Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Traduttore: Giulia Baranzoni Revisore: Anna Cristiana Minoli

There I was, an American woman,

Eccomi là, una donna americana

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

nel fango fino alle ginocchia, a maneggiare strane casse di metallo.

I was in rural Bangladesh,

Ero nel Bangladesh rurale,

deploying sensors that we'd built

a distribuire sensori costruiti

in order to understand why the ground water was making people sick.

per capire perché la falda acquifera facesse ammalare la gente.

And I attracted some attention.

E ho attirato l’attenzione.

But my tech simply measured the problem.

La mia tecnologia, però, misurava solo il problema.

The local communities that I'd really come to connect with

Le comunità locali con le quali ero veramente entrata in contatto

were expecting a solution.

si aspettavano una soluzione.

So I raised funds, hired engineers from the city

Quindi ho raccolto dei fondi, assunto ingegneri dalla città

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

per scavare un pozzo profondo e aggirare l’arsenico

and provide access to clean water.

e consentire l’accesso all’acqua pulita.

And we celebrated.

E abbiamo festeggiato.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

Ma mentre salivo sull’aereo, ho pensato, “E se si guasta?”

I'm an engineer.

Sono un ingegnere.

I know that's not if but when.

So che non è un “se” ma un “quando”.

When the well breaks, who will fix it?

Quando si guasterà il pozzo, chi lo riparerà?

How will they pay for it?

Come pagheranno?

And will they even know there's a problem in the first place?

E, soprattutto, si renderanno conto che c’è un problema?

And I soon learned that this is all too often

E ho imparato in fretta che troppo spesso

how lifesaving equipment is deployed globally

è così che l’attrezzatura salvavita viene distribuita globalmente

in countries with limited electricity and infrastructure.

nei paesi con elettricità e infrastrutture limitate.

I kept thinking, I don't want to just build sensors

Continuavo a pensare, non voglio solo costruire dei sensori

that measure a problem once it's very bad.

che misurino il problema quando è già troppo tardi.

What if instead we brought together the tech built to measure

E se invece combinassimo la tecnologia per misurare

together with the equipment built to solve?

con l’attrezzatura per risolvere?

What could we unlock?

Cosa si sbloccherebbe?

Take vaccines.

Prendiamo i vaccini.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

I vaccini non funzionano se diventano troppo caldi o, sorpresa, troppo freddi,

so distributing vaccines requires refrigerators,

quindi per distribuire vaccini servono frigoriferi,

big and small,

grandi e piccoli,

to function reliably.

che funzionino in modo affidabile.

Fridges can save lives,

I frigoriferi possono salvare vite,

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

ma troppo spesso, come ogni elettrodomestico, si guastano.

One study in South Asia found

Uno studio nell’Asia del Sud ha scoperto

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

che oltre la metà dei vaccini mostrava segni di danni da temperatura

by the time of the end of their journey.

prima ancora della fine del loro viaggio.

This means that the children that would have received those vaccines

Questo vuol dire che i bambini che avrebbero ricevuto quei vaccini

may not have actually been protected.

forse non sono stati protetti veramente.

Il guasto dei frigoriferi è un bel problema,

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

e può succedere ovunque.

Here in California,

Qui in California,

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

nel 2015, il Stanford Children’s Health ha scoperto un frigorifero

that had been malfunctioning for up to eight months.

con difetti nel funzionamento da oltre otto mesi.

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

Lo staff ha contattato 1500 famiglie per vaccinare di nuovo quei bambini.

But what if you can't just get the families on the phone?

Ma cosa succede se non si possono contattare telefonicamente le famiglie?

What if they live a six-hour walk away?

E se abitassero a distanza di sei ore a piedi?

What if that first shot is your only shot?

E se la prima iniezione fosse l’unica?

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

La posta in gioco è alta, specialmente ora con i vaccini anti-COVID.

Now, in May 2021, in Tanzania,

Nel maggio 2021, in Tanzania,

un frigo guasto con i nostri sensori intelligenti

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

ha scatenato una risposta immediata dall’ufficiale d’immunizzazione regionale

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

e un tecnico si è diretto al sito e ha riparato dei cavi difettosi,

and all the vaccines at that site stayed safe.

e tutti i vaccini del sito si sono salvati.

Real-time sensor data made all the difference.

I dati dei sensori in tempo reale hanno fatto tutta la differenza.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

Abbiamo costruito una semplice soluzione che monitora continuamente la temperatura

and keeps that fridge in Tanzania connected.

e mantiene connesso il frigorifero in Tanzania.

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

Invia automaticamente un messaggio quando il frigorifero ha un guasto,

and importantly, the nurses and the technicians are ready

e, soprattutto, gli infermieri e i tecnici sono pronti

and equipped to respond and fix the problem.

e attrezzati per reagire e risolvere il problema.

My team and our partners have scaled this technology

La mia squadra e i nostri partner hanno distribuito tale tecnologia

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

in più di 15.000 siti in Asia e in Africa,

protecting the vaccine supply

proteggendo la fornitura vaccinale

for one in 10 babies born on Earth each year.

per uno su 10 dei bambini nati sulla terra ogni giorno.

(Applause)

(Applausi)

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

E gli stessi dati utilizzati per rilevare l’attrezzatura guasta

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

possono essere usati anche per rivelare i legami più forti nella catena.

These are the best sites and routes to use in an emergency.

Questi sono i siti e i percorsi migliori da usare in un’emergenza.

My team is working now with countries

La mia squadra lavora ora con i paesi

to reveal these pathways for COVID vaccines,

per rivelare questi percorsi per i vaccini per il COVID,

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

così usano i dati dei sensori per identificare i siti vaccinali migliori

in terms of temperature control.

in termini del controllo della temperatura.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

In cambio, questi siti possono servire da base per la consegna dei vaccini.

Now and in the future.

Ora e in futuro.

So here's what I've learned.

Quindi è questo che ho imparato.

Sensor data can change the game

I dati dei sensori possono cambiare la partita

by providing a common source of ground truth

fornendo una vera fonte comune

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

che permette azioni coordinate necessarie a mantenere l’attrezzatura salvavita.

Not just vaccine fridges

Non solo frigoriferi per vaccini

but any equipment deployed to save lives,

ma qualsiasi attrezzatura utilizzata per salvare vite,

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

da pannelli solari negli ospedali a respiratori e bombole d’ossigeno.

But in order to realize these benefits,

Ma per realizzare questi benefici,

we need to invest in data

dobbiamo investire nei dati

and ensure that local communities and countries

e assicurarci che le comunità locali e i paesi

are in the driver's seat

siano alla guida

and that they have access to the resources they need

e che abbiano accesso alle risorse di cui hanno bisogno

to act on what their data is telling them.

per agire su quello che i dati comunicano loro.

It's worth it.

Ne vale la pena.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

Lo so perché ho visto come la stessa tecnologia può essere usata per misurare,

solve big problems and sustain those solutions.

risolvere grandi problemi e sostenere quelle soluzioni.

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Proprio come i miei amici in Bangladesh si aspettavano fin dall’inizio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)