The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

المترجم: haidara kh المدقّق: omar idmassaoud

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

في الرياضات الجامعية، الجامعات الأمريكية يستغلون، بشكل غير متناسب،

Black athletes

الرياضيين السود

for billions of dollars,

مقابل مليارات الدولارات،

while diminishing their education, health and safety.

بينما يقللون من تعليمهم، وصحتهم وسلامتهم.

Let me start with a bit of history.

دعوني أبدأ بقليل من التاريخ.

In November 1984,

في تشرين الثاني عام 1984،

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

لاعب وسط صغير الحجم من جامعة بوسطن اسمه دوغ فلوتي

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

ألقى تمريرة منخفضة أحرزت الفوز ضد حامل اللقب،

University of Miami.

جامعة ميامي.

As the Hail Mary pass floated through the fall air

طافت التمريرة الطويلة تشق طريقها في هواء الخريف

in front of a packed stadium,

أمام ملعب ممتلئ بالجماهير،

millions more watched with excitement on TV.

وملايين آخرون يشاهدون من وراء شاشاتهم بحماس.

After the dramatic win,

بعد هذا الفوز الدرامي،

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

معدلات التقديم على البكالوريوس في جامعة بوسطن ارتفعت بنسبة 30 بالمائة،

revealing to universities the enormous marketing value

مما كشف للجامعات القيمة التسويقية الهائلة

of building high-profile sports programs.

لبناء برامج رياضية رفيعة المستوى.

That same year, the United States Supreme Court heard a case

في نفس العام، استمعت المحكمة العليا في الولايات المتحدة إلى قضية

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

تحدت فيها جامعتا جورجيا وأوكلاهوما

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

القواعد التي حدّت من عدد مباريات كرة القدم المعروضة على التلفاز التي يمكنهم لعبها.

Those schools saw the opportunity to not only make money

رأت تلك المدارس الفرصة ليس فقط لكسب المال

by televising their games,

من خلال بث مبارياتها،

but to also market their universities to the world.

ولكن أيضاً لتسويق جامعاتها للعالم.

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

وافقت المحكمة العليا على أن قيود البث كانت غير قانونية

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

وبدأت المدارس في التفاوض على صفقات تلفزيونية تبلغ قيمتها الملايين.

That case opened the floodgates to money in college athletics,

فتحت هذه القضية الباب على مصراعيه لجني المال من ألعاب القوى الجامعية،

and with it, ever-growing conflicts of interest

ومعها، تصاعد تضارب المصالح باستمرار

that prioritize sports over education,

هذا التضارب الذي يعطي الأولوية للرياضة على التعليم،

promote wins over health and safety

ويشجع المكاسب على الصحة والسلامة

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

ويعزز عدم المساواة الاقتصادية والعنصرية المزعجة في بلادنا.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

منذ ذلك الحين، كان النمو في الرياضات الجامعية استثنائياً

and schools have earned record revenues year after year.

وحققت المدارس إيرادات قياسية عاماً بعد عام

The spending during that same time period

الإنفاق خلال نفس الفترة الزمنية

has increased at almost the same dramatic pace,

قد زاد بنفس الوتيرة الدراماتيكية تقريباً،

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

حيث انخرطت الجامعات في سباق تسلّح للوصول إلى قمة التصنيفات.

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

إن النفقات الهائلة على الملاعب الجديدة، وطواقم العمل الأكبر والرواتب القياسية

have made it appear, on the books at least,

جعلت من الواضح، على الدفاتر على الأقل،

that athletic departments are losing money,

أن الإدارات الرياضية تخسر المال،

while they build lavish facilities

مقابل بناء مرافق فخمة

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

وتجعل المدربين والإداريين من أصحاب الملايين.

In fact, in 40 out of 50 states,

في الواقع، في 40 ولاية من أصل 50 ولاية،

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

الموظف العام الأعلى أجراً حالياً هو مدرب كرة القدم أو السلة الجامعي.

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

وفي الوقت نفسه، فإن الرياضيين الجامعيين، الذين تولد مواهبهم هذه الإيرادات الضخمة،

are not only denied the ability to share in the riches they create,

لا يحرمون من القدرة على التنعم بالثروات التي يخلقونها فحسب،

too many of them are not given the education they're promised, either.

بل لا يحصل الكثير منهم على التعليم الذي وُعِدوا به أيضاً.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

الآن، يتم استغلال الرياضيين الجامعيين بما يقرب من 15 مليار دولار.

That's how much money is generated by college sports each year.

هذا هو مقدار الأموال التي تولدها الرياضات الجامعية كل عام.

And I'm all too familiar with the exploitation,

وأنا على دراية بهذا الاستغلال،

because I used to be responsible for enforcing it.

لأنني اعتدت أن أكون مسؤولاً عن تنفيذه.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

بعد مسيرتي الجامعية في لعبة البيسبول في جامعة دايتون،

I went on to law school before becoming an investigator

التحقت بكلية الحقوق قبل أن أصبح محققاً

at the National Collegiate Athletic Association.

في الرابطة الوطنية لألعاب القوى الجامعية.

I traveled to college campuses across the country

لقد سافرت إلى حرم الجامعات في جميع أنحاء البلاد

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

وساعدت في فرض كتاب قواعد مكون من 400 صفحة

يحرم الرياضيين من الحق في الحصول على أموال مقابل أدائهم

for their performance

or even profit from their own name.

أو حتى الربح من اسمهم.

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

مثلاً: على عكس طالب الموسيقى الذي، بالإضافة إلى المنحة الدراسية،

can get paid to record a song,

يمكنه الحصول على أموال لتسجيل أغنية،

or the English student who, in addition to their scholarship,

أو طالب اللغة الإنجليزية الذي، بالإضافة إلى المنحة الدراسية،

can get paid to write a book,

يمكنه الحصول على أموال لتأليف كتاب،

college athletes cannot profit from their talents

لا يستطيع الرياضيون الجامعيون الاستفادة من مواهبهم

or even take a free meal

أو حتى تناول وجبة مجانية

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

دون الحكم بعدم الأهلية والمجازفة بمنحتهم الدراسية.

During my time as an investigator,

خلال فترة عملي كمحقق،

I questioned hundreds of athletes and their families

استجوبت المئات من الرياضيين وعائلاتهم

about their financial transactions,

حول معاملاتهم المالية،

dug through their personal bank and phone records

دققت في سجلاتهم المصرفية الشخصية والهاتفية

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

وفحصت علاقاتهم إلى درجة مذلة،

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

كل ذلك لاحتمال أن يكون هناك شخص ما قد أعطاهم شيئاً يتجاوز المنحة

no matter how petty.

مهما كان صغيراً.

In one case, I questioned Ohio State football players

في إحدى الحالات، استجوبت لاعبي كرة القدم في ولاية أوهايو

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

الذين حصلوا على وشوم وأموال مجانية مقابل تذكارات.

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

وقد حظيت القضية باهتمام قومي وأصبحت تعرف باسم “فضيحة الوشم“،

as if it were a scandal on par with political espionage.

وكأنها فضيحة مساوية للتجسس السياسي.

The players were suspended and had to repay the cash

تم إيقاف اللاعبين واضطروا إلى سداد النقود

as well as the value of the tattoos.

بالإضافة إلى قيمة الوشم.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

في الواقع، الرياضيون الذين لم يدفعوا تم تغريمهم من قبل منظمة قيمتها مليار دولار

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

يتم تمويلها من قبل الرعاة لتزيين الرياضيين بشعارات الشركة.

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

قيل لي إن وظيفتي هي تعزيز العدالة، لكن لا يوجد شيء عادل في ذلك.

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

بعدها بوقت قصير غادرت الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات

وبدأت القتال من أجل الرياضيين.

It became increasingly clear to me

أصبح من الواضح بشكل متزايد بالنسبة لي

that rules supposedly designed to prevent exploitation

أن القواعد التي يُفترض أنها مصممة لمنع الاستغلال

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

تسمح بدلاً من ذلك لمجموعة من الجامعات ورعاة الشركات الأثرياء

to profit off the athletes,

بجني الأرباح من الرياضيين،

who are promised an education and lured by a chance at the pros

الذين وُعدوا بالتعليم وجذبتهم فرصة الاحتراف

but who too often end up with nothing.

ولكن غالباً ما ينتهي بهم الأمر دون الحصول على شيء.

Now, some people believe college athletes get a free ride.

يعتقد البعض أن الرياضيين الجامعيين يحصلون على رحلة مجانية.

However, there is nothing free about risking health and safety

ومع ذلك، لا يوجد شيء مجاني بشأن المخاطرة بالصحة والسلامة

while working 40 to 50 hours per week

أثناء العمل من 40 إلى 50 ساعة في الأسبوع

as you fight to keep your scholarship.

بينما تكافح للحفاظ على منحتك الدراسية.

In football alone,

في كرة القدم وحدها،

there are over 20,000 injuries a year,

هناك أكثر من 20,000 إصابة في السنة،

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

بما في ذلك 4,000 إصابة في الركبة و 1,000 إصابة بالعمود الفقري.

Since 2000, forty players have died.

منذ عام 2000، توفي أربعون لاعباً.

Beyond football, a recent study revealed

بالإضافة إلى كرة القدم، كشفت دراسة حديثة

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

أن ما يقدر بنحو 60% من الرياضيين في التصنيف الأول

suffer a major injury in their career,

يعانون من إصابة خطيرة في حياتهم المهنية،

and over half of them endure chronic conditions

وأكثر من نصفهم يعانون من أمراض مزمنة

that last well beyond their playing days.

تستمر إلى ما بعد أيام لعبهم.

There is nothing free about that,

لا يوجد شيء خالٍ من ذلك،

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

خاصة وأن الهيئة الوطنية لرياضة الجامعات ترفض تطبيق معايير الصحة والسلامة

and has denied in court it even has that responsibility.

ونفت في المحكمة أنها تتحمل هذه المسؤولية.

And about that education they're promised --

وحول هذا التعليم الذي وعدوا به

according to the College Sports Research Institute,

ووفقاً لمعهد الأبحاث الخاصة برياضة الجامعات

Black football and basketball players in the top five conferences

إن لاعبو كرة القدم وكرة السلة السود في المؤتمرات الخمسة الأولى

graduate at 22 and 37 percent lower

يتخرجون بنسبة 22 و37 بالمائة أقل

than the undergraduate population.

من الطلاب الجامعيين.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

غالباً ما يتم نقل أولئك الذين يتخرجون إلى التخصصات ذات الدورات التدريبية المخففة

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

التي تتوافق مع جداولهم الرياضية لإبقائهم مؤهلين.

The time demands and required focus on sports

الوقت والتركيز المطلوب للرياضات

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

يمثل تحدياً حتى بالنسبة للرياضيين ذوي النوايا الحسنة

to get a meaningful education.

من أجل الحصول على تعليم هادف.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

هذا غير مقبول بالنسبة لصناعة قيمتها 15 مليار دولار

run by institutions whose mission is to educate young people.

تديرها مؤسسات مهمتها تعليم الشباب.

Although plenty of athletes succeed,

على الرغم من نجاح الكثير من الرياضيين،

their achievements don't require rules that deny pay

إلا أن إنجازاتهم لا تتطلب قواعد تمنع الدفع

or a system that limits educational opportunities

أو نظاماً يحد من الفرص التعليمية

or neglects health and safety.

أو يهمل الصحة والسلامة.

The fact is,

الحقيقة هي أن الجامعات الأمريكية تشرف على صناعة ترفيهية بمليارات الدولارات

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

that denies fundamental rights to its essential workers,

تنكر الحقوق الأساسية لعمالها الأساسيين،

a disproportionate number of whom are Black,

الذين يشكل السود نسبة غير متكافئة منهم،

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

بينما تصنع مليونيريين من المدربين والإداريين البيض بشكل كبير.

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

لم تحرم هذه الديناميكية العديد من الشباب من تعليم هادف فحسب،

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

بل تنقل أجيالاً من الثروة بعيداً عن أغلب عائلات ذوي البشرة السوداء

and represents the systemic inequities plaguing our society.

وتمثل عدم المساواة المنهجية التي تزعج مجتمعنا.

The good news is that people are starting to see the truth.

الخبر السار هو أن الناس بدأوا يرون الحقيقة.

استطلاعات الرأي التي أجرتها الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات

The NCAA's own public polling

has revealed that a staggering 79 percent of the public

كشفت أن نسبة مذهلة بلغت 79٪ من الجمهور

believe that colleges put money ahead of their athletes.

يعتقدون أن الكليات تعطي الأولوية للربح بدل رياضيينهم.

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

إن مشرعي الولايات والمشرعين الفيدراليين، الجمهوريين والديمقراطيين،

have also taken notice and started to act.

بدأوا يعلمون أيضاً وبدأوا في التحرك.

Several US senators have rightly described the problems in college sports

وصف العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي، بحق، المشكلات في الرياضات الجامعية

as a civil rights issue.

بأنها قضية حقوق مدنية.

Meanwhile, college athletes from across the country

وفي الوقت نفسه، الرياضيون الجامعيون من جميع أنحاء البلاد

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

بدأوا في الوقوف للمطالبة بمزيد من الحماية للصحة والسلامة،

representation rights,

وحقوق التمثيل،

attention to racial and social justice issues

والاهتمام بقضايا العدالة العرقية والاجتماعية

and economic fairness.

والعدالة الاقتصادية.

Those who think the players should just stick to sports

أولئك الذين يعتقدون أن اللاعبين يجب أن يلتزموا بالرياضة

fail to recognize how rarely college athletes speak up

يفشلون في إدراك مدى ندرة تحدث الرياضيين الجامعيين

and ignore the great personal risk they take

ويتجاهلون المخاطر الشخصية الكبيرة التي يتعرضون لها

in confronting a powerful industry,

في مواجهة صناعة قوية،

especially without any representation.

خاصةً بدون أي تمثيل.

More importantly, critics fail to acknowledge

والأهم من ذلك، فشل النقاد في الاعتراف

that college athletes are simply seeking rights

بأن الرياضيين الجامعيين يسعون ببساطة

that are afforded to virtually everyone else in this country

للحصول على الحقوق الممنوحة للجميع تقريباً في هذا البلد

and basic protections that shouldn't even be in question.

والحماية الأساسية التي لا ينبغي حتى أن تكون موضع تساؤل.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

أوافق على أن الرياضة الجامعية يجب أن تكون وسيلة تشتيت ممتعة،

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

ليس عندما تشتت انتباهنا من الظلم الذي تسببه.

In his retirement,

في تقاعده،

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

والتر بايرز، المدير التنفيذي الأول والأطول خدمة في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات،

described college sports as

وصف الرياضة الجامعية بأنها

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

“عقلية المزارع التي أعادها وباركها المدراء التنفيذيين في الحرم الجامعي اليوم”

This is a telling quote from the man who designed this system

هذا اقتباس معبر من الرجل الذي صمم هذا النظام

and the one who knew it best.

والشخص الذي عرفه بأفضل شكل.

But you don't have to be an insider

لكن ليس عليك أن تكون مطلعاً

to recognize the exploitation of young people.

لتلاحظ استغلال الشباب.

You don't have to be a Republican or a Democrat

ليس عليك أن تكون جمهورياً أو ديمقراطياً

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

حتى تشعر بالانزعاج من الإنفاق غير المسؤول أو تجاهل القيم

at our universities.

في جامعاتنا.

You don't even have to be a sports fan.

ليس عليك حتى أن تكون من عشاق الرياضة.

You just have to believe in basic ideas of fairness

عليك فقط أن تؤمن بالأفكار الأساسية للعدالة

and the values of higher education.

وقيم التعليم العالي.

So let's require that all college athletes

لذلك دعونا نطالب بأن جميع الرياضيين الجامعيين

are given a chance at a meaningful education.

يجب أن يحصلوا على فرصة لنيل تعليم هادف.

Let's demand responsible spending by our universities

دعونا نطالب جامعاتنا بالإنفاق المسؤول

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

ونخصص بإنصاف مليارات الدولارات التي يتم توليدها.

Let's create robust health and safety standards

دعونا نضع معايير قوية للصحة والسلامة

to protect those who entertain us with their bodies

لحماية أولئك الذين يسلوننا بأجسادهم

and enforce those standards.

ونطبق تلك المعايير.

Let's provide college athletes with a representative body

دعونا نوفر للرياضيين الجامعيين هيئة تمثيلية

so they have recourse when things go wrong

حتى يتمكنوا من اللجوء عندما تسوء الأمور

and a voice about how to make things right.

وإصدار صوت حول كيفية تصحيح الأمور.

Finally, let's rise to the challenge of our time

أخيراً، دعونا نرتقي إلى مستوى التحدي في عصرنا

and once and for all correct

ونصحح بشكل نهائي

the persistent racial and economic inequities

التفاوتات العرقية والاقتصادية المستمرة

that apply to college sports and beyond.

التي تنطبق على الرياضات الجامعية وما بعدها.

Change is long overdue,

التغيير طال انتظاره،

but there has never been a better time than now.

ولكن لم يكن هناك وقت أفضل من الآن.