Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

번역: Dahyeon Lee 검토: DK Kim

저게 저입니다.

미국인 여성이 무릎까지 진흙 속에 빠져 가며

이상한 금속 상자들을 들고 다닙니다.

There I was, an American woman,

방글라데시 어느 시골에 가서

직접 만든 감지기들을 설치했습니다.

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

지하수가 왜 사람들을 병들게 하는지 조사하기 위해서였죠.

사람들의 관심을 좀 끌었지요.

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

in order to understand why the ground water was making people sick.

하지만 제 기술은 단순히 문제를 측정했습니다.

And I attracted some attention.

아주 친해진 지역 사회의 사람들은 해결책을 기대했죠.

But my tech simply measured the problem.

그래서 저는 자금을 모았고

도시에서 기술자들을 고용해서 우물을 깊게 파고

The local communities that I'd really come to connect with

비소를 피해서 깨끗한 물을 얻게 도와줬습니다.

were expecting a solution.

So I raised funds, hired engineers from the city

그리고 우리는 축하했죠.

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

하지만 비행기에 타면서,

and provide access to clean water.

우물이 망가지면 어쩌나 생각했어요.

And we celebrated.

기술자로서 저는 이게 만약이 아니라 시기의 문제일뿐임을 압니다.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

우물에 문제가 생기면 누가 고칠까요?

비용은 어떻게 하고요?

I'm an engineer.

애초에 문제가 생겼는지 그들이 알 수 있을까요?

I know that's not if but when.

When the well breaks, who will fix it?

곧이어 필수품 배급의 이런 현실이

How will they pay for it?

전기와 사회 기반 시설이 부족한 나라들에서는

And will they even know there's a problem in the first place?

너무나 흔한 일임을 알게 되었죠.

And I soon learned that this is all too often

how lifesaving equipment is deployed globally

계속 생각했습니다.

문제가 아주 나빠지고 나서야 측정하는

in countries with limited electricity and infrastructure.

그런 감지기를 만들고싶지는 않았습니다.

대신에, 측정하는 기술 장비와

I kept thinking, I don't want to just build sensors

해결하는 장비를 결합하면 어떨까요?

that measure a problem once it's very bad.

What if instead we brought together the tech built to measure

뭘 해결할 수 있을까요?

백신을 예로 들어봅시다.

together with the equipment built to solve?

백신은 너무 뜨거워도 효과가 없고

What could we unlock?

의외로 너무 차가워도 효과가 없어집니다.

그래서 백신을 배포하려면 냉장고가 필요합니다.

Take vaccines.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

크고 작은 냉장고의

안정적인 작동이 필수입니다.

so distributing vaccines requires refrigerators,

냉장고는 생명을 구할 수 있지만,

big and small,

다른 주방 용품들처럼 너무 자주 고장납니다.

to function reliably.

남아시아에서 한 연구에서는 백신의 절반 이상이

Fridges can save lives,

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

전달 과정이 완료될 쯤에 온도로 인한 변질 징후를 발견했습니다.

One study in South Asia found

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

이것은 해당 백신을 맞은 아이들이

실제로는 면역을 얻지 못했을 수 있다는 뜻입니다.

by the time of the end of their journey.

냉장고의 고장은 큰 문제이고 어디에서나 일어날 수 있습니다.

This means that the children that would have received those vaccines

may not have actually been protected.

2015년에 여기 캘리포니아에서

스탠포드 어린이 병원은

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

최대 8개월간 오작동한 냉장고를 발견했습니다.

Here in California,

직원들은 천오백 가구에 연락하여

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

아이들의 재접종을 논의했습니다.

that had been malfunctioning for up to eight months.

그런데 가족들과 연락할 수 없다면요?

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

만약 그들이 도보로 6시간 거리에 산다면요?

만약 1회 접종이 유일한 기회라면요?

But what if you can't just get the families on the phone?

코로나 백신들을 고려하면 특히 지금 위험성이 높죠.

What if they live a six-hour walk away?

What if that first shot is your only shot?

2021년 5월 탄자니아에서는

오작동한 냉장고의 지능형 감지기가

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

지역 면역 담당자에게 즉각 반응 신호를 보내서

Now, in May 2021, in Tanzania,

기술자가 바로 현장에 나가 고장난 배선을 수리했습니다.

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

그래서 그곳의 백신들은 안전하게 유지됐죠.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

실시간 감지기가 모든 걸 바꿨어요.

and all the vaccines at that site stayed safe.

우리는 간단한 해결책을 만들어서

지속적으로 온도를 확인하고

Real-time sensor data made all the difference.

탄자니아의 냉장고와 연결을 유지했죠.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

감지기는 냉장고가 오작동하면 자동으로 즉시 문자를 보냅니다.

and keeps that fridge in Tanzania connected.

중요한 것은 간호사와 기술자들이

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

장비를 갖추고 문제를 해결할 준비가 되어있다는 것입니다.

and importantly, the nurses and the technicians are ready

저희 팀과 참여자들은 이 기술을 확장하여

and equipped to respond and fix the problem.

아시아와 아프리카 전역에서 만오천 곳 이상에 적용하여

My team and our partners have scaled this technology

매년 지구에 태어나는 아기 10명 중 1명의

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

백신을 보호하고 있습니다.

(박수)

protecting the vaccine supply

for one in 10 babies born on Earth each year.

그리고 실제로 고장 장비를 감지하는 동일한 자료를 써서

(Applause)

공급망 내 가장 강력한 연결점을 찾을 수도 있습니다.

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

비상시에 가장 적합한 장소이며 노선입니다.

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

저희 팀은 현재 국가들과 협력하여

코로나 백신의 최적 경로를 밝히고 있습니다.

These are the best sites and routes to use in an emergency.

감지기 자료를 사용해 온도 조절 측면에서

My team is working now with countries

최고의 백신 장소를 식별할 수 있도록 말입니다.

to reveal these pathways for COVID vaccines,

이 장소들은 결국

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

모든 백신 보급의 근간이 될 겁니다.

현재와 미래에요.

in terms of temperature control.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

제가 배운 건 이겁니다.

감지기 자료는 상황을 완전히 바꿀 수 있습니다.

Now and in the future.

인명 구조 물품들에 필요한

So here's what I've learned.

통합된 조치를 가능하게 하는

Sensor data can change the game

진실한 현장 정보를 제공하는 거죠.

by providing a common source of ground truth

백신 냉장고뿐만이 아니라,

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

모든 인명 구조 용구들이 해당합니다.

예를 들어, 병원 태양 전지판,

Not just vaccine fridges

인공호흡기, 산소통 등이 있죠.

but any equipment deployed to save lives,

하지만 이런 이점을 얻으려면

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

자료에 투자해야 하고

지역 사회와 국가들이 주도적인 위치에서

But in order to realize these benefits,

자료에 따라 조치를 하는 데 필요한

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

자원에 접근할 수 있도록 해야 합니다.

할 만한 가치가 있습니다.

are in the driver's seat

저는 이 기술이 측정하고,

and that they have access to the resources they need

to act on what their data is telling them.

큰 문제를 해결하고,

It's worth it.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

해결책을 유지하는 것을 봤습니다.

제 방글라데시 친구들의 기대가 처음부터 맞았던 것처럼요.

solve big problems and sustain those solutions.

감사합니다.

(박수)

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Thank you.

(Applause)