Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

Traductor: Selena Buttice Heim Revisor: Sebastian Betti

It was my 13th birthday.

Era mi cumpleaños número 13.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

Mi madre había hecho mi plato favorito, arroz y frijoles.

In the afternoon,

A la tarde,

some neighbors celebrated in front of our house,

algunos vecinos celebraron frente a nuestra casa,

dancing, laughing, eating.

bailando, riendo, comiendo.

With music, filling the air in our usually quiet small village

Con música que llenaba el aire en nuestro pequeño y tranquilo pueblo

in the Congo.

del Congo.

Several hours later,

Varias horas después,

the peaceful evening was torn apart.

esa tarde tranquila fue destruida.

Torn apart by gunfire.

Destrozada por los disparos.

Terrified screams filled the air.

Gritos de terror llenaron el aire.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

Mi madre y mi padre querían que los niños nos refugiáramos del peligro.

I remember my mother shouting to us all,

Recuerdo a mi madre gritándonos a todos nosotros:

"Go to the tree, go to the tree," she said.

«Vayan al árbol, vayan al árbol», decía.

There was no time to say goodbye.

No hubo tiempo para despedirnos.

Nine of us children ran to the forest

Nueve de nosotros, todos niños, corrimos hacia el bosque

and huddled together through the night

y pasamos la noche acurrucados

under that tree.

bajo ese árbol.

It was our place of sanctuary,

Era nuestro lugar de refugio,

our place of safety.

nuestro lugar de seguridad.

After hours of terror, the guns went quiet.

Tras horas de terror, las armas dejaron de sonar.

The Sun appeared in the morning.

El sol apareció por la mañana.

But not our parents.

pero no nuestros padres.

They still had not returned.

Aún no habían regresado.

The long, stretching branches of our tree

Las ramas largas y extendidas de nuestro árbol no podían protegernos

could not protect us from our growing worry.

de nuestra creciente preocupación.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

En el camino de vuelta a nuestra aldea,

nuestro miedo se convirtió en desesperación.

My mother and father had been killed,

Mi madre y mi padre habían sido asesinados,

along with dozens [of] innocent men,

junto con decenas [de] hombres,

women and children.

mujeres y niños inocentes.

The violence of that night ripped out our precious roots

La violencia de esa noche arrancó nuestras preciosas raíces

and set as adrift into the world.

y nos dejó a la deriva en el mundo.

We were now orphans, outsiders, refugees

Ahora éramos huérfanos, forasteros, refugiados

without a place to call home,

sin un lugar al que llamar hogar,

without a place of safety.

sin un lugar seguro.

We were forced to leave our village and everything we knew.

Nos vimos obligados a abandonar nuestro pueblo y todo lo que conocíamos.

We traveled miles, crossed borders

Viajamos kilómetros, cruzamos fronteras,

and joined tens of thousands of other refugees

y nos unimos a decenas de miles de personas refugiadas

in the refugee settlement in Uganda.

en el asentamiento de refugiados de Uganda.

There, our family shared the many challenges

Allí, nuestra familia compartió los diversos desafíos

faced by displaced people around the world.

que las personas desplazadas alrededor del mundo tuvieron que enfrentar.

We learned to live in a constant state of struggle.

Aprendimos a vivir en un estado de lucha constante.

We ate, kept clean, protected each other,

Comimos, nos mantuvimos limpios, nos protegimos unos a otros,

all to maintain some level of dignity and hope.

todo ello para mantener un cierto nivel de dignidad y esperanza.

I tell my story not because it is unique.

No cuento mi historia porque sea única.

Just the opposite.

Justo lo contrario.

I am one of many displaced people around the world.

Soy una de las muchas personas desplazadas en todo el mundo.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

El número de personas desplazadas forzosamente

ha aumentado más del doble desde 2013.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

Ha superado los 108 millones,

y continúa aumentando.

Just over half of the displaced people are women and girls,

Un poco más de la mitad de las personas desplazadas

son mujeres y niñas,

and 43.3 million are children.

y 43,3 millones son niños.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

Existe una frontera muy frágil entre las comodidades básicas

que disfrutamos la mayoría de nosotros

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

y la miseria que es la existencia diaria de millones de refugiados.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

Mi experiencia me ha enseñado que cualquiera puede convertirse en refugiado.

To lose that place of safety they once had.

Perder ese lugar de seguridad que alguna vez tuvieron.

But my experience has also taught me something else.

Pero mi experiencia también me ha enseñado algo más.

That it is possible to break through.

Que es posible abrirse paso.

To break through those barriers of distrust and discrimination

Romper esas barreras de desconfianza, discriminación

and uncertainty.

e incertidumbre.

To find a place of community, friendship

Para encontrar un lugar de comunidad, amistad,

and to even find hope.

e incluso, para encontrar esperanza.

Those changes can happen in small and large ways

Esos cambios pueden ocurrir de maneras pequeñas y grandes

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

y de maneras que a veces son difíciles de imaginar.

Let me explain.

Déjenme explicar.

When I was born,

Cuando nací,

mi abuela materna quería que mi madre me matara.

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

Why?

¿Por qué?

Because she and many others held the common belief

Porque ella y muchos otros tenían la creencia común

that my albinism was a curse.

de que mi albinismo era una maldición.

My mother refused, believing I was not a curse

Mi madre se negó porque creía que yo no era una maldición,

but a gift from God.

si no un regalo de Dios.

So you see, my mother had saved my life twice.

Como pueden ver, mi madre me salvó la vida dos veces.

Once when I was born.

Una vez cuando nací.

And on the last day I saw her alive.

y el último día que la vi con vida.

People can change.

La gente puede cambiar.

When I was 12,

Cuando tenía 12 años,

there was a girl in school who always avoided me

había una niña en la escuela que siempre me evitaba.

until one day,

Hasta que un día,

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

el profesor la asignó como mi compañera en un proyecto escolar.

The girl asked me,

La niña me preguntó:

"If you touch me,

«Si me tocas, ¿mis hijos también se parecerán a ti?»

will my children also look like you?"

I explained to her, I'm not a curse.

Le expliqué que no era una maldición.

I'm not contagious.

No era contagiosa.

This is just how I was born.

Así es como nací.

That exchange allowed us to break through

Ese intercambio nos permitió abrirnos paso

and spike both a deeper understanding

y lograr una comprensión más profunda

and a good friendship.

y una buena amistad.

Breaking through the barriers of fear and ignorance

Romper las barreras del miedo y la ignorancia

are critical to building bridges of understanding

es fundamental para construir puentes de entendimiento

between the refugee population and the community they join.

entre la población refugiada y la comunidad a las que se unen.

Just as I learned as a young girl,

Tal como aprendí cuando era niña,

this type of change requires the openness to share one's story

este tipo de cambio requiere la transparencia para compartir

la historia de uno mismo y la voluntad de crecer.

and a willingness to grow.

Years later,

Años más tarde,

mi albinismo funcionó a mi favor.

my albinism worked in my favor.

The United Nations High Commission for Refugees

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

began to work on plans for my resettlement.

comenzó a trabajar en los planes para mi reasentamiento.

Albinos were being prioritized

Se les daba prioridad a los albinos

because of the danger they face in their home countries.

debido al peligro al que se enfrentaban en sus países de origen.

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

Violencia y discriminación de las que algunas naciones, incluida la mía,

were unable to protect us from.

no pudieron protegernos.

So in 2018,

Así que, en 2018,

five years after I lost both my mother and my motherland,

cinco años después de perder tanto a mi madre como a mi tierra natal,

I left Africa to come to the United States.

dejé África para irme a los Estados Unidos.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

Mi reacción inicial cuando llegué a Worcester, Massachusetts, fue:

"It's so cold here."

«Hace mucho frío aquí.»

(Laughter)

(Risas)

As I saw my foster family holding up signs

Cuando vi a mi familia adoptiva sosteniendo carteles que decían:

that said “Welcome to America, Chantale,”

«Bienvenida a Estados Unidos, Chantale»,

I felt that I had finally found a home.

sentí que por fin había encontrado un hogar.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

El frío fue solo el principio de [una] serie de ajustes

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

a un lugar muy desconocido y a una cultura completamente diferente.

Mastering English was a challenge,

Dominar el inglés supuso un desafío,

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

pero fue sobrepasado por la gran alegría de poder volver a la escuela.

Well, I graduated high school in three years and ...

Bueno, me gradué del instituto en tres años y...

(Applause)

(Aplausos)

And I'm now a junior at Wellesley College.

Y ahora estoy en tercer año en el Colegio Wellesley.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Majoring in political science.

Me estoy especializando en ciencias políticas.

(Applause)

(Aplausos)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

Tras reflexionar sobre mi propio viaje y mis propias experiencias,

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

empecé a soñar con crear [oportunidades] de aprendizaje similares

for young girls still living in the same refugee settlements

para las niñas que aún viven en los mismos asentamientos de refugiados

I lived in as a child.

en los que viví cuando era niña.

That dream has taken shape

Ese sueño se concretó

in the creation of “Refugee Can Be,”

con la creación de «Refugee Can Be»,

a non-profit organization I founded

una organización sin fines de lucro que fundé

with the help of dedicated partners and supporters.

con la ayuda de socios y seguidores dedicados.

Our core mission is to be that tree,

Nuestra misión principal es ser ese árbol,

that place of sanctuary,

ese lugar de refugio,

that place of safety,

ese lugar de seguridad,

para proporcionar una educación secundaria

to provide a secondary education

along with livelihood and leadership training

junto con una formación de liderazgo y medios de vida

for the girls in the camp.

para las niñas del campamento.

To show them that they, too, can break through.

Para mostrarles que ellas también pueden abrirse paso.

I have learned that a refugee can be anything

He aprendido que una refugiada puede ser cualquier cosa

she dreams she can be.

que sueñe que puede ser.

But she can't do it on her own.

Pero no puede hacerlo sola.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

El curso de mi vida, una vez dictado por la tragedia y la pérdida,

is now in my power.

ahora está a mi alcance.

(Applause)

(Aplausos)

There are hundreds of people

Hay cientos de personas que han extendido sus manos para ayudarme,

who reached out to help me, to teach me,

para enseñarme y darme acceso a oportunidades increíbles.

to give me access to incredible opportunities.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

Ahora me toca a mí extender la mano y usar la plataforma que tengo

to secure for other refugees the chance

para garantizar que otros refugiados tengan la oportunidad

to realize their own power to break through.

de reconocer su propio poder para abrirse paso.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

Más allá de las funciones esenciales que los gobiernos,

las ONG y las empresas pueden y deben desempeñar

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

para eliminar las causas del desplazamiento,

each of us are called to take action.

cada uno de nosotros está llamado a tomar medidas.

To help provide that place of safety,

Para ayudar a proporcionar ese lugar seguro,

by welcoming those who once lost everything,

dando la bienvenida a quienes alguna vez lo perdieron todo,

but have a world of creativity and talent

pero que tienen un mundo de creatividad y talento

to bring into the work of rebuilding their lives

que les permitirá lograr la labor de reconstruir sus vidas

and enhancing the communities we share with them.

y mejorar las comunidades que compartimos con ellos.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

Conozcan a cada refugiado con curiosidad y compasión,

understanding their specific needs, learning their specific stories

comprendiendo sus necesidades específicas, aprendiendo sus historias específicas

and calling them by name.

y llamándolos por su nombre.

You are hearing one voice today.

Hoy estás escuchando una voz.

It is a voice of a refugee girl

Es la voz de una niña refugiada,

who was rescued through the love and generosity of many.

que fue rescatada gracias al amor y la generosidad de muchos.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

Pero siento las voces de millones de refugiados que hablan a través de mí,

here, as I do.

aquí, al igual que yo.

The urgency of those voices

La urgencia de esas voces

calling on each one of us

que nos piden a cada uno de nosotros

to help refugees break through,

que ayudemos a los refugiados a abrirse paso,

to find a place of sanctuary,

a encontrar un lugar de refugio,

find a place of safety.

a encontrar un lugar seguro,

Find a way home.

a encontrar el camino a casa.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos)