Dear Fellow Refugees, Here’s How I Found Resilience | Chantale Zuzi Leader | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

It was my 13th birthday.

Era o meu 13.º aniversário.

My mother made my favorite dish of rice and beans.

A minha mãe fez o meu prato favorito de arroz e feijão.

In the afternoon,

À tarde, alguns vizinhos festejaram em frente da nossa casa,

some neighbors celebrated in front of our house,

dancing, laughing, eating.

dançando, rindo, comendo.

With music, filling the air in our usually quiet small village

A música enchia o ar na nossa pequena aldeia

normalmente tranquila, no Congo.

in the Congo.

Several hours later,

Horas depois, a noite pacífica foi dilacerada,

the peaceful evening was torn apart.

Torn apart by gunfire.

arrasada por tiros.

Terrified screams filled the air.

Gritos aterrorizados encheram o ar.

My mother and father wanted us children to seek shelter from this danger.

A minha mãe e o meu pai queriam que nós, as crianças,

procurássemos abrigo contra aquele perigo.

I remember my mother shouting to us all,

Lembro-me da minha mãe a gritar para todos nós:

"Go to the tree, go to the tree," she said.

“Vão para a árvore, vão para a árvore”, dizia ela.

Não houve tempo para dizer adeus.

There was no time to say goodbye.

Nine of us children ran to the forest

Nove de nós, crianças, corremos para a floresta

and huddled together through the night

e amontoámo-nos, no meio da noite, debaixo daquela árvore.

under that tree.

It was our place of sanctuary,

Era o nosso santuário,

our place of safety.

o nosso local de segurança.

After hours of terror, the guns went quiet.

Ao fim de horas de terror, as espingardas calaram-se.

The Sun appeared in the morning.

O Sol apareceu pela manhã,

But not our parents.

mas não os nossos pais.

They still had not returned.

Ainda não tinham regressado.

Os longos e extensos ramos da nossa árvore

The long, stretching branches of our tree

could not protect us from our growing worry.

não podiam proteger-nos da nossa preocupação crescente.

As we returned to our village, our fear turned to despair.

Ao regressarmos à nossa aldeia, o nosso medo transformou-se em desespero.

A minha mãe e o meu pai tinham sido mortos,

My mother and father had been killed,

along with dozens [of] innocent men,

juntamente com dezenas de homens, mulheres e crianças inocentes.

women and children.

The violence of that night ripped out our precious roots

A violência daquela noite arrancou as nossas preciosas raízes

and set as adrift into the world.

e lançou-nos à deriva no mundo.

We were now orphans, outsiders, refugees

Éramos agora órfãos, forasteiros, refugiados

without a place to call home,

sem um lugar a que chamar lar,

without a place of safety.

sem um lugar seguro.

We were forced to leave our village and everything we knew.

Fomos obrigados a deixar a nossa aldeia e tudo o que conhecíamos.

We traveled miles, crossed borders

Viajámos quilómetros, cruzámos fronteiras

and joined tens of thousands of other refugees

e juntámo-nos a dezenas de milhares de outros refugiados

in the refugee settlement in Uganda.

no campo de refugiados no Uganda.

There, our family shared the many challenges

Aí, a nossa família enfrentou os muitos problemas

faced by displaced people around the world.

vividos pelas pessoas deslocadas em todo o mundo.

We learned to live in a constant state of struggle.

Aprendemos a viver num estado de luta constante.

We ate, kept clean, protected each other,

Comíamos, mantínhamo-nos limpos, protegíamo-nos uns aos outros,

all to maintain some level of dignity and hope.

tudo para manter algum nível de dignidade e esperança.

I tell my story not because it is unique.

Conto a minha história não porque seja única,

Just the opposite.

pelo contrário.

Eu sou uma das muitas pessoas deslocadas em todo o mundo.

I am one of many displaced people around the world.

The number of forcibly displaced people has more than doubled since 2013.

O número de deslocados à força mais do que duplicou desde 2013.

It has surpassed 108 million, and it’s continuing to rise.

Já ultrapassou os 108 milhões e continua a subir.

Just over half of the displaced people are women and girls,

Pouco mais de metade das pessoas deslocadas são mulheres e raparigas

e 43,3 milhões são crianças.

and 43.3 million are children.

There is such a fragile border between the basic comfort most of us enjoy

Há uma fronteira muito frágil entre o conforto básico

de que a maioria de nós desfruta

and the misery that is the daily existence for millions of refugees.

e a miséria que é a existência quotidiana para milhões de refugiados.

My experience has taught me anyone can become a refugee.

A minha experiência ensinou-me que qualquer pessoa pode tornar-se refugiada,

To lose that place of safety they once had.

pode perder aquele lugar de segurança que outrora tiveram.

Mas a minha experiência também me ensinou outra coisa.

But my experience has also taught me something else.

That it is possible to break through.

Que é possível ultrapassar,

To break through those barriers of distrust and discrimination

romper essas barreiras da desconfiança, da discriminação e da incerteza.

and uncertainty.

To find a place of community, friendship

Encontrar um lugar de comunidade, de amizade

and to even find hope.

e até encontrar esperança.

Those changes can happen in small and large ways

Essas mudanças podem acontecer de pequenas ou grandes formas

e de formas por vezes difíceis de imaginar.

and in ways that are sometimes difficult to imagine.

Let me explain.

Eu vou explicar.

When I was born,

Quando nasci, a minha avó materna

my maternal grandmother wanted my mother to kill me.

queria que a minha mãe me matasse.

Why?

Porquê?

Because she and many others held the common belief

Porque ela e muitos outros tinham a crença comum

that my albinism was a curse.

de que o meu albinismo era uma maldição.

My mother refused, believing I was not a curse

A minha mãe recusou, acreditando que eu não era uma maldição

but a gift from God.

mas um presente de Deus.

So you see, my mother had saved my life twice.

Vejam, a minha mãe salvou-me a vida duas vezes.

Once when I was born.

Uma vez quando nasci.

And on the last day I saw her alive.

E no último dia em que a vi viva.

People can change.

As pessoas podem mudar.

When I was 12,

Quando eu tinha 12 anos,

there was a girl in school who always avoided me

havia uma rapariga na escola que sempre me evitava

until one day,

até que um dia,

the teacher assigned her to be a partner on a school project.

a professora a designou para ser minha parceira num projeto escolar.

The girl asked me,

A rapariga perguntou-me:

"If you touch me,

“Se me tocares, os meus filhos também se parecerão contigo?”

will my children also look like you?"

I explained to her, I'm not a curse.

Expliquei-lhe que eu não era uma maldição,

I'm not contagious.

que não era contagiosa.

This is just how I was born.

Fora assim que eu nascera.

That exchange allowed us to break through

Essa conversa permitiu-nos ultrapassar

and spike both a deeper understanding

e estimular uma compreensão mais profunda

and a good friendship.

e uma boa amizade.

Romper as barreiras do medo e da ignorância

Breaking through the barriers of fear and ignorance

are critical to building bridges of understanding

é fundamental para construir pontes de entendimento

between the refugee population and the community they join.

entre a população refugiada e a comunidade a que se junta.

Just as I learned as a young girl,

Tal como aprendi quando era jovem,

this type of change requires the openness to share one's story

este tipo de mudança requer abertura para partilhar a nossa história

and a willingness to grow.

e a vontade de crescer.

Years later,

Anos depois, o meu albinismo funcionou a meu favor.

my albinism worked in my favor.

The United Nations High Commission for Refugees

O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados

began to work on plans for my resettlement.

começou a trabalhar em planos para a minha reinstalação.

Os albinos estavam a ter prioridade

Albinos were being prioritized

because of the danger they face in their home countries.

devido ao perigo que enfrentam nos seus países de origem.

Violence, discrimination, that some nations, including mine,

Violência, discriminação, de que algumas nações, incluindo a minha,

were unable to protect us from.

não nos conseguiam proteger.

So in 2018,

Então, em 2018,

five years after I lost both my mother and my motherland,

cinco anos depois de perder a minha mãe e a minha pátria,

I left Africa to come to the United States.

deixei a África para vir para os EUA.

My initial reaction when I arrived in Worcester, Massachusetts was,

A minha reação inicial quando cheguei a Worcester, Massachusetts, foi:

"It's so cold here."

“Aqui faz muito frio”.

(Laughter)

(Risos)

As I saw my foster family holding up signs

Quando vi a minha família adotiva a segurar cartazes que diziam:

that said “Welcome to America, Chantale,”

“Bem-vinda à América, Chantale”,

I felt that I had finally found a home.

senti que finalmente tinha encontrado um lar.

The cold was just the beginning of [a] series of adjustments

O frio foi apenas o início de uma série de ajustamentos

to a very unfamiliar place and an entirely different culture.

a um lugar totalmente desconhecido e a uma cultura inteiramente diferente.

Mastering English was a challenge,

Dominar o inglês foi um desafio,

but it was far surpassed by the great joy of being able to attend school again.

mas superado pela grande alegria de poder voltar a frequentar a escola.

Well, I graduated high school in three years and ...

Bom, terminei o liceu em três anos e...

(Applause)

(Aplausos)

And I'm now a junior at Wellesley College.

e agora sou caloira no Wellesley College,

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Majoring in political science.

a fazer a licenciatura em Ciência Política.

(Applause)

(Aplausos)

After reflecting on my own journey and my own experiences,

Depois de refletir sobre o meu percurso e as minhas experiências,

I began to dream of creating similar learning [opportunities]

comecei a sonhar em criar oportunidades de aprendizagem semelhantes

for young girls still living in the same refugee settlements

para raparigas que ainda viviam nos mesmos campos de refugiados

I lived in as a child.

em que eu vivi quando criança.

Esse sonho tomou forma na criação da “Refugee Can Be”,

That dream has taken shape

in the creation of “Refugee Can Be,”

a non-profit organization I founded

uma organização sem fins lucrativos que fundei

with the help of dedicated partners and supporters.

com a ajuda de parceiros e apoiantes dedicados.

Our core mission is to be that tree,

A nossa principal missão é ser aquela árvore,

that place of sanctuary,

aquele lugar de santuário,

that place of safety,

aquele lugar de segurança,

fornecer uma educação secundária

to provide a secondary education

along with livelihood and leadership training

juntamente com meios de subsistência e formação de liderança

for the girls in the camp.

para as raparigas desse campo.

To show them that they, too, can break through.

Para lhes mostrar que também elas podem ultrapassar.

Aprendi que uma refugiada pode ser qualquer coisa

I have learned that a refugee can be anything

que sonhe ser.

she dreams she can be.

Mas ela não consegue fazer isso sozinha.

But she can't do it on her own.

The course of my life, once dictated by tragedy and loss

O percurso da minha vida, outrora ditado pela tragédia e pela perda,

is now in my power.

está agora sob o meu controlo.

(Applause)

(Aplausos)

Centenas de pessoas

There are hundreds of people

who reached out to help me, to teach me,

contactaram-me para me ajudar, para me ensinar,

to give me access to incredible opportunities.

para me dar acesso a oportunidades incríveis.

Now it is my turn to reach out, to use the platform I have

Agora é a minha vez de entrar em contacto, de usar a plataforma que tenho

to secure for other refugees the chance

para garantir aos outros refugiados

a oportunidade de perceberem o seu poder de ultrapassar.

to realize their own power to break through.

Beyond the essential roles that governments, NGOs,

Para além dos papéis essenciais que os governos, as ONG, as empresas

businesses can and must play to eliminate causes of displacement,

podem e devem desempenhar para eliminar as causas das deslocações,

cada um de nós é chamado a agir.

each of us are called to take action.

To help provide that place of safety,

Ajudar a proporcionar esse lugar de segurança,

acolhendo aqueles que uma vez perderam tudo,

by welcoming those who once lost everything,

but have a world of creativity and talent

mas têm um mundo de criatividade e talento

to bring into the work of rebuilding their lives

para utilizar no trabalho de reconstruir a vida deles

and enhancing the communities we share with them.

e potenciar as comunidades que partilhamos com eles.

Meet each refugee with both curiosity and compassion,

Conhecer cada refugiado com curiosidade e compaixão,

compreendendo as suas necessidades específicas,

understanding their specific needs, learning their specific stories

aprendendo as suas histórias específicas

and calling them by name.

e chamando-os pelos seus nomes.

You are hearing one voice today.

Hoje, vocês estão a ouvir uma só voz.

It is a voice of a refugee girl

É a voz de uma rapariga refugiada

who was rescued through the love and generosity of many.

que foi resgatada pelo amor e generosidade de muitos.

But I feel the voices of millions of refugees speaking through me,

Mas sinto as vozes de milhões de refugiados a falar através de mim,

here, as I do.

aqui, tal como eu falo.

A urgência daquelas vozes que apelam a cada um de nós

The urgency of those voices

calling on each one of us

to help refugees break through,

para ajudar os refugiados a ultrapassar,

a encontrar um lugar de santuário,

to find a place of sanctuary,

find a place of safety.

a encontrar um lugar seguro,

Find a way home.

a encontrar o caminho para casa.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)