Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Translator: Nhat Vy Tran Reviewer: My Den

Là tôi đây,

một phụ nữ Mỹ,

bùn ngập đến gối

cầm mấy hộp kim loại kì lạ.

There I was, an American woman,

Tôi đã ở ngoại ô Bangladesh,

triển khai các cảm biến mà chúng tôi đã xây dựng

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

để hiểu tại sao nước ngầm làm mọi người bị bệnh.

Và tôi đã thu hút được một vài sự chú ý.

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

in order to understand why the ground water was making people sick.

Nhưng công nghệ của tôi chỉ đơn giản là đo lường vấn đề.

And I attracted some attention.

Các cộng đồng địa phương mà tôi thực sự muốn kết nối với

đã mong chờ một giải pháp.

But my tech simply measured the problem.

Vì vậy tôi đã gây quỹ, thuê những kĩ sư từ thành phố

The local communities that I'd really come to connect with

để đào một cái giếng sâu và loại bỏ thạch tín

were expecting a solution.

và cung cấp những khả năng tiếp cận nước sạch.

So I raised funds, hired engineers from the city

Và chúng tôi đã ăn mừng.

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

Nhưng khi tôi lên máy bay, tôi nghĩ, “Nếu nó bị vỡ thì sao?”

and provide access to clean water.

And we celebrated.

Tôi là một kĩ sư.

Tôi biết nó trừ khi lúc nào.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

Nếu cái đạp vỡ, ai sẽ là người sửa nó?

Họ làm thê nào để trả tiền cho nó?

I'm an engineer.

Và liệu họ có biết có vấn đề ngay từ ban đầu không?

I know that's not if but when.

When the well breaks, who will fix it?

Và tôi đã sớm biết điều này quá thường xuyên

How will they pay for it?

cách thiết bị cứu sinh được triển khai trên toàn cầu

And will they even know there's a problem in the first place?

ở các quốc gia có nguồn điện và cơ sở hạ tầng hạn chế.

And I soon learned that this is all too often

how lifesaving equipment is deployed globally

Tôi tiếp tục nghĩ, tôi không muốn chỉ xây dựng các cảm biến

in countries with limited electricity and infrastructure.

mà đo lường một vấn đề khi nó rất tồi tệ.

Sẽ ra sao nếu chúng tôi tập hợp công nghệ được xây dựng để đo lường thay vào đó

I kept thinking, I don't want to just build sensors

cùng với các thiết bị được xây dựng để giải quyết?

that measure a problem once it's very bad.

What if instead we brought together the tech built to measure

Chúng ta có thể mở khóa được gì?

Tiêm vắc xin.

together with the equipment built to solve?

Vắc xin sẽ không hoạt động nếu nó quá nóng hoặc, đột nhiên, quá lạnh.

What could we unlock?

vậy nên phân phối vắc xin cần tủ lạnh,

Take vaccines.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

to và nhỏ,

để hoạt động đáng tin cậy.

so distributing vaccines requires refrigerators,

Tủ lạnh có thể cứu mạng sống,

big and small,

nhưng thường xuyên, giống như bao dụng cụ nhà bếp, chúng hỏng.

to function reliably.

Một nghiên cứu ở Nam Á cho thấy

Fridges can save lives,

hơn một nửa số liều vắc xin cho bằng chứng về tác hại của nhiệt độ

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

vào thời điểm nó kết thúc cuộc hành trình.

One study in South Asia found

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

Điều này nghĩa là những đứa trẻ mà đã được tiêm những liều vắc xin đó

có thể đã không thực sự được bảo vệ.

by the time of the end of their journey.

Tủ lạnh hư hỏng là một vấn đề lớn,

This means that the children that would have received those vaccines

và nó có thể xảy ra ở mọi nơi.

may not have actually been protected.

Ở đây tại California,

Vào năm 2015, Stanford Children’s Health đã phát hiện ra một cái tủ lạnh

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

mà đã bị trục trặc lên đến 8 tháng.

Here in California,

Nhân viên đã liên lạc với 1,500 gia đình về việc tiêm lại cho những đứa trẻ này.

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

that had been malfunctioning for up to eight months.

Nhưng nếu bạn không thể liên lạc với các gia đình trên thì sao?

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

Điều gì sẽ xảy ra nếu họ sống cách đó sáu giờ đi bộ?

Sẽ ra sao nếu mũi tiêm đầu tiên cũng là duy nhất của bạn?

But what if you can't just get the families on the phone?

Tiền vốn thì rất cao, đặc biệt là hiện nay với vắc xin COVID.

What if they live a six-hour walk away?

What if that first shot is your only shot?

HIện nay, vào tháng 5 năm 2021, ở Tanzania,

một tủ lạnh lỗi với cảm biến thông minh

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

nhận được phản hồi ngay lập tức từ nhân viên tiêm chủng khu vực đó,

Now, in May 2021, in Tanzania,

và một kỹ thuật viên đã ra ngoài địa điểm và sửa một số hệ thống dây bị lỗi,

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

và tất cả các loại vắc-xin tại địa điểm đó vẫn an toàn.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

Dữ liệu cảm biến thời gian thực đã tạo ra tất cả sự khác biệt.

and all the vaccines at that site stayed safe.

Chúng tôi đã xây dựng một giải pháp đơn giản liên tục theo dõi nhiệt độ

Real-time sensor data made all the difference.

và giữ cho tủ lạnh ở Tanzania được kết nối.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

Nó sẽ tự động gửi một tin nhắn văn bản ngay lập tức khi tủ lạnh bị lỗi,

and keeps that fridge in Tanzania connected.

và quan trọng, các y tá và kỹ thuật viên đã sẵn sàng

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

và được trang bị để phản hồi và khắc phục sự cố.

and importantly, the nurses and the technicians are ready

Nhóm của tôi và các đối tác của tôi đã mở rộng công nghệ này

and equipped to respond and fix the problem.

đến hơn 15,000 nơi khắp châu Á và châu Phi,

My team and our partners have scaled this technology

bảo vệ nguồn cung cấp vắc xin

cho một trên 10 đứa trẻ sơ sinh sinh ra trên Trái Đất hàng năm.

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

(Tiếng vỗ tay)

protecting the vaccine supply

for one in 10 babies born on Earth each year.

Và dữ liệu tương tự đã được dùng để phát hiện ra các thiết bị bị hỏng

(Applause)

cũng có thể được sử dụng để tiết lộ các liên kết mạnh nhất trong chuỗi.

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

Đây là những nơi, tuyến đường tốt nhất để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

Đội của tôi đang làm việc với nhiều quốc gia

để tiết lộ những quá trình này cho vắc xin COVID,

These are the best sites and routes to use in an emergency.

vì vậy dùng dữ liệu cảm biến để xác định các nơi tiêm vắc xin tốt nhất

My team is working now with countries

liên quan đến việc kiêm soát nhiệt độ.

to reveal these pathways for COVID vaccines,

Đổi lại, những nơi này sau đó có thể coi như trụ cột cho mọi việc cung cấp vắc xin.

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

HIện tại và ở tương lai.

in terms of temperature control.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

Và đây là điều tôi đã học.

Dữ liệu cảm biến có thể thay thế cuộc chơi

Now and in the future.

bằng cách cung cấp một nguồn chân lý cơ bản chung

So here's what I've learned.

cho phép hành động phối hợp cần thiết để duy trì thiết bị cứu sinh.

Sensor data can change the game

by providing a common source of ground truth

Không chỉ chắc tủ lạnh vắc cin

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

nhưng bất kỳ thiết bị nào cũng được triển khai để cứu sống,

từ các tấm pin mặt trời trên bệnh viện đến các máy thở và bình dưỡng khí.

Not just vaccine fridges

but any equipment deployed to save lives,

Nhưng để nhận ra những ưu điểm này,

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

chúng ta cần đầu tư vào dữ liệu

và đảm bảo rằng các cộng đồng địa phương và quốc gia

But in order to realize these benefits,

có thể kiểm soát được

và họ có quyền truy cập vào các tài nguyên họ cần

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

để làm dựa trên những gì dữ liệu đang nói cho họ.

Nó có giá trị của nó.

are in the driver's seat

and that they have access to the resources they need

Tôi biết, vì tôi đã thấy cách sử dụng một công nghệ tương tự để đo lường,

to act on what their data is telling them.

giải quyết những vấn đề lớn và duy trì các giải pháp đó.

It's worth it.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

Và những người bạn của tôi ở Bangladesh đã đúng khi họ mong đợi tất cả.

solve big problems and sustain those solutions.

Cảm ơn.

(Tiếng vỗ tay)

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Thank you.

(Applause)