.

BG: Speriamo che vada in quella direzione.

First Minister, thank you for coming to TED.

Primo Ministro, grazie per essere venuta a TED.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)