Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

Traducteur: Connor Mi Relecteur: Anne-Sophie Matichard

It was my 13th birthday.

C’était le jour de mon 13e anniversaire.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

Ma mère avait préparé mon plat préféré à base de riz et de haricots.

In the afternoon,

Dans l'après-midi,

some neighbors celebrated in front of our house,

des voisins ont fait la fête devant notre maison

dancing, laughing, eating.

en dansant, en riant, en mangeant.

With music, filling the air in our usually quiet small village

La musique avait envahi l’air de notre petit village du Congo,

in the Congo.

habituellement silencieux.

Several hours later,

Quelques heures plus tard,

the peaceful evening was torn apart.

la paisible soirée a été bouleversée.

Torn apart by gunfire.

Bouleversée par des coups de feu.

Terrified screams filled the air.

Des cris terrifiés ont empli l’air.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

Ma mère et mon père voulaient que nous, les enfants, cherchions un abri.

I remember my mother shouting to us all,

Je me souviens que ma mère nous criait :

"Go to the tree, go to the tree," she said.

« Allez à l’arbre, allez à l’arbre ».

There was no time to say goodbye.

Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir.

Nine of us children ran to the forest

Les neuf enfants que nous étions ont couru vers la forêt

and huddled together through the night

et nous nous sommes blottis les uns contre les autres sous cet arbre, toute la nuit.

under that tree.

It was our place of sanctuary,

C’était notre sanctuaire,

our place of safety.

notre lieu où on se sentait en sécurité.

After hours of terror, the guns went quiet.

Après des heures de terreur, les armes se sont tues.

The Sun appeared in the morning.

Au matin, le soleil est apparu,

But not our parents.

mais pas nos parents.

They still had not returned.

Ils n'étaient toujours pas revenus.

The long, stretching branches of our tree

Les longues branches étirées de notre arbre

could not protect us from our growing worry.

ne pouvaient pas nous protéger de notre inquiétude croissante.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

De retour à notre village, notre peur s’est transformée en désespoir.

My mother and father had been killed,

Ma mère et mon père avaient été tués,

along with dozens [of] innocent men,

ainsi que des dizaines d’hommes,

women and children.

de femmes et d’enfants innocents.

The violence of that night ripped out our precious roots

La violence de cette nuit a détruit nos précieuses racines

and set as adrift into the world.

et nous a fait dériver dans le monde.

We were now orphans, outsiders, refugees

Nous étions maintenant des orphelins, des étrangers, des réfugiés,

without a place to call home,

sans aucun endroit où se sentir chez nous,

without a place of safety.

sans lieu sûr.

We were forced to leave our village and everything we knew.

Nous avons été contraints de quitter notre village

et tout ce que nous connaissions.

We traveled miles, crossed borders

Nous avons parcouru des kilomètres, traversé des frontières

and joined tens of thousands of other refugees

et rejoint des dizaines de milliers d'autres réfugiés

in the refugee settlement in Uganda.

dans le camp de réfugiés en Ouganda.

There, our family shared the many challenges

Là, notre famille a fait face à de nombreux défis

faced by displaced people around the world.

auxquels sont confrontées les personnes déplacées à travers le monde.

We learned to live in a constant state of struggle.

Nous avons appris à vivre dans un état de lutte constant.

We ate, kept clean, protected each other,

Nous mangions, nous nous lavions et nous nous protégions les uns les autres,

all to maintain some level of dignity and hope.

tout cela afin de conserver un certain niveau de dignité et d’espoir.

I tell my story not because it is unique.

Je raconte mon histoire non pas parce qu’elle est unique,

Just the opposite.

bien au contraire ;

I am one of many displaced people around the world.

je suis l’une des nombreuses personnes déplacées dans le monde.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

Le nombre de personnes déplacées de force a plus que doublé depuis 2013.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

Il a dépassé les 108 millions et il continue d’augmenter.

Just over half of the displaced people are women and girls,

Un peu plus de la moitié des personnes déplacées sont des femmes et des filles,

and 43.3 million are children.

et 43,3 millions sont des enfants.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

La frontière est fragile entre le confort dont la plupart d’entre nous jouissent

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

et la misère qui caractérise la vie quotidienne de millions de réfugiés.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

Mon expérience m’a appris que n’importe qui peut devenir un réfugié.

To lose that place of safety they once had.

N’importe qui peut perdre le lieu sûr qu’il connaissait autrefois.

But my experience has also taught me something else.

Mais mon expérience m’a également appris autre chose.

That it is possible to break through.

Qu’il est possible de percer ;

To break through those barriers of distrust and discrimination

de percer ces barrières de méfiance, de discrimination

and uncertainty.

et d'incertitude.

To find a place of community, friendship

Qu’il est possible de trouver un lieu de communauté, d’amitié

and to even find hope.

et même de retrouver l’espoir.

Those changes can happen in small and large ways

Ces changements peuvent se produire à petite ou grande échelle,

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

et parfois de manière difficile à imaginer.

Let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

When I was born,

Quand je suis née,

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

ma grand-mère maternelle voulait que ma mère me tue.

Why?

Pourquoi ?

Because she and many others held the common belief

Parce qu'elle croyait, comme beaucoup d'autres,

that my albinism was a curse.

que mon albinisme était une malédiction.

My mother refused, believing I was not a curse

Ma mère a refusé, croyant que je n'étais pas une malédiction

but a gift from God.

mais un don de Dieu.

So you see, my mother had saved my life twice.

Vous voyez, ma mère m’a sauvé la vie par deux fois :

Once when I was born.

le jour de ma naissance,

And on the last day I saw her alive.

et le dernier jour où je l’ai vue vivante.

People can change.

Les gens peuvent changer.

When I was 12,

Quand j'avais 12 ans,

there was a girl in school who always avoided me

il y avait une fille à l’école qui m’évitait toujours,

until one day,

jusqu'au jour où

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

le professeur l’a désignée comme ma partenaire sur un projet scolaire.

The girl asked me,

La fille m’a demandé :

"If you touch me,

« Si tu me touches,

will my children also look like you?"

mes enfants te ressembleront aussi ? »

I explained to her, I'm not a curse.

Je lui ai expliqué que j’étais pas une malédiction.

I'm not contagious.

Je n’étais pas contagieuse.

This is just how I was born.

J’étais juste née comme ça.

That exchange allowed us to break through

Cet échange nous a permis de percer

and spike both a deeper understanding

et d’atteindre à la fois une compréhension plus profonde

and a good friendship.

et une vraie amitié.

Breaking through the barriers of fear and ignorance

Il faut surmonter les barrières de la peur et de l’ignorance

are critical to building bridges of understanding

pour établir des liens de compréhension

between the refugee population and the community they join.

entre la population réfugiée et la communauté qu'elle rejoint.

Just as I learned as a young girl,

Tout comme je l’ai appris étant jeune fille,

this type of change requires the openness to share one's story

le changement nécessite une ouverture d’esprit pour partager son histoire,

and a willingness to grow.

et une volonté de grandir.

Years later,

Des années plus tard,

my albinism worked in my favor.

mon albinisme a joué en ma faveur.

The United Nations High Commission for Refugees

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

began to work on plans for my resettlement.

a commencé à élaborer des plans pour ma réinstallation.

Albinos were being prioritized

Les albinos étaient prioritaires

because of the danger they face in their home countries.

en raison du danger auquel ils sont confrontés dans leur pays d’origine :

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

violences, discriminations,

dont certaines nations, dont la mienne, n’ont pas été en mesure de nous protéger.

were unable to protect us from.

So in 2018,

Ainsi, en 2018,

five years after I lost both my mother and my motherland,

cinq ans après avoir perdu ma mère et ma patrie,

I left Africa to come to the United States.

j'ai quitté l'Afrique pour venir aux États-Unis.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

Lors de mon arrivée à Worcester, dans le Massachusetts, a été :

ma première réaction a été :

"It's so cold here."

: « Il fait tellement froid ici ! ».

(Laughter)

(Rires)

As I saw my foster family holding up signs

En voyant ma famille d’accueil brandir des pancartes

that said “Welcome to America, Chantale,”

sur lesquelles on pouvait lire « Bienvenue en Amérique, Chantale »,

I felt that I had finally found a home.

j’ai senti que j’avais enfin trouvé un foyer.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

Le froid n’était que le début d’une série d’ajustements

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

à un endroit inconnu et à une culture totalement différente.

Mastering English was a challenge,

Maîtriser l’anglais fut un défi,

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

mais il était largement dépassé par la grande joie

de pouvoir retourner à l’école.

Well, I graduated high school in three years and ...

Eh bien, j'ai terminé mes études secondaires en trois ans et...

(Applause)

(Applaudissements)

And I'm now a junior at Wellesley College.

Et je suis maintenant étudiante au Wellesley College.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Majoring in political science.

Avec une spécialisation en sciences politiques.

(Applause)

(Applaudissements)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

Après avoir réfléchi à mon propre parcours et à mes propres expériences,

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

j’ai commencé à rêver de créer ces opportunités d’apprentissage

for young girls still living in the same refugee settlements

pour les jeunes filles vivant toujours dans les mêmes camps de réfugiés

I lived in as a child.

où j’avais vécu enfant.

That dream has taken shape

Ce rêve a pris forme avec la création de « Refugee Can Be »,

in the creation of “Refugee Can Be,”

a non-profit organization I founded

une organisation à but non lucratif que j’ai fondée

with the help of dedicated partners and supporters.

avec l'aide de partenaires et de sympathisants dévoués.

Our core mission is to be that tree,

Notre mission principale est d’être cet arbre,

that place of sanctuary,

ce sanctuaire,

that place of safety,

ce lieu de sécurité,

to provide a secondary education

d’offrir un enseignement secondaire

along with livelihood and leadership training

ainsi qu’une formation en matière de moyens de subsistance

for the girls in the camp.

et de leadership aux filles du camp.

To show them that they, too, can break through.

Pour leur montrer qu’elles aussi peuvent percer.

I have learned that a refugee can be anything

J’ai appris qu’une réfugiée peut être tout ce dont elle rêve.

she dreams she can be.

But she can't do it on her own.

Mais elle ne peut pas le faire toute seule.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

Le cours de ma vie, autrefois dicté par la tragédie et la perte,

is now in my power.

est désormais en mon pouvoir.

(Applause)

(Applaudissements)

There are hundreds of people

Des centaines de personnes m’ont tendu la main

who reached out to help me, to teach me,

pour m’aider, m’apprendre,

to give me access to incredible opportunities.

me donner accès à des opportunités incroyables.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

C’est maintenant à mon tour de tendre la main,

d’utiliser la plateforme dont je dispose pour donner la chance

to secure for other refugees the chance

à d’autres réfugiés de réaliser leur propre pouvoir de percée.

to realize their own power to break through.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

Au-delà des rôles essentiels que les gouvernements, les ONG,

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

et les entreprises peuvent et doivent jouer

pour éliminer les causes des déplacements,

each of us are called to take action.

chacun d'entre nous est appelé à agir.

To help provide that place of safety,

Pour aider à créer ce lieu sûr,

by welcoming those who once lost everything,

en accueillant ceux qui ont déjà tout perdu,

but have a world of creativity and talent

mais qui ont tout un monde de créativité et de talent

to bring into the work of rebuilding their lives

à mettre au service de la reconstruction de leur vie

and enhancing the communities we share with them.

et de l'amélioration des communautés que nous partageons avec eux.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

Rencontrez chaque réfugié avec curiosité et compassion,

understanding their specific needs, learning their specific stories

en comprenant ses besoins spécifiques, en découvrant ses histoires spécifiques

and calling them by name.

et en les appelant par leur prénom.

You are hearing one voice today.

Vous n’entendez qu’une seule voix aujourd’hui.

It is a voice of a refugee girl

C'est la voix d'une jeune réfugiée

who was rescued through the love and generosity of many.

qui a été secourue grâce à l’amour et à la générosité de beaucoup.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

Mais je sens les voix de millions de réfugiés parler à travers moi,

here, as I do.

ici, comme je le fais.

The urgency of those voices

L’urgence de ces voix

calling on each one of us

qui appellent chacun d’entre nous

to help refugees break through,

à aider les réfugiés à franchir le pas

to find a place of sanctuary,

à trouver un sanctuaire,

find a place of safety.

un lieu sûr.

Find a way home.

Retrouver un foyer.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)