Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Tradutor: Giovanna Pinheiro Revisor: Jorge Santos

I’m going to start today with a question.

Hoje eu começo com uma pergunta.

In other contexts, perhaps, a risky question,

Em outros contextos, talvez seja uma pergunta arriscada

not one you would expect from somebody in my position

uma que você não esperaria de alguém na minha posição

in a talk about climate change.

em uma conversa sobre mudança climática.

But it's important.

Mas é importante.

Does size matter?

O tamanho importa?

(Laughter)

(Risos)

My answer, perhaps also unexpected,

Minha resposta, talvez também inesperada,

is that no, it really, really doesn't.

é que não, realmente não.

(Laughter)

(Risos)

And Scotland --

E Escócia--

(Applause)

(Aplausos)

Scotland is proving that.

Escócia está comprovando isto.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

Cerca de uma milha daqui, no Museu Nacional da Escócia,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

você vai encontrar uma máquina a vapor projetada pelo engenheiro James Watt.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

Cem milhas daqui, fora da costa de Aberdeen,

is the world's biggest floating wind farm.

é a maior fazenda eólica flutuante do mundo.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

E então, só um pouco mais longe daqui, em Pentland Firth,

we find the biggest wave power turbine being tested.

nós encontramos a maior turbina de energia das ondas já testada.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

Essas são extraordinárias proezas da tecnologia e engenharia

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

mas elas também demonstram como a Escócia, um país relativamente pequeno

led the world into the Industrial Age

lidera o mundo na Era Industrial.

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

E agora está ajudando o mundo na Era da emissão líquida zero.

And there's a lesson for us in that.

E aí está uma lição para nós.

When we talk about tackling climate change,

Quando falamos sobre combater a mudança climática,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

muitas vezes, falamos sobre a contribuição da América, Rússia, China, Brasil,

and that's important.

e isso é importante.

We won't limit global warming without these countries,

Não limitaremos um alerta global sem esses países,

but we also have to recognize

mas também temos que reconhecer

that the ambition, the leadership and the action of small countries

que a ambição, a liderança e a ação dos países pequenos

matters too.

também importam.

Small countries have no time for small objectives,

Países pequenos não tem tempo para pequenos objetivos,

and I really agree with that.

e eu realmente concordo com isso.

And we see examples of the leadership

E nós vemos exemplos de liderança

that small countries show everywhere we look.

que países pequenos apresentam em todo lugar que olhamos.

Take Bhutan.

Pense em Butão.

One million people or thereabouts became the first in the world

Aproximadamente um milhão de pessoas se tornaram as primeiras no mundo

to commit to being carbon-neutral for all time.

a se comprometer a ser neutros em carbono por toda a vida.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

A partir disso, 130 países de todos os tamanhos seguiram o exemplo.

Or Fiji.

Ou Fiji.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

Em 2017, hospedou a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças climáticas.

and did so much to highlight the existential threat

e batalhou pra destacar a ameaça que existe

that climate change poses to island nations.

de que as mudanças climáticas acometam nações da ilha.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Agora, um país como a Escócia, com um passado industrial rico

has a special responsibility.

tem uma responsabilidade especial.

We have disproportionately contributed to climate change,

Nós temos contribuído sobre mudanças climáticas de forma desproporcional.

so we must do more now to help tackle climate change.

Então, devemos fazer mais agora para ajudar a enfrentar essas mudanças.

So in recent years, Scotland, this small country,

Nos últimos anos, Escócia, esse país pequeno

has decarbonized faster than any G20 country.

descarbonizou mais rápido que qualquer país do grupo G20.

We have just become --

Nós acabamos de nos tornar

(Applause)

(Aplausos)

We have just become the first nation in the world

Acabamos de nos tornar a primeira nação do mundo

that is not an independent nation --

que não é uma nação independente

yet -- to publish --

ainda

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

to publish

(Aplausos)

a publicar

an indicative, nationally defined contribution

um indicativo, com contribuição nacional definida

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

mostrando como nós cumpriremos os objetivos do Acordo de Paris.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Então, nos comprometemos a cortar as emissões em três quartos até 2030

and to be net zero by 2045.

e chegar a zero líquido em 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

Também pretendemos gerar mudanças no estágio global.

So we are currently the cochair of a coalition

Então, somos atualmente o co-presidente de uma aliança

that brings together 200 states, regions,

que une 200 estados, regiões

devolved countries like ours

e países descentralizados, como o nosso,

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

para demonstrar liderança ao cumprir o desafio da mudança climática.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Agora que a aliança não é representada formalmente nas cúpulas da ONU,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

não somos assinantes do tratado que surgiu nessas cúpulas.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Mas coletivamente, representamos 2 bilhões de pessoas pelo mundo

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

e aproximadamente metade da redução em emissões globais que precisamos

will depend on the actions we take.

dependerão das ações que tomarmos.

They will depend on the legislation we pass,

Elas dependerão da legislação que aprovarmos,

the infrastructure we build, the investments we fund.

da infraestrutura que construirmos, dos investimentos que financiarmos.

So my point today is that, yes, big countries matter,

Então, meu ponto hoje é que, sim, grandes países importam,

but the leadership of small nations matters too.

mas a liderança de pequenas nações também importa.

It's often states and regions and small nations that can step in

Comumente, são os estados e regiões e pequenas nações que podem avançar

when the bigger countries fail to act.

quando grandes países falham em agir.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

Então quando Trump vergonhosamente retirou os EUA do Acordo de Paris

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

foi uma aliança entre estados e cidades que manteve a dinâmica seguindo.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

E se nós elevarmos nossa ambição e a seguirmos com ação,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

então poderemos despertar os grandes países para ir além e mais rápido, também.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

E há um último ponto no qual nossas vozes e contribuição importam.

So often it's states or devolved nations like Scotland

Comumente são estados ou nações descentralizadas, como a Escócia

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

que precisam responder mais diretamente aos impactos das mudanças climáticas:

heatwaves, floods, hurricanes.

ondas de calor, inundações, furacões.

We have to deal with the implications.

Nós temos que lidar com esses problemas.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Agora, para Escócia, Califórnia e Nova Gales do Sul

that's difficult but manageable.

é difícil, mas controlável.

For many others across the world, it is not.

Para muitas outras nações ao redor do mundo, não é.

So climate justice matters, too.

Então a justiça climática importa, também.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

Não é suficiente cortar nossas próprias emissões, ainda que seja vital;

we have to make sure we are helping those

nós temos que garantir que estejamos ajudando aqueles

who have done the least to cause climate change

que tem feito o mínimo para a causa da mudança climática

to do so too.

para fazer mais também.

And with the spirit of justice and fairness

E com o espírito de justiça e equidade

absolutely at the heart of that.

absoluto no coração disso tudo.

So to conclude, my message today is

Então, para concluir, minha mensagem hoje é

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

que países de todos as formas e tamanhos deveriam avançar nessa mudança.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

Não podemos permitir que nosso tamanho seja algo para nos escondermos por trás.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

Quando enfrentamos mudanças climáticas, o tamanho realmente, realmente não importa

We must think big in our ambition.

Devemos pensar grande em nossa ambição.

We must act big in what we do,

Devemos agir grandiosamente no que fazemos

and we must be big when it comes to the impact we make.

e devemos ser grandes quando se trata do impacto que criamos.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos).

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

Bruno Giussani: Primeira Ministra, obrigado.

I would like to ask a couple of questions

Eu gostaria de fazer algumas perguntas

because you mentioned the wind farms up north,

porque você mencionou as fazendas eólicas ao norte,

but there is a new field opening up in the north,

mas há um novo campo abrindo por lá,

it is an oil field, the Cambo oil field.

é um campo de óleo, o campo de óleo Cambo.

It’s been licensed by the UK government,

Foi autorizado pelo governo britânico,

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

e há semanas, você escreveu ao Primeiro Ministro

of the UK government,

do governo britânico,

and you asked him to reassess that field and the licensing

e pediu que ele reavaliasse aquele campo e a autorização

in view of the climate emergency.

considerando a emergência climática.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

Também há um movimento crescente, na Escócia, contra esse projeto.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

Nós somos as pessoas que abrem um gigante campo de óleo

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

enquanto, ao mesmo tempo, encorajamos políticas de descarbonização na COP?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

Nicola Sturgeon: Penso que pessoas estão certas em questionar e se preocupar.

Oil and gas is important to Scotland.

Óleo e gás são importantes para Escócia.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

Tem sido por quatro, quase cinco décadas importante para alimentar as energias,

but it's important to our economy.

é importante para nossa economia.

Porém, se não estamos preparados para nos fazer perguntas difíceis,

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

we're not really facing up to this challenge.

não estamos realmente encarando esse desafio.

Não podemos trocar combustíveis fósseis da noite para o dia,

We can't switch fossil fuels off overnight,

but we must accelerate the transition away from them.

mas devemos acelerar a transição para longe deles.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Portanto, a questão é: a nova exploração é consistente nisso?

And that's the question I posed to the prime minister

E essa é a questão que lancei ao Primeiro Ministro

where the power over this lies.

para onde o poder envolvido nisso leva.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

Sim, precisamos garantir que faremos uma transição sustentável e justa.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

Mas se apenas confiarmos em nova exploração do modo antigo de agir,

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

eu penso que a questão é se estamos fazendo a transição como é requerido.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

Então, um país como Escócia, não podemos só responder questões fáceis.

We've got to face up to the hard questions as well.

Temos que enfrentar as questões difíceis também.

But we must make sure the transition is just --

Mas devemos garantir que a transição é simplesmente

just for people, for communities and for the planet as a whole.

simplesmente para pessoas, comunidades e para o planeta como um todo.

And that's what we are committed to seeking,

É isso que estamos comprometidos a buscar,

to show leadership on.

para demonstrar liderança nisso.

BG: What was your exact demand?

BG: Qual foi exatamente seu pedido?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

Redesenhar as linhas? Suspendê-las? Mudá-las? Reanalisá-las?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

NS: Bem, a autorização foi concedida há 20 anos.

There is a process now it has to go through

Existe um processo, agora tem que prosseguir

to get approval for development.

para ser aprovado para desenvolvimento.

And my argument is

E meu argumento é

se uma companhia estivesse, agora, aplicando para uma nova autorização,

just if a company was now applying for a new licence,

there would have to be a climate compatibility check.

teria que existir uma verificação de compatibilidade climática.

Now, arguably that's not robust enough,

Agora, indiscutivelmente, isso não é sólido o suficiente

but the same thing should happen

mas a mesma coisa deveria acontecer

if our existing license is turned into development consent.

se nossa licença existente passasse a ser um consentimento de desenvolvimento.

And that's the process I think should happen.

E esse processo, eu acredito que deveria acontecer.

We've got to be careful

Temos que ser cuidadosos

that we don't leave communities and people behind in that transition.

para não deixarmos comunidades e pessoas para trás nessa transição.

We've got to be careful we don't switch domestic production

Temos que ser cuidadosos para não trocarmos produção nacional

to imports of oil and gas.

pela importação de óleo e gás.

That would be counterproductive.

Seríamos contraproducentes dessa forma.

So the way in which we make the transition matters.

Então, a forma como fazemos a transição importa.

But we can’t have a business as usual.

Mas não podemos ter um negócio como o atual.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Se continuarmos afirmando que podemos nos apoiar em combustíveis fósseis para sempre

then we'll never meet that transition.

então, nunca faremos essa transição.

And that's the key point I think we've got to address.

E esse é o ponto-chave que precisamos endereçar.

BG: Let's hope it goes in that direction.

BG: Vamos torcer para que isso vá nessa direção.

First Minister, thank you for coming to TED.

Primeira Ministra, obrigada por vir ao TED.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)