Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Traductor: Debo Fedre Revisor: Sebastian Betti

There I was, an American woman,

Allí estaba, una mujer estadounidense

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

con barro hasta las rodillas, sujetando unas extrañas cajas de metal.

Estaba en la zona rural de Bangladesh,

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

instalando sensores que habíamos creado

in order to understand why the ground water was making people sick.

para averiguar por qué el agua subterránea enfermaba a las personas.

And I attracted some attention.

Y llamé un poco la atención.

But my tech simply measured the problem.

Pero mis sensores solo midieron el problema.

The local communities that I'd really come to connect with

Las comunidades locales, con las que llegué a conectar,

were expecting a solution.

esperaban una solución.

So I raised funds, hired engineers from the city

Así que, recaudé fondos, contraté ingenieros de la ciudad

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

para cavar un pozo profundo y evitar el arsénico,

and provide access to clean water.

y facilitar el acceso al agua potable.

And we celebrated.

Y celebramos.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

Pero mientras subía al avión, pensé: “¿Si se rompe?”

I'm an engineer.

Soy ingeniera.

I know that's not if but when.

Sé que no es que “puede” sino que “va” a pasar.

When the well breaks, who will fix it?

Cuando se rompa, ¿quién lo arreglará?

How will they pay for it?

¿Cómo lo pagarán?

And will they even know there's a problem in the first place?

Y, cuando se rompa, ¿lo notarán?

And I soon learned that this is all too often

Y enseguida comprendí que, con demasiada frecuencia,

how lifesaving equipment is deployed globally

así se distribuyen todos los dispositivos que ayudan a salvar vidas

in countries with limited electricity and infrastructure.

en países con falta de energía e infraestructura.

I kept thinking, I don't want to just build sensors

Y pensé: “No solo quiero construir sensores...

that measure a problem once it's very bad.

...que midan un problema ya grave”.

What if instead we brought together the tech built to measure

¿Por qué no unir la tecnología que mide el problema...

together with the equipment built to solve?

...con la que lo arregla?

What could we unlock?

¿Qué lograríamos?

Take vaccines.

Pensemos en las vacunas.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

Las vacunas no son efectivas si se calientan o enfrían demasiado.

so distributing vaccines requires refrigerators,

La distribución de vacunas requiere refrigeradores,

big and small,

grandes o pequeños,

to function reliably.

que sean fiables.

Fridges can save lives,

Los refrigeradores salvan vidas,

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

pero, con mucha frecuencia, como cualquier aparato de cocina, fallan.

One study in South Asia found

Un estudio realizado en el sur de Asia reveló que más de la mitad de las dosis

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

evidenciaban daños causados por temperaturas no aptas

by the time of the end of their journey.

a la hora de llegar a destino.

This means that the children that would have received those vaccines

Esto significa que los niños que recibieron esas vacunas

may not have actually been protected.

podrían no estar inmunizados.

Que falle un refrigerador es grave.

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

Y puede ocurrir en todos lados.

Here in California,

Aquí, en California,

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

en 2015, Stanford Children’s Health descubrió un refrigerador

that had been malfunctioning for up to eight months.

que no había estado funcionando durante ocho meses.

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

El personal contactó 1500 familias para revacunar a esos niños.

But what if you can't just get the families on the phone?

Pero, ¿si no se logra contactar a las familias?

What if they live a six-hour walk away?

¿Si viven muy lejos?

What if that first shot is your only shot?

¿Si se dan solo esa primera dosis?

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

Hay mucho en juego, más ahora con las vacunas contra la COVID.

Now, in May 2021, in Tanzania,

Ahora bien, en mayo del 2021, en Tanzania,

gracias a nuestro sensor, un refrigerador defectuoso

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

provocó una respuesta inmediata del director regional de inmunización,

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

Un técnico acudió al lugar y arregló un error de cableado,

and all the vaccines at that site stayed safe.

y ni una sola vacuna se estropeó.

Real-time sensor data made all the difference.

Los sensores de datos en tiempo real marcaron la diferencia.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

Creamos una solución sencilla que controla la temperatura

and keeps that fridge in Tanzania connected.

y mantiene la heladera de Tanzania siempre conectada.

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

Envía un mensaje de inmediato cuando el refrigerador no funciona

and importantly, the nurses and the technicians are ready

y, sobre todo, los enfermeros y técnicos están listos

and equipped to respond and fix the problem.

y equipados para solucionar el problema.

My team and our partners have scaled this technology

Mi equipo y nuestros socios han expandido esta tecnología

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

a más de 15 000 lugares en Asia y África,

protecting the vaccine supply

protegiendo los suministros de vacunas

for one in 10 babies born on Earth each year.

para uno de cada diez bebés que nacen cada año.

(Applause)

(Aplausos)

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

Y la misma tecnología que detecta fallas en los equipos,

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

también revela los mejores centros de distribución.

These are the best sites and routes to use in an emergency.

Estos son los mejores sitios y rutas en caso de emergencia.

My team is working now with countries

Hoy, mi equipo trabaja junto con los países

to reveal these pathways for COVID vaccines,

para encontrar estas rutas para las vacunas contra la COVID.

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

Usan los sensores para localizar los mejores centros de vacunación

in terms of temperature control.

según el control de temperatura.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

Estos, a su vez, son la red principal del traslado de todas las vacunas.

Now and in the future.

Ahora y en el futuro.

So here's what I've learned.

Aprendí lo siguiente:

Sensor data can change the game

Los sensores pueden lograr un cambio

by providing a common source of ground truth

al proporcionar una única fuente real de información

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

que permite una respuesta coordinada para el manejo de los recursos.

Not just vaccine fridges

No solo refrigeradores de vacunas,

but any equipment deployed to save lives,

sino cualquier recurso necesario para salvar vidas,

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

desde paneles solares para hospitales, hasta ventiladores y tanques de oxígeno.

But in order to realize these benefits,

Pero, para obtener estos beneficios,

tenemos que invertir en tecnologías de la información

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

y garantizar que las comunidades locales y los países

are in the driver's seat

tengan el control,

and that they have access to the resources they need

y tengan acceso a los recursos que necesiten

to act on what their data is telling them.

para responder acorde a la información.

It's worth it.

Vale la pena.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

Lo sé porque vi como la misma tecnología sirvió para medir,

solve big problems and sustain those solutions.

resolver problemas graves y prolongar esas soluciones.

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Tal como mis amigos en Bangladesh tenían razón al esperar aquel momento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)