Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Fordító: Orsi Lasánszki Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Ott voltam, amerikai nőként,

furcsa fémdobozokkal hadonászva a térdig érő sárban.

There I was, an American woman,

Banglades külterületén voltam,

és éppen olyan szenzorokat telepítettem,

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

amiket azért építettünk, hogy kiderítsük, miért betegíti meg az embereket az ivóvíz.

És sikerült felkeltenem a helyiek figyelmét.

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

in order to understand why the ground water was making people sick.

A készülékem azonban csupán „megmérte” a problémát.

And I attracted some attention.

A helyi közösségek, akikkel jó kapcsolatba kerültem,

megoldást vártak tőlem.

But my tech simply measured the problem.

Ezért pénzt szereztem, mérnököket szerződtettem a városból,

The local communities that I'd really come to connect with

hogy egy mély kutat ássunk, elkerülve az arzént,

were expecting a solution.

és tiszta ivóvizet biztosítsunk.

So I raised funds, hired engineers from the city

Utána ünnepeltünk.

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

De amint felszálltam a repülőgépre, az jutott eszembe: „Mi lesz, ha elromlik?”

and provide access to clean water.

And we celebrated.

Mérnök vagyok.

Tudom, hogy a kérdés nem az, hogy “ha”, hanem az, hogy “mikor”.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

Amikor a kút elromlik, ki fogja megjavítani?

Ki fogja kifizetni a javíttatást?

I'm an engineer.

És vajon mindenekelőtt tudni fogják, hogy egyáltalán baj van?

I know that's not if but when.

When the well breaks, who will fix it?

De ahogy azt nemsokára megtanultam, az esetek többségében

How will they pay for it?

az életmentő felszereléseket is így telepítik világszerte

And will they even know there's a problem in the first place?

azokban az országokban, ahol korlátozott az elektromos áram és az infrastruktúra.

And I soon learned that this is all too often

how lifesaving equipment is deployed globally

Az járt a fejemben, hogy nem csak olyan szenzorokat akarok építeni,

in countries with limited electricity and infrastructure.

amelyek „csak” felmérik a már eleve rossz helyzeteket.

Mi lenne, ha közelebb hoznánk az eszközt, ami azért épült, hogy felmérést végezzen,

I kept thinking, I don't want to just build sensors

azzal az eszközzel, ami azért készült, hogy megoldást nyújtson?

that measure a problem once it's very bad.

What if instead we brought together the tech built to measure

Vajon mennyi mindent érhetnénk el?

Vegyük például a vakcinákat.

together with the equipment built to solve?

A vakcinák hatástalanok, ha túlmelegszenek,

What could we unlock?

és akkor is, ha túlságosan lehűlnek,

így a vakcinák elosztásához hűtőszekrényekre van szükség,

Take vaccines.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

kicsikre és nagyokra,

hogy a vakcinák megfelelően működhessenek.

so distributing vaccines requires refrigerators,

A hűtőszekrények életeket menthetnek,

big and small,

de mint minden más konyhai készülék, ezek is gyakran tönkremennek.

to function reliably.

Egy dél-ázsiai kutatás szerint

Fridges can save lives,

a vakcinadózisok felénél lehetett hőmérséklet miatti károsodást kimutatni

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

addigra, mire a megfelelő helyre kerültek.

One study in South Asia found

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

Ez azt jelenti, hogy azok a gyerekek, akik ezeket az oltásokat kapták volna meg,

valójában nem lettek volna védettek.

by the time of the end of their journey.

A hűtők meghibásodása komoly probléma,

This means that the children that would have received those vaccines

és bárhol megtörténhet.

may not have actually been protected.

Itt Kaliforniában 2015-ben

a Stanford Children’s Health kórházban egy olyan hűtőt találtak,

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

ami már nyolc hónapja működött hibásan.

Here in California,

A személyzet 1500 családot keresett meg, hogy újra beoltsák a gyermekeiket.

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

that had been malfunctioning for up to eight months.

De mi van akkor, ha nem lehet elérni ezeket a családokat telefonon?

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

Vagy messze laknak a kórháztól?

Vagy ez az egyetlen oltás volt az első és utolsó esély?

But what if you can't just get the families on the phone?

Nagy a tét, főleg most a Covid-19 vakcinák esetében.

What if they live a six-hour walk away?

What if that first shot is your only shot?

2021. májusában Tanzániában

egy általunk fejlesztett okosszenzor

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

azonnal jelezte a helyi oltási hatóságnak egy hűtő meghibásodását,

Now, in May 2021, in Tanzania,

és sikerült egy szerelőt kiküldeni, aki megjavította a hibás vezetékeket,

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

és így minden vakcina épségben maradt a helyszínen.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

A valós idejű szenzoradatok miatt volt ez lehetséges.

and all the vaccines at that site stayed safe.

Olyan megoldást találtunk, ami folyamatosan figyeli a hőmérsékletet,

Real-time sensor data made all the difference.

és folyamatos kapcsolatot tart a Tanzániában működő hűtővel.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

A szenzor automatikusan küld egy üzenetet, amikor a hűtőnél probléma jelentkezik,

and keeps that fridge in Tanzania connected.

ami pedig a legfontosabb, hogy az ápolók és szerelők készen állnak,

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

és fel vannak szerelkezve, hogy megoldják a problémát.

and importantly, the nurses and the technicians are ready

A csapatom és a partnereink által sikerült ezt a technológiát

and equipped to respond and fix the problem.

több mint 15 000 helyszínre kiterjeszteni Ázsiában és Afrikában,

My team and our partners have scaled this technology

és ezzel megvédjük a vakcinaellátást

minden tizedik újszülött számára a világon, minden egyes évben.

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

(Taps)

protecting the vaccine supply

for one in 10 babies born on Earth each year.

Ugyanezek az adatok, amikkel megtalálhatunk egy hibás eszközt,

(Applause)

arra is használhatók, hogy meghatározzuk a legerősebb láncszemeket.

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

Ezek a legjobb helyszínek és útvonalak egy vészhelyzet esetén.

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

A csapatom most azon dolgozik az országokkal közösen,

hogy feltérképezzük ezeket az utakat a Covid-19 vakcinák szállításához,

These are the best sites and routes to use in an emergency.

tehát felhasználjuk a szenzoradatokat, hogy azonosítsuk

My team is working now with countries

a legjobb vakcinatárolási pontokat a hőmérséklet-szabályozás szempontjából.

to reveal these pathways for COVID vaccines,

Ezek a helyszínek aztán a vakcinaelosztás legfőbb pontjai lehetnek.

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

Most és a jövőben is.

in terms of temperature control.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

Most elmondom, mit tanultam.

A szenzoradatok új helyzetet teremthetnek azáltal,

Now and in the future.

hogy tényleges értékek nyerhetők ki belőlük,

So here's what I've learned.

amelyek segítségével koordinálni lehet az életmentő eszközök karbantartását.

Sensor data can change the game

by providing a common source of ground truth

Nemcsak a vakcinahűtőkről van szó,

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

hanem bármilyen eszközről, aminek segítségével életeket menthetünk,

a kórházi szolárpanelektől kezdve az oxigéntartályok ventilátoráig.

Not just vaccine fridges

but any equipment deployed to save lives,

De ahhoz, hogy ezeket az előnyöket kiaknázzuk,

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

be kell fektetnünk ezekbe az adatokba,

és át kell engednünk a kormányrudat

But in order to realize these benefits,

a helyi közösségeknek és országoknak,

és biztosítani kell, hogy hozzáférjenek a szükséges forrásokhoz,

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

hogy reagálni tudjanak arra, amit az adatokból kiolvasnak.

Ez megéri.

are in the driver's seat

and that they have access to the resources they need

Tudom, mert saját szememmel láttam, hogy az a technológia, amivel mérünk,

to act on what their data is telling them.

óriási problémák megoldására és a megoldások fenntartására is alkalmas.

It's worth it.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

Ahogyan azt a bangladesi barátaim is mindvégig remélték.

solve big problems and sustain those solutions.

Köszönöm.

(Taps)

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Thank you.

(Applause)