Nithya Ramanathan: The problem of vaccine spoilage -- and a smart sensor to help | TED

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Masoud Motamedifar

آنجا من، یک زن آمریکایی،

تا زانو در گل و لای بودم, که این جعبه‌های فلزی عجیب را در دست داشت.

There I was, an American woman,

من در روستایی بنگلادش بودم،

و حسگرهایی را که ساخته بودیم به کار می‌بردم

up to my knees in muck, wielding these strange metal boxes.

تا بفهمیم چرا آب زیرزمینی مردم را بیمار می‌کند.

و کمی توجه را به خود جلب کردم.

I was in rural Bangladesh,

deploying sensors that we'd built

in order to understand why the ground water was making people sick.

اما فناوری من به سادگی مشکل را اندازه‌گیری کرد.

And I attracted some attention.

جوامع محلی که من واقعاً با آنها ارتباط برقرار کرده بودم،

منتظر راه حلی بودند.

But my tech simply measured the problem.

بنابراین من بودجه جمع آوری کردم، مهندسانی را از شهر استخدام کردم

The local communities that I'd really come to connect with

تا یک چاه عمیق حفر کنم و آرسنیک را دور بزنم

were expecting a solution.

و دسترسی به آب تمیز را فراهم کنم.

So I raised funds, hired engineers from the city

و جشن گرفتیم.

in order to dig a deep well and bypass the arsenic

اما وقتی سوار هواپیما شدم، فکر کردم: «اگر خراب شود چه؟»

and provide access to clean water.

And we celebrated.

من مهندس هستم.

می‌دانستم که مشکل «اگر» نیست، «چه‌موقع» است.

But as I boarded the plane, I thought, “What if it breaks?”

وقتی چاه فرو می‌افتد، چه کسی آن را درست می‌کند؟

چگونه هزینه آن را پرداخت خواهند کرد؟

I'm an engineer.

و آیا حتی در وهله اول می‌دانند که مشکلی وجود دارد؟

I know that's not if but when.

When the well breaks, who will fix it?

و به زودی متوجه شدم که اغلب این روشی است که

How will they pay for it?

تجهیزات نجات غریق در کشورهایی با

And will they even know there's a problem in the first place?

برق و زیرساخت محدود به کار گرفته می‌شوند.

And I soon learned that this is all too often

how lifesaving equipment is deployed globally

من مدام فکر می‌کردم که نمی‌خواهم فقط حسگرهایی بسازم

in countries with limited electricity and infrastructure.

که یک مشکل را زمانی که بسیار بد شده اندازه گیری کنند.

اگر در عوض، فناوری ساخته شده برای اندازه گیری را

I kept thinking, I don't want to just build sensors

با تجهیزات ساخته شده برای حل مشکل کنار هم جمع کنیم، چه؟

that measure a problem once it's very bad.

What if instead we brought together the tech built to measure

چه مشکلی را می‎‌توانیم برطرف کنیم؟

واکسن‌ها را در نظر بگیرید.

together with the equipment built to solve?

اگر واکسن‌ها خیلی گرم یا به‌ طور شگفت‌انگیزی، خیلی سرد شوند، کار نمی‌کنند،

What could we unlock?

بنابراین توزیع واکسن‌ها به یخچال‌های

Take vaccines.

Vaccines won't work if they get too hot or, surprisingly, too cold,

بزرگ و کوچک برای،

عملکرد قابل اعتماد نیاز دارد.

so distributing vaccines requires refrigerators,

یخچال‌ها می‌توانند جان انسان‌ها را نجات دهند،

big and small,

اما اغلب، مانند هر وسیله‌ای آشپزخانه، خراب می‌شوند.

to function reliably.

یک مطالعه در جنوب آسیا نشان داد

Fridges can save lives,

که بیش از نیمی از دوزهای واکسن شواهدی از آسیب دما را

but all too often, like any kitchen appliance, they break.

در زمان پایان سفر نشان می‌دهند.

One study in South Asia found

that over half of vaccine doses showed evidence of temperature damage

این بدان معناست که کودکانی که این واکسن‌ها را دریافت کرده‌اند

ممکن است واقعاً محافظت نشده باشند.

by the time of the end of their journey.

خرابی یخچال یک مشکل بزرگ است،

This means that the children that would have received those vaccines

و ممکن است در هر جایی اتفاق بیفتد.

may not have actually been protected.

اینجا در کالیفرنیا،

در سال ۲۰۱۵، سازمان بهداشت کودکان استانفورد یخچالی را کشف کرد

Fridge failure is a big problem,

and it can happen anywhere.

که تا هشت ماه از کار افتاده بود.

Here in California,

کارکنان با ۱۵۰۰ خانواده در مورد واکسیناسیون مجدد آن کودکان تماس گرفتند

in 2015, Stanford Children's Health discovered a fridge

that had been malfunctioning for up to eight months.

اما اگر نتوانید فقط با خانواده‌ها تماس تلفنی بگیرید چه؟

Staff contacted 1,500 families about revaccinating those children.

اگر با شش ساعت پیاده روی زندگی کنند چه؟

اگر اولین موقعیت تنها موقعیت شما باشد چه؟

But what if you can't just get the families on the phone?

خطرات بالا است, به خصوص اکنون با واکسن‌های کووید.

What if they live a six-hour walk away?

What if that first shot is your only shot?

اکنون، در ماه مه ۲۰۲۱، در تانزانیا،

خرابی یخچال با حسگر هوشمند ما

The stakes are high, especially now with COVID vaccines.

باعث واکنش فوری افسر ایمن‌سازی منطقه شد،

Now, in May 2021, in Tanzania,

و یک تکنسین به محل رفت و تعدادی سیم‌کشی معیوب را تعمیر کرد،

a failing fridge with our smart sensor

prompted an immediate response from the regional immunization officer,

و همه واکسن‌ها در آن سایت سالم ماندند.

and a technician was out to the site and fixed some faulty wiring,

داده‌های حسگر زمان واقعی همه تفاوت را ایجاد کردند.

and all the vaccines at that site stayed safe.

ما یک راه حل ساده ساختیم که به طور مداوم دما را کنترل می‌کند

Real-time sensor data made all the difference.

و یخچال را در تانزانیا متصل نگه می دارد.

We built a simple solution that continuously monitors the temperature

در صورت از کار افتادن یخچال به صورت خودکار یک پیام متنی فوری ارسال می‌کند،

and keeps that fridge in Tanzania connected.

و مهمتر از همه، پرستاران و تکنسین‌ها برای

It sends an immediate text message automatically when the fridge fails,

پاسخگویی و رفع مشکل آماده و مجهز هستند.

and importantly, the nurses and the technicians are ready

تیم من و شرکای ما این فناوری را به بیش از

and equipped to respond and fix the problem.

۱۵۰۰۰ نقطه در سراسر آسیا و آفریقا گسترش داده‌اند،

My team and our partners have scaled this technology

و از عرضه واکسن برای هر ۱۰ نوزاد متولد شده

در زمین در هر سال محافظت می‌کنند.

to over 15,000 sites across Asia and Africa,

(تشویق)

protecting the vaccine supply

for one in 10 babies born on Earth each year.

و از همان داده‌هایی که برای شناسایی تجهیزات خراب استفاده می‌شود

(Applause)

می‌توان برای آشکار کردن قوی‌‌ترین حلقه‌های زنجیره نیز استفاده کرد.

And the same data that's used to actually detect the broken equipment

اینها بهترین سایت‌ها و مسیرها برای استفاده در مواقع اضطراری هستند.

can also be used to reveal the strongest links in the chain.

تیم من اکنون با کشورها کار می‌کند تا این مسیرها

را برای واکسن کووید نشان دهد،

These are the best sites and routes to use in an emergency.

بنابراین از داده‌‍‌های حسگر برای شناسایی

My team is working now with countries

بهترین مکان‌های واکسن از نظر کنترل دما استفاده می‌کند.

to reveal these pathways for COVID vaccines,

در عوض این سایت‌ها می‌توانند به عنوان زنجیره اصلی برای ارسال واکسن

so using sensor data for identifying the best vaccine sites

الان و در آینده خدمت کنند.

in terms of temperature control.

In turn, these sites can then serve as a backbone for all vaccine delivery.

بنابراین این چیزی است که من یاد گرفته‌ام.

داده‌های حسگر می‌توانند بازی را با ارائه یک منبع مشترک

Now and in the future.

از حقیقت زمین تغییر دهند

So here's what I've learned.

که اقدامات هماهنگ مورد نیاز برای حفظ تجهیزات نجات را ممکن می‌سازد.

Sensor data can change the game

by providing a common source of ground truth

نه فقط یخچال‌های واکسن

that enables coordinated action required to maintain lifesaving equipment.

بلکه تجهیزاتی که برای نجات جان انسان‌ها استفاده می‌شوند،

از پنل‌های خورشیدی در بیمارستان‌ها گرفته تا دستگاه‌های تنفس مصنوعی و مخازن اکسیژن.

Not just vaccine fridges

but any equipment deployed to save lives,

اما برای تحقق بخشیدن به این مزایا،

from solar panels on hospitals to ventilators and oxygen tanks.

باید روی داده‌ها سرمایه‌ گذاری کنیم

و اطمینان حاصل کنیم که جوامع محلی و کشورها

But in order to realize these benefits,

شرایط را تحت کنترل دارند

و به منابع مورد نیاز برای عمل کردن بر اساس آنچه

we need to invest in data

and ensure that local communities and countries

داده‌هایشان به آنها می‌گوید دسترسی دارند.

این ارزش آن را دارد.

are in the driver's seat

and that they have access to the resources they need

من می‌دانم، زیرا دیده‌ام که چگونه می‌توان از همان فناوری برای اندازه‌گیری،

to act on what their data is telling them.

حل مشکلات بزرگ و حفظ آن راه حل‌ها استفاده کرد.

It's worth it.

I know, because I have seen how the same tech can be used to measure,

همانطور که دوستان من در بنگلادش به درستی انتظار داشتند.

solve big problems and sustain those solutions.

سپاسگزارم.

(تشویق)

Just as my friends in Bangladesh were right to expect all along.

Thank you.

(Applause)