Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

ها أنا ذا، امرأة أمريكية،

حتى ركبتي في الوحل وأمسك بهذه الصناديق المعدنية الغريبة.

There I was, an American woman,

كنت في ريف بنغلاديش،

وأستخدم أجهزة الاستشعار التي بنيناها

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

لفهم سبب تسبب المياه الجوفية في إصابة الناس بالمرض.

وقد جذبت بعض الاهتمام.

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

in order to understand why the ground water was making people sick.

لكن تقنيتي قامت ببساطة بقياس المشكلة.

And I attracted some attention.

المجتمعات المحلية التي كنت أتواصل معها

كانت تتوقع حلاً.

But my tech simply measured the problem.

لذلك جمعت الأموال ووظفت مهندسين من المدينة

The local communities that I'd really come to connect with

من أجل حفر بئر عميقة وتجاوز الزرنيخ

were expecting a solution.

وتوفير الوصول إلى المياه النظيفة.

So I raised funds, hired engineers from the city

واحتفلنا.

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

لكن عندما صعدت إلى الطائرة فكرت “ماذا لو تحطمت؟”

and provide access to clean water.

And we celebrated.

أنا مهندسة.

أعلم أن هذا ليس إذا ولكن متى.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

عندما تنكسر البئر، من سيصلحها؟

كيف سيدفعون مقابل ذلك؟

I'm an engineer.

وهل سيعرفون حتى أن هناك مشكلة في المقام الأول؟

I know that's not if but when.

When the well breaks, who will fix it?

وسرعان ما علمت أن هذا هو في كثير من الأحيان

How will they pay for it?

كيفية نشر المعدات المنقذة للحياة على مستوى العالم

And will they even know there's a problem in the first place?

في البلدان ذات الكهرباء والبنية التحتية المحدودة.

And I soon learned that this is all too often

how lifesaving equipment is deployed globally

ظللت أفكر، لا أريد فقط بناء أجهزة استشعار

in countries with limited electricity and infrastructure.

تقيس المشكلة بمجرد أن تصبح سيئة للغاية.

ماذا لو قمنا بدلاً من ذلك بتجميع التقنية المصممة للقياس

I kept thinking, I don't want to just build sensors

مع المعدات المصممة لحل المشكلة؟

that measure a problem once it's very bad.

What if instead we brought together the tech built to measure

ما الذي يمكن أن نفتحه؟

خذ اللقاحات.

together with the equipment built to solve?

لن تعمل اللقاحات إذا ارتفعت درجة حرارتها أو برودة شديدة بشكل مفاجئ

What could we unlock?

لذا فإن توزيع اللقاحات يتطلب ثلاجات

Take vaccines.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

كبيرة وصغيرة

لتعمل بشكل موثوق.

so distributing vaccines requires refrigerators,

يمكن للثلاجات أن تنقذ الأرواح

big and small,

ولكن في كثير من الأحيان مثل أي جهاز مطبخ تنكسر.

to function reliably.

وجدت إحدى الدراسات في جنوب آسيا

Fridges can save lives,

أن أكثر من نصف جرعات اللقاح أظهرت دليلًا على حدوث تلف في درجة الحرارة

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

بحلول وقت انتهاء رحلتهم.

One study in South Asia found

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

هذا يعني أن الأطفال الذين كانوا سيحصلون على تلك اللقاحات

ربما لم يكونوا محميين بالفعل.

by the time of the end of their journey.

يعد فشل الثلاجة مشكلة كبيرة

This means that the children that would have received those vaccines

ويمكن أن يحدث في أي مكان.

may not have actually been protected.

هنا في كاليفورنيا،

في عام 2015، اكتشف مركز صحة ستانفورد للأطفال ثلاجة

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

كانت معطلة لمدة تصل إلى ثمانية أشهر.

Here in California,

اتصل الموظفون بـ 1500 أسرة حول إعادة تطعيم هؤلاء الأطفال.

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

that had been malfunctioning for up to eight months.

ولكن ماذا لو لم تستطع التواصل مع العائلات على الهاتف؟

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

ماذا لو كانوا يعيشون على بعد ست ساعات سيرًا على الأقدام؟

ماذا لو كانت تلك اللقطة الأولى هي فرصتك الوحيدة؟

But what if you can't just get the families on the phone?

المخاطر كبيرة، خاصة الآن مع لقاحات كورونا.

What if they live a six-hour walk away?

What if that first shot is your only shot?

الآن في مايو 2021 في تنزانيا

دفعت ثلاجة معطلة بجهاز استشعار ذكي لدينا

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

استجابة فورية من مسؤول التطعيم الإقليمي

Now, in May 2021, in Tanzania,

وكان أحد الفنيين خارج الموقع وأصلح بعض الأسلاك المعيبة

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

وظلت جميع اللقاحات في ذلك الموقع آمنة.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

أحدثت بيانات المستشعر في الوقت الحقيقي كل الفرق.

and all the vaccines at that site stayed safe.

لقد أنشأنا حلاً بسيطًا يراقب درجة الحرارة باستمرار

Real-time sensor data made all the difference.

ويحافظ على توصيل الثلاجة في تنزانيا.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

يرسل رسالة نصية فورية تلقائيًا عند فشل الثلاجة

and keeps that fridge in Tanzania connected.

والأهم من ذلك أن الممرضات والفنيين جاهزون

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

ومجهزون للاستجابة وحل المشكلة.

and importantly, the nurses and the technicians are ready

قام فريقي وشركاؤنا بتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا

and equipped to respond and fix the problem.

إلى أكثر من 15000 موقع في جميع أنحاء آسيا وأفريقيا

My team and our partners have scaled this technology

مما يحمي إمدادات اللقاح

لواحد من كل 10 أطفال يولدون على الأرض كل عام.

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

(تصفيق)

protecting the vaccine supply

for one in 10 babies born on Earth each year.

ونفس البيانات المستخدمة للكشف الفعلي عن المعدات المعطلة

(Applause)

يمكن أيضًا استخدامها للكشف عن أقوى الروابط في السلسلة.

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

هذه هي أفضل المواقع والطرق التي يمكن استخدامها في حالات الطوارئ.

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

يعمل فريقي الآن مع البلدان

للكشف عن هذه المسارات للقاحات كورونا

These are the best sites and routes to use in an emergency.

لذلك باستخدام بيانات الاستشعار لتحديد أفضل مواقع اللقاح

My team is working now with countries

من حيث التحكم في درجة الحرارة.

to reveal these pathways for COVID vaccines,

بالمقابل، يمكن لهذه المواقع أن تكون بمثابة العمود الفقري لجميع عمليات تسليم اللقاح.

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

الأن و في المستقبل.

in terms of temperature control.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

إذن هذا ما تعلمته.

يمكن لبيانات المستشعر أن تغير اللعبة

Now and in the future.

من خلال توفير مصدر مشترك للحقيقة الأساسية

So here's what I've learned.

التي تتيح العمل المنسق المطلوب للحفاظ على المعدات المنقذة للحياة.

Sensor data can change the game

by providing a common source of ground truth

ليس فقط ثلاجات اللقاح

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

ولكن أي معدات يتم نشرها لإنقاذ الأرواح

من الألواح الشمسية في المستشفيات إلى أجهزة التهوية وخزانات الأكسجين.

Not just vaccine fridges

but any equipment deployed to save lives,

ولكن من أجل تحقيق هذه الفوائد

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

نحتاج إلى الاستثمار في البيانات

والتأكد من أن المجتمعات المحلية والبلدان

But in order to realize these benefits,

في مقعد القيادة

وأن لديهم إمكانية الوصول إلى الموارد التي يحتاجون إليها

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

للعمل وفقًا لما تخبرهم به بياناتهم.

انه يستحق ذلك.

are in the driver's seat

and that they have access to the resources they need

أعلم ، لأنني رأيت كيف يمكن استخدام نفس التقنية لقياس

to act on what their data is telling them.

وحل المشكلات الكبيرة والحفاظ على تلك الحلول.

It's worth it.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

تمامًا كما توقع أصدقائي في بنغلاديش طوال الوقت.

solve big problems and sustain those solutions.

شكرًا لكم.

(تصفيق)

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Thank you.

(Applause)