Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: esra Gadoura

It was my 13th birthday.

كان عيد ميلادي الثالث عشر.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

صنعت أمي طبقي المفضل من الأرز والفاصوليا.

In the afternoon,

في فترة ما بعد الظهر،

some neighbors celebrated in front of our house,

احتفل بعض الجيران أمام منزلنا،

dancing, laughing, eating.

بالرقص والضحك والأكل.

With music, filling the air in our usually quiet small village

بالموسيقى، التي تملأ الأجواء في قريتنا الصغيرة الهادئة عادة

in the Congo.

في الكونغو.

Several hours later,

بعد عدة ساعات،

the peaceful evening was torn apart.

تم تمزيق الأمسية الهادئة.

Torn apart by gunfire.

مزقها إطلاق النار.

Terrified screams filled the air.

صرخات مرعبة ملأت الاجواء.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

أرادت أمي وأبي منا نحن الأطفال أن نبحث عن مأوى من هذا الخطر.

I remember my mother shouting to us all,

أتذكر والدتي وهي تصرخ لنا جميعًا،

"Go to the tree, go to the tree," she said.

قالت، “اذهبوا إلى الشجرة، اذهبوا إلى الشجرة.”

There was no time to say goodbye.

لم يكن هناك وقت لنقول وداعًا.

Nine of us children ran to the forest

ركض تسعة منا نحن الأطفال إلى الغابة

and huddled together through the night

وتجمعنا معًا طوال الليل

under that tree.

تحت تلك الشجرة.

It was our place of sanctuary,

لقد كانت ملاذنا

our place of safety.

مكاننا الآمن.

After hours of terror, the guns went quiet.

بعد ساعات من الرعب، هدأت البنادق.

The Sun appeared in the morning.

ظهرت الشمس في الصباح.

But not our parents.

لكن لم يظهر والدينا.

They still had not returned.

لم يعودوا بعد.

The long, stretching branches of our tree

لم تستطع الأغصان الطويلة الممتدة لشجرتنا

could not protect us from our growing worry.

حمايتنا من قلقنا المتزايد.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

عندما عدنا إلى قريتنا، تحول خوفنا إلى اليأس.

My mother and father had been killed,

قُتل والدي ووالدتي،

along with dozens [of] innocent men,

إلى جانب العشرات من الرجال

women and children.

والنساء والأطفال الأبرياء.

The violence of that night ripped out our precious roots

لقد انتزع عنف تلك الليلة جذورنا الثمينة

and set as adrift into the world.

وألقى بنا تائهين في العالم.

We were now orphans, outsiders, refugees

كنا يتامى، غرباء، لاجئين

without a place to call home,

بدون مكان نسميه الوطن،

without a place of safety.

بدون مكان آمن.

We were forced to leave our village and everything we knew.

أُجبرنا على مغادرة قريتنا وكل ما نعرفه.

We traveled miles, crossed borders

قطعنا أميالاً وعبرنا الحدود

and joined tens of thousands of other refugees

وانضممنا إلى عشرات الآلاف من اللاجئين الآخرين

in the refugee settlement in Uganda.

في مستوطنة اللاجئين في أوغندا.

There, our family shared the many challenges

هناك، شاركت عائلتنا العديد من التحديات

faced by displaced people around the world.

التي يواجهها النازحون في جميع أنحاء العالم.

We learned to live in a constant state of struggle.

تعلمنا أن نعيش في حالة صراع دائمة.

We ate, kept clean, protected each other,

أكلنا، حافظنا على نظافتنا، حماية بعضنا البعض،

all to maintain some level of dignity and hope.

كل ذلك للحفاظ على مستوى معين من الكرامة والأمل.

I tell my story not because it is unique.

أنا أروي قصتي ليس لأنها فريدة من نوعها.

Just the opposite.

على العكس تمامًا.

I am one of many displaced people around the world.

أنا واحدة من العديد من النازحين حول العالم.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

لقد زاد عدد النازحين قسراً بأكثر من الضعف منذ عام 2013.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

لقد تجاوز 108 مليون، وهو مستمر في الارتفاع.

Just over half of the displaced people are women and girls,

أكثر من نصف النازحين هم من النساء والفتيات،

and 43.3 million are children.

و 43.3 مليون طفل.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

هناك حدود هشة بين الراحة الأساسية التي يتمتع بها

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

معظمنا والبؤس الذي يمثله الوجود اليومي لملايين اللاجئين.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

لقد علمتني تجربتي أن أي شخص يمكن أن يصبح لاجئًا.

To lose that place of safety they once had.

ليفقدوا هذا المكان الآمن الذي كانوا يتمتعون به من قبل.

But my experience has also taught me something else.

لكن تجربتي علمتني أيضًا شيئًا آخر.

That it is possible to break through.

أنه من الممكن اختراق

To break through those barriers of distrust and discrimination

حواجز عدم الثقة والتمييز

and uncertainty.

وعدم اليقين.

To find a place of community, friendship

للعثور على مكان للمجتمع والصداقة

and to even find hope.

وحتى للعثور على الأمل.

Those changes can happen in small and large ways

يمكن أن تحدث هذه التغييرات بطرق صغيرة وكبيرة

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

وبطرق يصعب أحيانًا تخيلها.

Let me explain.

اسمحوا لي أن أشرح.

When I was born,

عندما ولدت،

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

جدة أمي أرادت من أمي أن تقتلني.

Why?

لماذا؟

Because she and many others held the common belief

لأنها وكثيرون آخرون كانوا يعتقدون اعتقادًا مشتركًا

that my albinism was a curse.

بأن المهق الذي كنت أعاني منه لعنة.

My mother refused, believing I was not a curse

رفضت والدتي معتقدة أنني لست لعنة

but a gift from God.

بل هدية من الرب.

So you see, my mother had saved my life twice.

كما ترون، لقد أنقذت والدتي حياتي مرتين.

Once when I was born.

مرة واحدة عندما ولدت.

And on the last day I saw her alive.

وفي اليوم الأخير رأيتها حية.

People can change.

يمكن للناس أن يتغيروا.

When I was 12,

عندما كان عمري 12 عامًا،

there was a girl in school who always avoided me

كانت هناك فتاة في المدرسة تتجنبني دائمًا

until one day,

حتى يوم من الأيام،

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

كلفها المعلم بأن تكون شريكتي في مشروع مدرسي.

The girl asked me,

سألتني الفتاة،

"If you touch me,

“إذا لمستني،

will my children also look like you?"

هل سيبدو أطفالي مثلك أيضًا؟”

I explained to her, I'm not a curse.

شرحت لها أنني لست لعنة.

I'm not contagious.

أنا لست مُعدية.

This is just how I was born.

هذه هي الطريقة التي ولدت بها.

That exchange allowed us to break through

سمح لنا هذا التبادل

and spike both a deeper understanding

بزيادة فهمنا بصورة أعمق

and a good friendship.

أعمق وصداقة جيدة.

Breaking through the barriers of fear and ignorance

اختراق حواجز الخوف والجهل

are critical to building bridges of understanding

أمرًا بالغ الأهمية لبناء جسور التفاهم

between the refugee population and the community they join.

بين اللاجئين والمجتمع الذي ينضمون إليه.

Just as I learned as a young girl,

تمامًا كما تعلمت كفتاة صغيرة،

this type of change requires the openness to share one's story

يتطلب هذا النوع من التغيير الانفتاح لمشاركة القصة

and a willingness to grow.

والاستعداد للنمو.

Years later,

بعد سنوات،

my albinism worked in my favor.

لقد أصبح المهق الذي أصابني في صالحي.

The United Nations High Commission for Refugees

مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

began to work on plans for my resettlement.

بدأت العمل على وضع خطط لإعادة توطيني.

Albinos were being prioritized

تم إعطاء الأولوية للمصابين بالمهق

because of the danger they face in their home countries.

تم إعطاء الأولوية للمهق بسبب الخطر الذي يواجهونه في بلدانهم الأصلية.

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

العنف والتمييز الذي لم تتمكن بعض الدول،

were unable to protect us from.

بما في ذلك بلدي، من حمايتنا منه.

So in 2018,

لذلك في عام 2018،

five years after I lost both my mother and my motherland,

بعد خمس سنوات من فقدان كل من أمي ووطني الأم،

I left Africa to come to the United States.

غادرت إفريقيا للحضور إلى الولايات المتحدة.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

كان رد فعلي الأول عندما وصلت إلى ورسيستر، ماساتشوستس،

"It's so cold here."

“الجو بارد جدًا هنا.”

(Laughter)

(ضحك)

As I saw my foster family holding up signs

عندا رأيت عائلتي بالتبني تحمل لافتات

that said “Welcome to America, Chantale,”

كتب عليها “مرحبا بك في أمريكا، شانتال”

I felt that I had finally found a home.

شعرت أنني وجدت أخيرًا منزلًا.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

كان البرد مجرد بداية لسلسلة [أ] من التعديلات

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

إلى مكان غير مألوف للغاية وثقافة مختلفة تمامًا.

Mastering English was a challenge,

كان إتقان اللغة الإنجليزية تحديًا،

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

لكن سرعان ما تفوق عليه الفرح العظيم الذي غمرني بسبب عودتي إلى المدرسة مرة أخرى.

Well, I graduated high school in three years and ...

حسنًا، تخرجت من المدرسة الثانوية في ثلاث سنوات و...

(Applause)

(تصفيق)

And I'm now a junior at Wellesley College.

وأنا الآن طالبة مبتدئة في كلية ويليسلي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Majoring in political science.

تخصص في العلوم السياسية.

(Applause)

(تصفيق)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

بعد التفكير في رحلتي الخاصة وتجاربي الخاصة،

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

بدأت أحلم بخلق [فرص] تعلم مماثلة

for young girls still living in the same refugee settlements

للفتيات الصغيرات اللائي ما زلن يعشن في نفس مستوطنات اللاجئين

I lived in as a child.

التي عشت فيها عندما كنت طفلة.

That dream has taken shape

لقد تبلور هذا الحلم

in the creation of “Refugee Can Be,”

في إنشاء “يمكن للاجئ أن يكون،”

a non-profit organization I founded

وهي منظمة غير ربحية أسستها

with the help of dedicated partners and supporters.

بمساعدة الشركاء والداعمين المتفانين.

Our core mission is to be that tree,

مهمتنا الأساسية هي أن نكون تلك الشجرة،

that place of sanctuary,

ذلك المكان، ذلك الملاذ،

that place of safety,

ذلك المكان الآمن،

to provide a secondary education

لتوفير التعليم الثانوي

along with livelihood and leadership training

إلى جانب سبل العيش والتدريب

for the girls in the camp.

على القيادة للفتيات في المخيم.

To show them that they, too, can break through.

لأظهر لهم أنهم أيضًا قادرون على الاختراق.

I have learned that a refugee can be anything

لقد تعلمت أن اللاجئة يمكن أن تكون أي شيء

she dreams she can be.

تحلم به.

But she can't do it on her own.

لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بمفردها.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

إن مسار حياتي، الذي كانت تمليه المأساة والخسارة

is now in my power.

أصبح الآن في وسعي.

(Applause)

(تصفيق)

There are hundreds of people

هناك المئات من الأشخاص

who reached out to help me, to teach me,

الذين تواصلوا معي لمساعدتي، لتعليمي،

to give me access to incredible opportunities.

لإعطائي إمكانية الوصول إلى فرص مذهلة.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

الآن حان دوري للتواصل واستخدام المنصة التي أمتلكها

to secure for other refugees the chance

لتأمين الفرصة للاجئين الآخرين

to realize their own power to break through.

لتحقيق قوتهم الخاصة للاختراق.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

بالإضافة إلى الأدوار الأساسية التي يمكن ويجب على الحكومات والمنظمات غير الحكومية

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

والشركات أن تلعبها للقضاء على أسباب النزوح،

each of us are called to take action.

فإن كل واحد منا مدعو لاتخاذ إجراءات.

To help provide that place of safety,

للمساعدة في توفير هذا المكان الآمن،

by welcoming those who once lost everything,

من خلال الترحيب بأولئك الذين فقدوا كل شيء ذات يوم،

but have a world of creativity and talent

ولكن لديهم عالم من الإبداع والموهبة

to bring into the work of rebuilding their lives

لإدخالهم في أعمال إعادة بناء حياتهم

and enhancing the communities we share with them.

وتعزيز المجتمعات التي نشاركها معهم.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

تعرفوا على كل لاجئ بفضول وتعاطف،

understanding their specific needs, learning their specific stories

وتفهموا احتياجاته الخاصة، وتعلموا قصصهم الخاصة،

and calling them by name.

ونادوهم بأسمائهم.

You are hearing one voice today.

أنتم تسمعون صوتًا واحدًا اليوم.

It is a voice of a refugee girl

إنه صوت فتاة لاجئة

who was rescued through the love and generosity of many.

تم إنقاذها من خلال حب وكرم الكثيرين.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

لكنني أشعر بأصوات ملايين اللاجئين الذين يتحدثون من خلالي،

here, as I do.

هنا، كما أفعل.

The urgency of those voices

إلحاح تلك الأصوات التي

calling on each one of us

تدعو كل واحد منا

to help refugees break through,

لمساعدة اللاجئين على الاختراق،

to find a place of sanctuary,

للعثور على ملاذ.

find a place of safety.

ومكان آمن.

Find a way home.

و طريقا للوصول الى الوطن.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)