Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Giorgia Salvato

It was my 13th birthday.

Era il mio tredicesimo compleanno.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

Mia madre aveva preparato il mio piatto preferito con riso e fagioli.

In the afternoon,

Nel pomeriggio,

some neighbors celebrated in front of our house,

dei vicini avevano festeggiato davanti a casa nostra

dancing, laughing, eating.

ballando, ridendo, mangiando.

With music, filling the air in our usually quiet small village

La musica riempiva l’aria

nel nostro piccolo e solitamente tranquillo villaggio nel Congo.

in the Congo.

Several hours later,

Diverse ore dopo,

the peaceful evening was torn apart.

la tranquillità della sera venne spazzata via.

Torn apart by gunfire.

Spazzata via da colpi di arma da fuoco.

Terrified screams filled the air.

Urla di terrore riempirono l’aria.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

Mia madre e mio padre volevano che noi bambini cercassimo riparo.

I remember my mother shouting to us all,

Ricordo mia madre che ci gridava:

"Go to the tree, go to the tree," she said.

“Andate all’albero, all’albero!” diceva.

Non c’era tempo per dirsi addio.

There was no time to say goodbye.

Nine of us children ran to the forest

In nove scappammo nella foresta

and huddled together through the night

e ci rannicchiammo per tutta la notte sotto quell’albero.

under that tree.

It was our place of sanctuary,

Era il nostro rifugio,

our place of safety.

il nostro luogo sicuro.

After hours of terror, the guns went quiet.

Dopo ore di terrore, le armi tacquero.

The Sun appeared in the morning.

Comparvero le prime luci dell’alba.

But not our parents.

Ma non i nostri genitori.

They still had not returned.

Non erano ancora tornati.

The long, stretching branches of our tree

I lunghi rami affusolati del nostro albero

could not protect us from our growing worry.

non potevano proteggerci dalla crescente preoccupazione.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

Quando tornammo al villaggio,

la paura divenne disperazione.

My mother and father had been killed,

Mia madre e mio padre erano stati uccisi,

along with dozens [of] innocent men,

insieme a decine di uomini,

women and children.

donne e bambini innocenti.

The violence of that night ripped out our precious roots

La violenza di quella notte ha estirpato le nostre preziose radici

and set as adrift into the world.

mandandoci alla deriva nel mondo.

We were now orphans, outsiders, refugees

Eravamo diventati orfani, forestieri, rifugiati

without a place to call home,

senza un posto da chiamare “casa”,

without a place of safety.

senza un posto sicuro.

We were forced to leave our village and everything we knew.

Fummo costretti a lasciare il nostro villaggio e tutto ciò che conoscevamo.

We traveled miles, crossed borders

Viaggiammo per miglia, varcando confini

and joined tens of thousands of other refugees

e unendoci a decine di migliaia di altri rifugiati

in the refugee settlement in Uganda.

nei campi profughi in Uganda.

There, our family shared the many challenges

Lì, la nostra famiglia ha condiviso le numerose sfide

faced by displaced people around the world.

affrontate dagli sfollati di tutto il mondo.

We learned to live in a constant state of struggle.

Abbiamo imparato a vivere in un costante stato di sofferenza.

We ate, kept clean, protected each other,

Mangiavamo, restavamo puliti, ci proteggevamo a vicenda,

all to maintain some level of dignity and hope.

il tutto per non rinunciare mai alla dignità e alla speranza.

I tell my story not because it is unique.

Non racconto la mia storia perché è unica.

Just the opposite.

Tutto il contrario.

I am one of many displaced people around the world.

Sono una dei tanti sfollati di tutto il mondo.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

Dal 2013 il numero di sfollati è più che raddoppiato.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

Ha superato i 108 milioni e continua a crescere.

Just over half of the displaced people are women and girls,

Poco più della metà degli sfollati sono donne e ragazze

and 43.3 million are children.

e 43,3 milioni sono bambini.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

Esiste un confine sottile tra le comodità di base di cui godono molti di noi

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

e la miseria che caratterizza l’esistenza quotidiana di milioni di rifugiati.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

La mia esperienza mi ha insegnato che chiunque può diventare un rifugiato.

To lose that place of safety they once had.

Perdere il proprio luogo sicuro.

But my experience has also taught me something else.

Ma la mia esperienza mi ha insegnato anche qualcos’altro.

That it is possible to break through.

Che è possibile andare oltre.

To break through those barriers of distrust and discrimination

Andare oltre quelle barriere di sfiducia,

discriminazione e incertezza.

and uncertainty.

To find a place of community, friendship

Trovare un luogo di comunità, amicizia

and to even find hope.

e persino trovare speranza.

Those changes can happen in small and large ways

Questi cambiamenti possono avvenire con passi piccoli e grandi

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

e in modi a volte difficili da immaginare.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

When I was born,

Quando sono nata,

mia nonna materna voleva che mia madre mi uccidesse.

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

Why?

Perché?

Because she and many others held the common belief

Perché lei e molti altri

credevano che il mio albinismo fosse una maledizione.

that my albinism was a curse.

My mother refused, believing I was not a curse

Mia madre rifiutò, credendo che non fossi una maledizione

but a gift from God.

ma un dono di Dio.

So you see, my mother had saved my life twice.

Quindi, vedete,

mia madre mi ha salvato la vita due volte.

Once when I was born.

La prima quando sono nata,

And on the last day I saw her alive.

e l’ultimo giorno in cui l’ho vista viva.

People can change.

Le persone possono cambiare.

When I was 12,

Quando avevo 12 anni,

there was a girl in school who always avoided me

a scuola c’era una ragazza che mi evitava

until one day,

finché un giorno l’insegnante decise

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

che avremo lavorato insieme ad un progetto.

The girl asked me,

La ragazza mi chiese:

"If you touch me,

“Se mi tocchi, anche i miei figli ti assomiglieranno?”

will my children also look like you?"

I explained to her, I'm not a curse.

Le spiegai: “Non sono maledetta”.

I'm not contagious.

“Non sono contagiosa”.

This is just how I was born.

“Sono semplicemente nata così“.

That exchange allowed us to break through

Quello scambio ci permise di andare oltre

and spike both a deeper understanding

e stimolare una comprensione più profonda

and a good friendship.

e una buona amicizia.

Breaking through the barriers of fear and ignorance

Andare oltre le barriere della paura e dell’ignoranza

are critical to building bridges of understanding

è fondamentale per costruire ponti di comprensione

between the refugee population and the community they join.

tra la popolazione rifugiata e le comunità in cui si stabiliscono.

Just as I learned as a young girl,

Proprio come ho imparato da ragazzina,

this type of change requires the openness to share one's story

questo cambiamento implica essere disposti a condividere la propria storia

and a willingness to grow.

e la volontà di crescere.

Years later,

Anni dopo, il mio albinismo è stato un punto a favore.

my albinism worked in my favor.

The United Nations High Commission for Refugees

L’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati

began to work on plans for my resettlement.

iniziò a pianificare il mio ricollocamento.

Albinos were being prioritized

Agli albini era stata data la priorità

because of the danger they face in their home countries.

a causa dei rischi che corrono nei paesi d’origine.

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

Violenze e discriminazioni dalle quali alcune nazioni, compresa la mia,

were unable to protect us from.

non sono state in grado di proteggerci.

So in 2018,

Così nel 2018,

five years after I lost both my mother and my motherland,

cinque anni dopo aver perso mia madre e la mia madrepatria,

I left Africa to come to the United States.

lasciai l’Africa per venire negli Stati Uniti.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

La mia reazione quando arrivai a Worcester, nel Massachusetts, fu:

"It's so cold here."

“Fa freddissimo!“.

(Laughter)

(Risate)

As I saw my foster family holding up signs

Quando vidi la mia famiglia affidataria

reggere dei cartelli con scritto “Benvenuta in America, Chantale”,

that said “Welcome to America, Chantale,”

I felt that I had finally found a home.

sentii di aver finalmente trovato una casa.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

Il freddo fu solo il primo di una serie di adattamenti

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

ad un luogo sconosciuto

e ad una cultura completamente diversa.

Mastering English was a challenge,

Padroneggiare l’inglese fu una sfida,

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

ma decisamente più grande fu la gioia di poter frequentare nuovamente la scuola.

Well, I graduated high school in three years and ...

Beh, mi sono diplomata al liceo in tre anni e...

(applausi)

(Applause)

And I'm now a junior at Wellesley College.

e ora frequento il primo anno del Wellesley College.

(Cheers and applause)

(Esulti e applausi)

Majoring in political science.

Mi sto laureando in scienze politiche.

(Applause)

(Applausi)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

Dopo aver riflettuto sul mio viaggio e sulle mie esperienze,

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

ho iniziato a sognare di creare simili opportunità di apprendimento

for young girls still living in the same refugee settlements

per le ragazze che vivono ancora negli stessi campi profughi

I lived in as a child.

dove ho vissuto da bambina.

That dream has taken shape

Quel sogno ha preso forma

in the creation of “Refugee Can Be,”

con la nascita di “Refugee Can Be”,

a non-profit organization I founded

un’organizzazione senza scopo di lucro che ho fondato

with the help of dedicated partners and supporters.

con il prezioso aiuto di partner e sostenitori.

Our core mission is to be that tree,

La nostra missione principale è essere quell’albero,

that place of sanctuary,

quel luogo di rifugio,

that place of safety,

quel luogo sicuro,

to provide a secondary education

per fornire un'istruzione secondaria

along with livelihood and leadership training

insieme al sostentamento e alla formazione alla leadership

for the girls in the camp.

per le ragazze dei campi.

To show them that they, too, can break through.

Per dimostrare che anche loro possono andare oltre.

I have learned that a refugee can be anything

Io stessa ho imparato che un rifugiato

può diventare tutto ciò che sogna di essere.

she dreams she can be.

But she can't do it on her own.

Ma non può farlo da solo.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

Il corso della mia vita,

una volta dettato dalla tragedia e dalla perdita,

is now in my power.

ora è in mio potere.

(Applause)

(Applausi)

There are hundreds of people

Centinaia di persone mi hanno cercata per aiutarmi,

who reached out to help me, to teach me,

insegnarmi, darmi accesso a incredibili opportunità.

to give me access to incredible opportunities.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

Ora è il mio turno di cercare,

di utilizzare la mia piattaforma per dare ad altri rifugiati

to secure for other refugees the chance

la possibilità di scoprire di avere la forza per andare oltre.

to realize their own power to break through.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

Oltre al ruolo essenziale che i governi, le ONG e le imprese

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

possono e devono svolgere per eliminare le cause degli sfollamenti,

ognuno di noi è chiamato ad agire.

each of us are called to take action.

To help provide that place of safety,

Per contribuire a creare quel luogo sicuro

by welcoming those who once lost everything,

accogliendo coloro che hanno perso tutto

but have a world of creativity and talent

ma che hanno un mare di creatività e talento

to bring into the work of rebuilding their lives

da riversare nel processo di ricostruzione delle loro vite

and enhancing the communities we share with them.

e per migliorare le comunità che condividiamo con loro.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

Approcciate ogni rifugiato con curiosità e compassione,

understanding their specific needs, learning their specific stories

comprendendo quali sono le sue esigenze, imparando qual è la sua storia,

and calling them by name.

e chiamandoli per nome.

You are hearing one voice today.

Oggi state ascoltando una voce.

It is a voice of a refugee girl

È la voce di una ragazza rifugiata

who was rescued through the love and generosity of many.

che è stata salvata dall’amore e dalla generosità di molte persone.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

Ma sento le voci di milioni di rifugiati

che parlano attraverso me,

here, as I do.

proprio qui e ora.

L’urgenza di quelle voci

The urgency of those voices

calling on each one of us

che invitano ciascuno di noi

to help refugees break through,

ad aiutare i rifugiati ad andare oltre,

to find a place of sanctuary,

a trovare un rifugio,

find a place of safety.

trovare un posto sicuro.

Find a way home.

Trovare un modo per tornare a casa.

Grazie.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Esulti e applausi)