Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

There I was, an American woman,

J’étais là, moi, une Américaine,

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

dans la boue jusqu’aux genoux, brandissant ces étranges boîtes métalliques.

I was in rural Bangladesh,

J’étais au Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

déployant des capteurs maison

in order to understand why the ground water was making people sick.

afin de comprendre pourquoi la nappe phréatique rendait les gens malades.

And I attracted some attention.

J’avais attiré la foule.

But my tech simply measured the problem.

Mais ma technologie ne faisait que mesurer le problème.

The local communities that I'd really come to connect with

Les communautés locales dont j’étais devenue vraiment proche

were expecting a solution.

attendaient une solution.

So I raised funds, hired engineers from the city

J’ai donc levé des fonds, engagé des ingénieurs de la ville

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

pour creuser un puits profond qui évitait l’arsenic

and provide access to clean water.

et donner ainsi accès à de l’eau potable.

And we celebrated.

Et nous avons fêté ça.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

Mais en montant dans l’avion, je me suis demandé : « Et s’il s’abîme ? »

I'm an engineer.

Je suis ingénieure.

I know that's not if but when.

Je sais que ça finira par arriver.

When the well breaks, who will fix it?

Quand le puits s’abîmera, qui le réparera ?

How will they pay for it?

Comment vont-ils payer pour ça ?

And will they even know there's a problem in the first place?

Et sauront-ils même qu’il y a un problème ?

And I soon learned that this is all too often

J’ai vite appris que c’est trop souvent de cette façon

how lifesaving equipment is deployed globally

que des équipements sont déployés

in countries with limited electricity and infrastructure.

dans des pays où l’électricité et les infrastructures sont limitées.

I kept thinking, I don't want to just build sensors

Je ne voulais pas me contenter de construire des capteurs

that measure a problem once it's very bad.

qui mesurent un problème une fois qu’il est très grave.

What if instead we brought together the tech built to measure

Et si, au contraire, nous réunissions la technologie conçue pour mesurer

together with the equipment built to solve?

et l’équipement conçu pour résoudre les problèmes ?

What could we unlock?

Que pourrions-nous débloquer ?

Take vaccines.

Prenez les vaccins.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

Les vaccins ne fonctionnent pas s’ils sont trop chauds ou, étonnamment, trop froids.

so distributing vaccines requires refrigerators,

La distribution des vaccins nécessite donc des réfrigérateurs,

big and small,

petits et grands,

to function reliably.

pour fonctionner de manière fiable.

Fridges can save lives,

Les réfrigérateurs peuvent sauver des vies,

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

mais trop souvent, comme tout appareil de cuisine, ils tombent en panne.

One study in South Asia found

Une étude menée en Asie du Sud a révélé

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

que plus de 50% des doses de vaccin sont abîmées à cause à la température

by the time of the end of their journey.

à la fin de leur voyage.

This means that the children that would have received those vaccines

Cela signifie que les enfants qui auraient reçu ces vaccins

may not have actually been protected.

n’auraient pas été réellement protégés.

Fridge failure is a big problem,

La panne de réfrigérateur est un gros problème qui peut arriver n’importe où.

and it can happen anywhere.

Here in California,

Ici, en Californie,

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

en 2015, le Stanford Children’s Health a découvert un réfrigérateur

that had been malfunctioning for up to eight months.

qui fonctionnait mal depuis près de huit mois.

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

Le personnel a contacté 1 500 familles pour revacciner ces enfants.

But what if you can't just get the families on the phone?

Mais que se passe-t-il si vous n’arrivez pas à joindre les familles ?

What if they live a six-hour walk away?

Et si elles vivent à six heures de marche ?

What if that first shot is your only shot?

Et si la première injection est votre seule chance ?

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

Les enjeux sont élevés, surtout maintenant avec les vaccins COVID.

Now, in May 2021, in Tanzania,

En mai 2021, en Tanzanie,

a failing fridge with our smart sensor

un réfrigérateur avec notre capteur intelligent

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

a déclenché une réaction immédiate du responsable régional de la vaccination.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

Un technicien s’est rendu sur place, a réparé le câblage défectueux,

and all the vaccines at that site stayed safe.

et tous les vaccins du site sont restés intacts.

Real-time sensor data made all the difference.

Les données du capteur en temps réel ont fait toute la différence.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

Nous avons construit une solution simple qui surveille en permanence la température

and keeps that fridge in Tanzania connected.

et permet à ce réfrigérateur de Tanzanie de rester connecté.

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

Elle envoie immédiatement un SMS lorsque le réfrigérateur tombe en panne

and importantly, the nurses and the technicians are ready

et, surtout, les infirmières et les techniciens sont prêts

and equipped to respond and fix the problem.

et équipés pour intervenir et résoudre le problème.

My team and our partners have scaled this technology

Mon équipe et nos partenaires ont étendu cette technologie

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

à plus de 15 000 sites en Asie et en Afrique,

protecting the vaccine supply

protégeant l’approvisionnement en vaccins

for one in 10 babies born on Earth each year.

d’un nouveau-né sur dix.

(Applause)

(Applaudissements)

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

Les mêmes données qui sont utilisées pour détecter les équipements cassés

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

peuvent aussi être utilisées pour révéler les maillons les plus forts de la chaîne.

These are the best sites and routes to use in an emergency.

Ce sont les meilleurs sites et itinéraires à utiliser en cas d’urgence.

My team is working now with countries

Mon équipe travaille avec des pays

to reveal these pathways for COVID vaccines,

pour révéler ces chemins pour les vaccins COVID,

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

en utilisant les données pour identifier les meilleurs sites de vaccination

in terms of temperature control.

en termes de contrôle de la température.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

Ensuite, ces sites peuvent servir d’épine dorsale pour la livraison de vaccins.

Now and in the future.

Aujourd’hui et à l’avenir.

So here's what I've learned.

Voici ce que j’ai appris.

Sensor data can change the game

Les données des capteurs peuvent changer la donne

by providing a common source of ground truth

en fournissant une source commune de la réalité de terrain

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

qui permet de coordonner les actions de maintenance des équipements.

Not just vaccine fridges

Pas seulement pour les réfrigérateurs à vaccins,

but any equipment deployed to save lives,

mais pour tous les équipements déployés pour sauver des vies,

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

des panneaux solaires des hôpitaux aux ventilateurs et aux réservoirs d’oxygène.

But in order to realize these benefits,

Mais pour tirer parti de ces avantages,

we need to invest in data

nous devons investir dans les données

and ensure that local communities and countries

et veiller à ce que les communautés locales et les pays

are in the driver's seat

soient aux commandes

and that they have access to the resources they need

et aient accès aux ressources dont ils ont besoin

to act on what their data is telling them.

pour agir en fonction de ce que leurs données leur disent.

It's worth it.

Ça vaut le coup.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

J’ai vu comment la même technologie peut être utilisée pour mesurer,

solve big problems and sustain those solutions.

résoudre de gros problèmes et pérenniser ces solutions.

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Tout comme mes amis du Bangladesh avaient raison depuis le début.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)