Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

It was my 13th birthday.

Es war mein 13. Geburtstag.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

Meine Mutter kochte mein Lieblingsgericht aus Reis und Bohnen.

In the afternoon,

Am Nachmittag

some neighbors celebrated in front of our house,

feierten einige Nachbarn vor unserem Haus.

dancing, laughing, eating.

Sie tanzten, lachten und aßen.

With music, filling the air in our usually quiet small village

Musik erfüllte die Luft

unseres normalerweise ruhigen kleinen Dorfes im Kongo.

in the Congo.

Several hours later,

Einige Stunden später

the peaceful evening was torn apart.

geriet der friedliche Abend außer Kontrolle.

Torn apart by gunfire.

Schüsse zerfetzten ihn.

Terrified screams filled the air.

Entsetzte Schreie erfüllten die Luft.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

Meine Eltern wollten, dass wir Kinder Schutz vor der Gefahr suchten.

I remember my mother shouting to us all,

Ich erinnere mich, dass meine Mutter uns zurief:

"Go to the tree, go to the tree," she said.

„Geht zum Baum, geht zum Baum!“

There was no time to say goodbye.

Für einen Abschied war keine Zeit.

Nine of us children ran to the forest

Neun von uns Kindern rannten in den Wald,

and huddled together through the night

wir kauerten uns die ganze Nacht

under that tree.

unter dem Baum zusammen.

It was our place of sanctuary,

Er war unsere Zuflucht,

our place of safety.

unser Ort der Sicherheit.

After hours of terror, the guns went quiet.

Nach Stunden des Terrors verstummten die Waffen.

The Sun appeared in the morning.

Am Morgen kam die Sonne.

But not our parents.

Aber nicht unsere Eltern.

They still had not returned.

Sie waren immer noch nicht zurück.

The long, stretching branches of our tree

Die langen, ausladenden Zweige unseres Baumes

could not protect us from our growing worry.

konnten uns nicht vor unseren wachsenden Sorgen schützen.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

Als wir ins Dorf zurückkehrten, wurde unsere Angst zur Verzweiflung.

My mother and father had been killed,

Man hatte meine Eltern

along with dozens [of] innocent men,

zusammen mit Dutzenden unschuldiger Männer,

women and children.

Frauen und Kinder getötet.

The violence of that night ripped out our precious roots

Die Gewalt dieser Nacht riss unsere wertvollen Wurzeln heraus

and set as adrift into the world.

und trieb uns in die Welt.

We were now orphans, outsiders, refugees

Wir waren jetzt Waisen, Außenseiter,

without a place to call home,

Flüchtlinge ohne Zuhause,

without a place of safety.

ohne sicheren Ort.

We were forced to leave our village and everything we knew.

Wir mussten unser Dorf und alles, was wir kannten, verlassen.

We traveled miles, crossed borders

Wir reisten kilometerweit, überquerten Grenzen

and joined tens of thousands of other refugees

und schlossen uns Zehntausenden anderer Flüchtlinge

in the refugee settlement in Uganda.

im Flüchtlingslager in Uganda an.

There, our family shared the many challenges

Dort erfuhr unsere Familie von den vielen Herausforderungen,

faced by displaced people around the world.

mit denen Vertriebene weltweit konfrontiert sind.

We learned to live in a constant state of struggle.

Wir lernten, in einem ständigen Kampf zu leben.

We ate, kept clean, protected each other,

Wir aßen, wuschen uns, beschützten uns gegenseitig,

all to maintain some level of dignity and hope.

alles, um ein gewisses Maß an Würde und Hoffnung zu bewahren.

I tell my story not because it is unique.

Ich erzähle meine Geschichte nicht, weil sie einzigartig ist.

Just the opposite.

Ganz im Gegenteil.

I am one of many displaced people around the world.

Ich bin eine von vielen Vertriebenen weltweit.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

Die Zahl der gewaltsam Vertriebenen hat sich seit 2013 mehr als verdoppelt.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

Sie hat 108 Millionen überschritten und steigt weiter.

Just over half of the displaced people are women and girls,

Etwas mehr als die Hälfte der Vertriebenen sind Frauen und Mädchen

and 43.3 million are children.

und 43,3 Millionen sind Kinder.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

Es gibt eine so fragile Grenze

zwischen dem Basiskomfort der meisten von uns

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

und dem täglichen Elend von Millionen Flüchtlingen.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

Meine Erfahrung hat mich gelehrt, dass jeder zum Flüchtling werden kann

To lose that place of safety they once had.

und den sicheren Ort verliert, den er oder sie einmal hatte.

But my experience has also taught me something else.

Aber meine Erfahrung hat mich auch etwas anderes gelehrt:

That it is possible to break through.

Man kann den Durchbruch schaffen.

To break through those barriers of distrust and discrimination

Man kann die Barrieren von Misstrauen, Diskriminierung

and uncertainty.

und Unsicherheit durchbrechen

To find a place of community, friendship

und einen Ort der Gemeinschaft, der Freundschaft

and to even find hope.

und sogar der Hoffnung finden.

Those changes can happen in small and large ways

Diese Veränderungen können im Kleinen, im Großen

oder auf eine Weise geschehen, die manchmal schwer vorstellbar ist.

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

Let me explain.

Lassen Sie mich erklären.

When I was born,

Als ich geboren wurde,

wollte meine Großmutter mütterlicherseits, dass meine Mutter mich tötet.

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

Why?

Warum?

Because she and many others held the common belief

Weil sie und viele andere glaubten,

that my albinism was a curse.

mein Albinismus sei ein Fluch.

My mother refused, believing I was not a curse

Meine Mutter lehnte ab, weil sie glaubte, ich sei kein Fluch,

but a gift from God.

sondern ein Geschenk Gottes.

So you see, my mother had saved my life twice.

Meine Mutter hatte mir also zweimal das Leben gerettet.

Once when I was born.

Einmal, als ich geboren wurde.

And on the last day I saw her alive.

Und am letzten Tag, als ich sie lebend sah.

People can change.

Menschen können sich ändern.

When I was 12,

Als ich 12 war,

there was a girl in school who always avoided me

gab es ein Mädchen in der Schule, das mir immer aus dem Weg ging,

until one day,

bis sie der Lehrer eines Tages

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

als Partnerin für ein Schulprojekt bestimmte.

The girl asked me,

Das Mädchen fragte mich:

"If you touch me,

„Wenn du mich anfasst,

will my children also look like you?"

sehen meine Kinder dann auch so aus wie du?“

I explained to her, I'm not a curse.

Ich erklärte ihr, ich sei kein Fluch

I'm not contagious.

und auch nicht ansteckend.

This is just how I was born.

So sei ich einfach geboren worden.

That exchange allowed us to break through

Dieser Austausch ermöglichte uns den Durchbruch.

and spike both a deeper understanding

Wir entwickelten ein tieferes Verständnis

and a good friendship.

und eine gute Freundschaft.

Breaking through the barriers of fear and ignorance

Das Durchbrechen der Barrieren von Angst und Unwissenheit

are critical to building bridges of understanding

ist entscheidend, um Brücken der Verständigung

between the refugee population and the community they join.

zwischen den Flüchtlingen und ihrer neuen Gemeinschaft zu bauen.

Just as I learned as a young girl,

Wie ich als Mädchen gelernt habe, erfordert diese Art Veränderung

this type of change requires the openness to share one's story

die Offenheit, seine eigene Geschichte zu erzählen,

and a willingness to grow.

und die Bereitschaft, zu wachsen.

Years later,

Jahre später

wirkte sich mein Albinismus zu meinen Gunsten aus.

my albinism worked in my favor.

The United Nations High Commission for Refugees

Das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge

began to work on plans for my resettlement.

arbeitete an Plänen für meine Umsiedlung.

Albinos were being prioritized

Albinos erhielten Vorrang wegen der Gefahr,

because of the danger they face in their home countries.

der sie in ihrer Heimat ausgesetzt sind –

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

Gewalt und Diskriminierung, wovor uns einige Nationen,

einschließlich meiner, nicht schützen konnten.

were unable to protect us from.

So in 2018,

Im Jahr 2018,

five years after I lost both my mother and my motherland,

fünf Jahre, nachdem ich Mutter und Vaterland verloren hatte,

I left Africa to come to the United States.

verließ ich Afrika und ging in die Vereinigten Staaten.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

Meine erste Reaktion bei meiner Ankunft in Worcester, Massachusetts, war:

"It's so cold here."

„Es ist so kalt hier.“

(Laughter)

(Lachen)

As I saw my foster family holding up signs

Als ich die Schilder meiner Pflegefamilie

mit der Aufschrift „Willkommen in Amerika, Chantale“ sah,

that said “Welcome to America, Chantale,”

I felt that I had finally found a home.

hatte ich das Gefühl, endlich ein Zuhause gefunden zu haben.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

Die Kälte war nur der Anfang einer Reihe Anpassungen

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

an einen sehr unbekannten Ort und eine ganz andere Kultur.

Mastering English was a challenge,

Englisch zu lernen, war eine Herausforderung,

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

aber sie wurde von der großen Freude, wieder in der Schule zu sein,

bei weitem übertroffen.

Well, I graduated high school in three years and ...

Ich schloss nach drei Jahren die High School ab und ...

(Applaus)

(Applause)

And I'm now a junior at Wellesley College.

Jetzt studiere ich am Wellesley College.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Majoring in political science.

Hauptfach Politikwissenschaft.

(Applause)

(Applaus)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

Als ich über meine Reise und meine Erfahrungen nachdachte,

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

begann ich davon zu träumen,

jungen Frauen in den Flüchtlingslagern, in denen ich als Kind gelebt hatte,

for young girls still living in the same refugee settlements

ähnliche Lernmöglichkeiten zu bieten.

I lived in as a child.

That dream has taken shape

Dieser Traum

nahm mit der Gründung von „Refugee Can Be“ Gestalt an,

in the creation of “Refugee Can Be,”

a non-profit organization I founded

einer gemeinnützigen Organisation,

die ich mit engagierten Partnern und Unterstützern ins Leben rief.

with the help of dedicated partners and supporters.

Our core mission is to be that tree,

Wir wollen dieser Baum sein,

that place of sanctuary,

dieser Ort der Zuflucht,

that place of safety,

dieser Ort der Sicherheit,

to provide a secondary education

um den Mädchen im Lager eine weiterführende Ausbildung,

along with livelihood and leadership training

einen Lebensunterhalt

und Führungsqualitäten zu bieten.

for the girls in the camp.

To show them that they, too, can break through.

Wir wollen ihnen zeigen, dass auch sie den Durchbruch schaffen.

I have learned that a refugee can be anything

Ich habe gelernt, dass Flüchtlinge alles werden können,

she dreams she can be.

wovon sie träumen.

But she can't do it on her own.

Aber alleine schaffen sie es nicht.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

Das Leben, das einst von Tragödien und Verlusten bestimmt wurde,

is now in my power.

liegt jetzt in meiner Hand.

(Applause)

(Applaus)

There are hundreds of people

Hunderte Menschen haben sich gemeldet,

who reached out to help me, to teach me,

um mir zu helfen, um mir etwas beizubringen

to give me access to incredible opportunities.

und um mir unglaubliche Möglichkeiten zu eröffnen.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

Jetzt ist es an mir, Kontakt aufzunehmen und meine Plattform zu nutzen,

to secure for other refugees the chance

um anderen Flüchtlingen die Chance zu geben,

to realize their own power to break through.

ihre eigenen Kräfte zu mobilisieren.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

Neben der grundlegenden Rolle, die Regierungen, NGOs und Unternehmen

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

bei der Beseitigung von Fluchtursachen spielen können und müssen,

each of us are called to take action.

sind wir alle aufgerufen, Maßnahmen zu ergreifen,

To help provide that place of safety,

um diesen Ort der Sicherheit zu schaffen

by welcoming those who once lost everything,

und diejenigen willkommen zu heißen, die alles verloren haben,

but have a world of creativity and talent

aber mit ihrer Welt voller Kreativität und Talent dazu beitragen können,

to bring into the work of rebuilding their lives

ihr Leben wieder aufzubauen

und die Gemeinschaften zu fördern, in denen wir mit ihnen leben.

and enhancing the communities we share with them.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

Begegnen Sie jedem Flüchtling mit Neugier und Mitgefühl,

understanding their specific needs, learning their specific stories

verstehen Sie seine Bedürfnisse, erfahren Sie seine Geschichte

und nennen Sie ihn beim Namen.

and calling them by name.

You are hearing one voice today.

Sie hören heute eine Stimme.

It is a voice of a refugee girl

Es ist die Stimme eines Flüchtlingsmädchens,

who was rescued through the love and generosity of many.

das durch die Liebe und Großzügigkeit vieler gerettet wurde.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

Aber ich höre die Stimmen von Millionen Flüchtlingen

here, as I do.

hier heute durch mich sprechen.

Die Dringlichkeit dieser Stimmen,

The urgency of those voices

calling on each one of us

die uns alle dazu aufrufen,

to help refugees break through,

Flüchtlingen beim Durchbruch zu helfen,

einen Zufluchtsort zu finden,

to find a place of sanctuary,

find a place of safety.

einen Ort der Sicherheit zu finden,

Find a way home.

einen Weg nach Hause zu finden.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)