Nicola Sturgeon: How small countries can make a big impact on climate change | TED Countdown

Traductor: Mayca Onega Revisor: Sebastian Betti

I’m going to start today with a question.

Voy a empezar hoy con una pregunta.

In other contexts, perhaps, a risky question,

En otros contextos, quizás, una pregunta arriesgada,

not one you would expect from somebody in my position

que no se esperaría de alguien en mi posición

in a talk about climate change.

en una charla sobre el cambio climático.

But it's important.

Pero es importante.

Does size matter?

¿El tamaño importa?

(Laughter)

(Risas)

My answer, perhaps also unexpected,

Mi respuesta, quizá también inesperada,

is that no, it really, really doesn't.

es que no, realmente de verdad no importa.

(Laughter)

(Risas)

And Scotland --

Y Escocia...

(Applause)

(Aplausos)

Scotland is proving that.

Escocia lo demuestra.

About a mile from here, in the National Museum of Scotland,

A una milla de aquí, en el Museo Nacional de Escocia,

you will find on display a steam engine designed by the great engineer James Watt.

encontrarán expuesta una máquina de vapor diseñada por el gran ingeniero James Watt.

A hundred miles from here, just off the coast of Aberdeen,

A cientos de millas de aquí, frente a la costa de Aberdeen,

is the world's biggest floating wind farm.

se encuentra el mayor parque eólico flotante del mundo.

And then just a bit further north from there, in the Pentland Firth,

Y luego, un poco más al norte de allí, en Pentland Firth,

we find the biggest wave power turbine being tested.

encontramos la mayor turbina de energía undimotriz que se está probando.

These are all extraordinary feats of technology and engineering,

Todas estas son hazañas extraordinarias de tecnología e ingeniería,

but they also demonstrate how Scotland, a relatively small country,

pero también demuestran cómo Escocia, un país relativamente pequeño,

led the world into the Industrial Age

llevó al mundo a la Era Industrial

and is now helping to power the world into the Net-Zero Age.

y ahora está ayudando a impulsar al mundo a la era de coste energético nulo.

And there's a lesson for us in that.

Y hay una lección para nosotros en eso.

When we talk about tackling climate change,

Cuando hablamos de afrontar el cambio climático,

we so often talk about the contributions of America, Russia, China, Brazil,

a menudo hablamos de las contribuciones de Estados Unidos, Rusia, China, Brasil,

and that's important.

y eso es importante.

We won't limit global warming without these countries,

No limitaremos el calentamiento global sin estos países,

but we also have to recognize

pero también tenemos que reconocer

that the ambition, the leadership and the action of small countries

que la ambición, el liderazgo y la acción de los países pequeños

matters too.

también importan.

Small countries have no time for small objectives,

Los países pequeños no tienen tiempo para objetivos pequeños,

and I really agree with that.

y estoy realmente de acuerdo con eso.

And we see examples of the leadership

Y vemos ejemplos del liderazgo

that small countries show everywhere we look.

que demuestran países pequeños dondequiera que miremos.

Take Bhutan.

Por ejemplo, Bután.

One million people or thereabouts became the first in the world

Un millón de personas o más se convirtieron en los primeros del mundo

to commit to being carbon-neutral for all time.

en comprometerse a ser neutros en carbono para siempre.

Since then, 130 countries of all sizes have followed suit.

Desde entonces, 130 países de todos los tamaños han seguido su ejemplo.

Or Fiji.

O Fiyi.

In 2017, it hosted the UN Climate Conference

En 2017, acogió la Conferencia sobre el Clima de la ONU

and did so much to highlight the existential threat

e hizo tanto por destacar la amenaza existencial

that climate change poses to island nations.

que supone el cambio climático para las naciones insulares.

Now, a country like Scotland with a rich industrial past

Ahora, un país como Escocia con un rico pasado industrial

has a special responsibility.

tiene una responsabilidad especial.

We have disproportionately contributed to climate change,

Hemos contribuido de forma desproporcionada al cambio climático,

so we must do more now to help tackle climate change.

por eso debemos hacer más ahora

para ayudar en la lucha contra el cambio climático.

So in recent years, Scotland, this small country,

Así que en los últimos años, Escocia, este pequeño país,

has decarbonized faster than any G20 country.

se ha descarbonizado más rápido que cualquier país del G20.

We have just become --

Acabamos de convertirnos...

(Applause)

(Aplausos)

We have just become the first nation in the world

Acabamos de convertirnos en la primera nación del mundo

that is not an independent nation --

que no es una nación independiente...

yet -- to publish --

todavía... en publicar...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

to publish

en publicar

an indicative, nationally defined contribution

una contribución indicativa, definida nacional

showing how we will meet the objectives of the Paris Agreement.

que muestra cómo vamos a cumplir los objetivos del Acuerdo de París.

So we've pledged to cut emissions by three quarters by 2030

Así que nos hemos comprometido a reducir las emisiones en tres cuartas partes

para el 2030 y ser cero neto para el 2045.

and to be net zero by 2045.

We're also seeking to galvanize change on the global stage.

También buscamos galvanizar el cambio en la escena mundial.

So we are currently the cochair of a coalition

Así que actualmente tenemos la copresidencia de una coalición

that brings together 200 states, regions,

que reúne a 200 estados, regiones

devolved countries like ours

y países descentralizados como el nuestro

to demonstrate leadership in meeting the challenge of climate change.

para demostrar liderazgo a la hora de afrontar el reto del cambio climático.

Now that coalition is not represented formally at UN summits,

Ahora esa coalición no está representada formalmente en las cumbres de la ONU,

we are not signatories to the treaties that emerge from these summits.

no somos signatarios de los tratados que surgen de estas cumbres.

But collectively, we represent two billion people across the world,

Pero colectivamente, representamos a 2000 millones de personas en el mundo,

and about half of the reduction in global emissions that we need to see

y casi la mitad de la reducción que necesitamos ver en las emisiones globales

will depend on the actions we take.

dependerá de las acciones que tomemos.

They will depend on the legislation we pass,

Dependerán de la legislación que aprobemos,

the infrastructure we build, the investments we fund.

de la infraestructura que construyamos, de las inversiones que financiemos.

So my point today is that, yes, big countries matter,

Así que lo que quiero decir hoy es que, sí, los países grandes importan,

but the leadership of small nations matters too.

pero el liderazgo de las naciones pequeñas también es importante.

It's often states and regions and small nations that can step in

A menudo son los estados y las regiones y las pequeñas naciones los que intervienen

when the bigger countries fail to act.

cuando los países más grandes no actúan.

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement,

Así que cuando Trump vergonzosamente sacó a los Estados Unidos del Acuerdo de París,

it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

fue una coalición de estados y ciudades la que mantuvo el impulso.

And if we raise our ambition and if we follow that through with action,

Y si aumentamos nuestra ambición y la acompañamos con acciones,

then we can spark the bigger countries to go further and faster, too.

podemos incitar a los países más grandes a ir más lejos y más rápido también.

And there's one final point where our voice and our contribution matters.

Y hay un último punto donde nuestra voz y nuestra contribución son importantes.

So often it's states or devolved nations like Scotland

A menudo son los estados o las naciones descentralizadas como Escocia,

that have to respond most directly to the impacts of climate change:

los que tienen que responder en primera línea a los impactos del cambio climático:

heatwaves, floods, hurricanes.

olas de calor, inundaciones, huracanes

We have to deal with the implications.

Tenemos que lidiar con las consecuencias.

Now, for Scotland, California and New South Wales

Ahora, para Escocia, California y Nueva Gales del Sur

that's difficult but manageable.

es difícil pero manejable.

For many others across the world, it is not.

Para muchos otros en todo el mundo, no lo es.

So climate justice matters, too.

Así que la justicia climática también es importante.

It’s not enough to cut our own emissions, although that is vital;

No basta con reducir nuestras propias emisiones, aunque eso es vital;

we have to make sure we are helping those

tenemos que asegurarnos de que estamos ayudando

who have done the least to cause climate change

a los que menos han hecho para provocar el cambio climático

to do so too.

a hacerlo también.

And with the spirit of justice and fairness

Y con el espíritu de justicia y equidad

absolutely at the heart of that.

totalmente en el centro de eso.

So to conclude, my message today is

Para concluir, mi mensaje de hoy es

that countries of all shapes and sizes must step up to this challenge.

que los países de todas las formas y tamaños deben afrontar este reto.

We cannot allow our size to be something that we hide behind.

No podemos permitir que nuestro tamaño sea algo tras lo que nos escondemos.

When it comes to tackling climate change, size really, really does not matter.

Cuando se trata de abordar el cambio climático, el tamaño realmente no importa.

We must think big in our ambition.

Debemos pensar a lo grande en nuestra ambición.

We must act big in what we do,

Debemos actuar a lo grande en lo que hacemos,

and we must be big when it comes to the impact we make.

y debemos ser grandes cuando se trata del impacto que tenemos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: First Minister, thank you.

Bruno Giussani: Primera ministra, gracias.

I would like to ask a couple of questions

Me gustaría hacer un par de preguntas

porque ha mencionado los parque eólicos del norte,

because you mentioned the wind farms up north,

but there is a new field opening up in the north,

pero hay un yacimiento que se está abriendo en el norte,

it is an oil field, the Cambo oil field.

un yacimiento de petróleo, el yacimiento de Cambo.

It’s been licensed by the UK government,

Ha sido autorizado por el gobierno del Reino Unido

and a few weeks ago you wrote to the prime minister

y hace unas semanas, Ud. le escribió al primer ministro

of the UK government,

del gobierno del Reino Unido,

and you asked him to reassess that field and the licensing

y Ud. le pidió que reevaluase ese yacimiento y la licencia

in view of the climate emergency.

en vista de la emergencia climática.

There's also a growing movement in Scotland against that project.

También hay un movimiento creciente en Escocia contra ese proyecto.

What are people to make of opening up a new gigantic oil field

¿Qué piensa la gente de abrir un nuevo yacimiento petrolífero gigantesco

while at the same time pushing for decarbonizing policies at COP?

y al mismo presionar por políticas de descarbonización en la COP?

Nicola Sturgeon: I think people are right to ask big questions and be concerned.

NS: Creo que la gente tiene razón al hacer grandes preguntas y estar preocupada.

El petróleo y el gas son importantes para Escocia.

Oil and gas is important to Scotland.

It has been for four, almost five decades important to fulfilling our energy needs,

Han sido durante cuatro, casi cinco décadas, importantes para cubrir

nuestras necesidades energéticas, y para nuestra economía.

but it's important to our economy.

But if we're not prepared to ask ourselves the hard questions,

Pero si no estamos listos para hacernos las preguntas difíciles,

we're not really facing up to this challenge.

no estamos realmente enfrentándonos este desafío.

No podemos dejar de usar combustibles fósiles de repente,

We can't switch fossil fuels off overnight,

but we must accelerate the transition away from them.

pero debemos acelerar la transición hacia el desuso de los mismos.

And therefore the question is: Is new exploration consistent with that?

Y por lo tanto la pregunta es: ¿Es la nueva exploración coherente con eso?

And that's the question I posed to the prime minister

Y esa es la pregunta que le planteé al Primer Ministro

where the power over this lies.

donde reside el poder sobre esto.

Yes, we need to make sure that we make the transition sustainably and fairly.

Sí, tenemos que asegurarnos de hacer la transición de forma sostenible y justa.

But if we just rely on new exploration of the old ways of doing things,

Pero si sólo nos basamos en una nueva exploración

I think the question is whether we do that at the pace we are required to do.

creo que la cuestión entonces es si lo hacemos al ritmo que se nos exige.

So a country like Scotland, we can't just answer the easy questions.

Así que un país como Escocia, no puede responder sólo las preguntas fáciles.

We've got to face up to the hard questions as well.

Tenemos que plantearnos preguntas difíciles también.

But we must make sure the transition is just --

Pero debemos asegurar que la transición sea justa,

just for people, for communities and for the planet as a whole.

justa para las personas, las comunidades y para el planeta en su conjunto.

And that's what we are committed to seeking,

Y eso es lo que nos comprometemos a buscar,

to show leadership on.

a mostrar liderazgo en ello.

BG: What was your exact demand?

BG: ¿Cuál era su demanda exacta?

Redraw the lines? Suspend it? Change it? Reanalyze it?

¿Retirar la licencia? ¿Suspenderla? ¿Cambiarla? ¿Reanalizarla?

NS: Well, the license was granted 20 years ago.

NS: Bueno, la licencia se concedió hace 20 años.

There is a process now it has to go through

Hay un proceso por el que hay que pasar ahora

to get approval for development.

para conseguir la aprobación para el desarrollo.

And my argument is

Y mi argumento es

just if a company was now applying for a new licence,

que si una empresa solicitase ahora una nueva licencia,

there would have to be a climate compatibility check.

tendría que haber una verificación de compatibilidad climática.

Now, arguably that's not robust enough,

Bien, podría decirse que no es lo suficientemente sólido,

but the same thing should happen

pero lo mismo debería suceder

if our existing license is turned into development consent.

si nuestra licencia existente se convierte en un permiso de desarrollo.

And that's the process I think should happen.

Y ese es el proceso que creo que debería ocurrir.

We've got to be careful

Tenemos que tener cuidado

that we don't leave communities and people behind in that transition.

de no dejar a las comunidades y a la gente atrás en esa transición.

We've got to be careful we don't switch domestic production

Tenemos que tener cuidado de no cambiar la producción nacional

to imports of oil and gas.

por las importaciones de petróleo y gas.

That would be counterproductive.

Eso sería contraproducente.

So the way in which we make the transition matters.

Así que la forma en que hacemos la transición importa.

But we can’t have a business as usual.

Pero no podemos hacer las cosas como siempre.

Because if we keep telling ourselves we can rely on fossil fuels forever,

Porque si seguimos diciéndonos que podemos depender de combustibles fósiles

then we'll never meet that transition.

para siempre, entonces nunca haremos esa transición.

And that's the key point I think we've got to address.

Y ese es el punto clave que creo que tenemos que abordar.

BG: Let's hope it goes in that direction.

BG: Esperemos que vaya en esa dirección.

First Minister, thank you for coming to TED.

Primera ministra, gracias por venir a TED.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)