The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

Translator: Hoang Anh Du Reviewer: Thu Ha Tran

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

Ở nhiều môn thể thao đại học, các trường ĐH tại Mỹ đang bóc lột quá mức

Black athletes

những vận động viên da màu

for billions of dollars,

để thu lại hàng tỉ đô la,

while diminishing their education, health and safety.

trong khi lấy đi quyền được giáo dục, sức khỏe và sự an toàn của họ.

Let me start with a bit of history.

Hãy để tôi bắt đầu với một chút lịch sử. Vào tháng 11 năm 1984,

In November 1984,

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

một tiền vệ bóng bầu dục nhỏ người tên là Doug Flutie đến từ trường đại học Boston,

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

bằng một đường chuyền quyết định đã đánh bại các nhà vô địch quốc gia

University of Miami.

đến từ đại học Miami.

As the Hail Mary pass floated through the fall air

Khi đường chuyền Hail Mary được tung lên không trung

in front of a packed stadium,

tại một sân vận động chật kín,

millions more watched with excitement on TV.

hàng triệu khán giả đã hào hứng theo dõi qua TV.

After the dramatic win,

Sau màn chiến thắng ngoạn mục,

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

tỷ lệ nộp đơn đại học tại Đại học Boston tăng 30%,

revealing to universities the enormous marketing value

chứng minh cho các trường đại học giá trị kinh tế to lớn

of building high-profile sports programs.

của việc xây dựng chương trình thể thao tầm cỡ.

That same year, the United States Supreme Court heard a case

Cũng năm học đó, Tòa Án Tối Cao Hoa Kì xét xử một vụ án

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

trong đó Đại học Georgia và Oklahoma

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

đã phá bỏ các quy tắc về giới hạn số lượng trò chơi bóng đá họ có thể chơi trên TV.

Those schools saw the opportunity to not only make money

Những trường đó không chỉ nhìn thấy cơ hội kiếm tiền

by televising their games,

từ việc phát sóng trò chơi của họ,

but to also market their universities to the world.

mà còn cơ hội quảng bá trường của họ với thế giới.

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

Tòa Án Tối Cao đã quyết định việc hạn chế phát sóng là bất hợp pháp

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

và những trường học này bắt đầu thương lượng các hợp đồng TV triệu đô.

That case opened the floodgates to money in college athletics,

Phiên tòa đó đã mang lại nguồn kinh tế lớn cho thể thao giảng đường

and with it, ever-growing conflicts of interest

cùng với những xung đột lợi ích

that prioritize sports over education,

trong việc ưu tiên thể thao hơn giáo dục,

promote wins over health and safety

thăng tiến quan trọng hơn sức khỏe và an toàn

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

cũng như làm sâu sắc hơn vấn đề chủng tộc và bất bình đẳng kinh tế ở nước ta.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

Kể từ đó, sự phát triển của thể thao giảng đường ngày càng rõ rệt

and schools have earned record revenues year after year.

và trường học đã kiếm được kỷ lục doanh thu năm này qua năm khác.

The spending during that same time period

Chi tiêu trong khoảng thời gian đó

has increased at almost the same dramatic pace,

cũng tăng kịch tính

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

khi các trường đại học thực hiện chạy đua vũ trang trên bảng xếp hạng.

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

Khoản chi khổng lồ cho sân vận động mới, tăng nhân viên và mức lương kỉ lục

have made it appear, on the books at least,

đã xuất hiện, ít nhất là trên những cuốn sách,

that athletic departments are losing money,

rằng những khoa thể thao đang mất tiền

while they build lavish facilities

khi xây dựng các dự án xa hoa

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

và tạo nên những triệu phú huấn luyện viên thể thao và quản lí.

In fact, in 40 out of 50 states,

Thực tế, tại 40 trên 50 bang,

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

công chức được trả lương cao nhất bây giờ là HLV bóng đá hoặc bóng rổ giảng đường.

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

Trong khi những VĐV đại học mà tài năng của họ đã tạo nên nguồn thu khổng lồ ấy,

are not only denied the ability to share in the riches they create,

lại không những bị khước từ quyền được nhận một khoản từ nguồn thu ấy,

too many of them are not given the education they're promised, either.

rất nhiều trong số họ thậm chí không được hưởng chế độ giáo dục đã cam kết.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

Ngày nay, vận động viên đại học bị bóc lột gần 15 tỷ đô la.

That's how much money is generated by college sports each year.

Đó chính là số tiền tạo ra từ thể thao giảng đường mỗi năm.

And I'm all too familiar with the exploitation,

Và tôi đã quá quen với sự bóc lột đó

because I used to be responsible for enforcing it.

bởi tôi đã từng có trách nhiệm bắt mọi người phải tuân theo nó.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

Theo đuổi sự nghiệp bóng chày của mình tại đại học Dayton,

I went on to law school before becoming an investigator

tôi học luật trước khi trở thành một điều tra viên

at the National Collegiate Athletic Association.

tại Hiệp hôi các trường Đại học thể thao Quốc gia.

I traveled to college campuses across the country

Tôi đã đến khuôn viên đại học khắp đất nước

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

và thi hành một quyển quy tắc 400 trang phản đối quyền nhận lương của các VĐV

for their performance

cho màn trình diễn của họ

or even profit from their own name.

hay thu lợi từ danh tiếng của mình.

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

Ví dụ: không giống các học sinh âm nhạc mà ngoài học bổng

can get paid to record a song,

họ còn được trả lương khi thu một bài hát,

or the English student who, in addition to their scholarship,

hay những học sinh tiếng Anh, mà ngoài học bổng

can get paid to write a book,

họ còn được trả lương để viết sách,

college athletes cannot profit from their talents

các VĐV đại học không nhận được gì từ tài năng của họ,

or even take a free meal

thậm chí một bữa ăn miễn phí

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

không bị phán quyết không đủ điều kiện và bấp bênh với học bổng của họ.

During my time as an investigator,

Suốt thời gian tôi làm điều tra viên,

I questioned hundreds of athletes and their families

tôi tra hỏi hàng trăm VĐV và gia đình họ

about their financial transactions,

về những giao dịch tài chính,

dug through their personal bank and phone records

tìm hiểu hồ sơ ngân hàng cá nhân và điện thoại,

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

và xem xét kỹ lưỡng các mối quan hệ của họ đến một mức bẽ mặt,

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

tất cả vì khả năng ai đó đã cho họ một cái gì đó ngoài học bổng,

no matter how petty.

cho dù ít ỏi đến bao nhiêu.

In one case, I questioned Ohio State football players

Trong một vụ kiện, tôi tra hỏi những VĐV bóng đá của bang Ohio,

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

họ đã nhận được hình xăm miễn phí và tiền mặt đổi lấy những vật lưu niệm.

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

Vụ kiện đã nhận sự quan tâm từ cả nước và được biết đến như ”Cổng hình xăm”

as if it were a scandal on par with political espionage.

như thể một vụ bê bối ngang hàng với hoạt động gián điệp chính trị.

The players were suspended and had to repay the cash

Các cầu thủ đã bị đình chỉ và phải trả lại tiền mặt

as well as the value of the tattoos.

cũng như tiền xăm hình.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

Thực tế, các VĐV không lương ấy đã bị phạt bởi một tổ chức hàng tỷ đô la

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

được các nhà tài trợ trả tiền để thêm các VĐV vào biểu tượng của công ty.

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

Công việc của tôi là thúc đẩy sự công bằng nhưng việc đó là không hề công bằng.

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

Không lâu sau, tôi rời NCAA và bắt đầu đấu tranh cho các vận động viên.

It became increasingly clear to me

Nó dần trở nên rõ ràng với tôi

that rules supposedly designed to prevent exploitation

rằng những quy tắc vốn được tạo ra để ngăn sự bóc lột

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

lại cho phép nhiều trường đại học và những nhà tài trợ giàu có

to profit off the athletes,

thu lợi từ các vận động viên,

who are promised an education and lured by a chance at the pros

những VĐV đã được cam kết về giáo dục và bị cám dỗ bởi những cơ hội

but who too often end up with nothing.

nhưng thường đến kết cục là không nhận được gì.

Now, some people believe college athletes get a free ride.

Hiện tại, nhiều người tin rằng VĐV đại học thường được tự do.

However, there is nothing free about risking health and safety

Thế nhưng, không có gì tự do khi phải đánh đổi sức khỏe và sự an toàn,

while working 40 to 50 hours per week

làm việc 40 đến 50 giờ mỗi tuần.

as you fight to keep your scholarship.

như thể đang đấu tranh để giữ suất học bổng.

In football alone,

Với bóng bầu dục nói riêng,

there are over 20,000 injuries a year,

có đến 20,000 thương tích xảy ra mỗi năm.

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

gồm 4,000 tổn thương đùi và 1,000 tổn thương cột sống.

Since 2000, forty players have died.

Từ năm 2000 đến nay, 40 VĐV đã tử vong.

Beyond football, a recent study revealed

Không chỉ bóng bầu dục, một nghiên cứu gần đây chỉ ra

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

khoảng 60% VĐV của đại học Sư đoàn 1

suffer a major injury in their career,

trải qua thương tích trong sự nghiệp của họ

and over half of them endure chronic conditions

và hơn nửa số đó phải chịu những bệnh mãn tính

that last well beyond their playing days.

kể cả đến lúc họ không còn chơi nữa.

There is nothing free about that,

Không có sự tự do nào ở đây cả,

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

đặc biệt là khi NCAA từ chối thực thi tiêu chuẩn về sức khỏe và an toàn

and has denied in court it even has that responsibility.

và thậm chí từ chối trước tòa rằng họ không có trách nhiệm đó.

And about that education they're promised --

Còn về quyền giáo dục mà họ đã được cam kết,

according to the College Sports Research Institute,

theo Viện Nghiên cứu Thể thao giảng đường,

Black football and basketball players in the top five conferences

VĐV bóng bầu dục và bóng rổ người da đen trong năm hội nghị hàng đầu

graduate at 22 and 37 percent lower

tốt nghiệp ở mức 22% và 37% thấp hơn

than the undergraduate population.

số sinh viên đại học nhìn chung.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

VĐV tốt nghiệp bị xếp vào chuyên ngành với các khóa học nhẹ nhàng

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

để phù hợp với lịch trình thể thao của họ và đơn giản để họ đủ tư cách.

The time demands and required focus on sports

Thời gian cần và đủ để tập trung vào thể thao

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

là một thách thức kể cả đối với một VĐV có thiện chí

to get a meaningful education.

để được giáo dục đúng nghĩa.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

Điều này không thể chấp nhận khi một nền công nghiệp 15 tỉ đô la

run by institutions whose mission is to educate young people.

vận hành trên những trường học mà sứ mệnh nơi đó là giáo dục người trẻ.

Although plenty of athletes succeed,

Mặc dù rất nhiều vận động viên thành công,

their achievements don't require rules that deny pay

thành tựu của họ không cần là quy định không trả lương,

or a system that limits educational opportunities

hay một hệ thống cản trở cơ hội giáo dục

or neglects health and safety.

hay bỏ mặc sức khỏe và sự an toàn.

The fact is,

Sự thật là,

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

trường đại học Mỹ coi trọng một nền công nghiệp giải trí tỉ đô

that denies fundamental rights to its essential workers,

mà nó khước từ những quyền cơ bản của công nhân họ,

a disproportionate number of whom are Black,

một số lớn họ là người da đen,

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

trong khi những triệu phú là huấn luyện viên hay quản lý da trắng.

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

Động lực này không chỉ tước đi sự giáo dục đúng đắn cho người trẻ,

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

mà còn làm cho sự giàu có ngày càng xa xỉ với đa số gia đình người da đen

and represents the systemic inequities plaguing our society.

và đại diện cho các bất bình đẳng có hệ thống gây hại cho xã hội.

The good news is that people are starting to see the truth.

TIn vui là mọi người đang dần nhìn ra sự thật.

The NCAA's own public polling

Cuộc thăm dò dư luận của NCAA

has revealed that a staggering 79 percent of the public

chỉ ra rằng đáng kinh ngạc khi 79% công chúng

believe that colleges put money ahead of their athletes.

tin rằng các trường đại học ưu tiên việc kiếm tiền hơn các VĐV.

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

Các nhà lập pháp tiểu bang và liên bang, cả Đảng Cộng hòa và Dân chủ,

have also taken notice and started to act.

cũng đã chú ý và bắt đầu hành động.

Several US senators have rightly described the problems in college sports

Một số thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đã mô tả đúng các vấn đề trong thể thao đại học

as a civil rights issue.

như một vấn đề dân quyền.

Meanwhile, college athletes from across the country

Trong khi đó, những vận động viên đại học khắp cả nước

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

đã bắt đầu đứng lên để yêu cầu bảo vệ sức khỏe và an toàn tốt hơn,

representation rights,

quyền đại diện,

attention to racial and social justice issues

chú ý đến chủng tộc và các vấn đề công bằng xã hội,

and economic fairness.

và sự công bằng trong kinh tế.

Those who think the players should just stick to sports

Người nghĩ rằng các cầu thủ chỉ nên gắn bó với thể thao

fail to recognize how rarely college athletes speak up

không nhận ra hiếm khi vận động viên đại học lên tiếng

and ignore the great personal risk they take

và bỏ qua những rủi ro cá nhân to lớn mà họ phải gánh chịu

in confronting a powerful industry,

khi đối đầu với nền công nghiệp hùng mạnh,

especially without any representation.

đặc biệt là không có bất kỳ đại diện nào.

More importantly, critics fail to acknowledge

Quan trọng hơn, các nhà phê bình không thừa nhận

that college athletes are simply seeking rights

các VĐV đại học chỉ đơn giản là đi tìm quyền lợi

that are afforded to virtually everyone else in this country

được dành cho cho hầu như mọi người khác ở đất nước này

and basic protections that shouldn't even be in question.

và những bảo hộ cơ bản đáng lẽ không cần phải bàn luận.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

Tôi đồng ý rằng thể thao đại học nên là một sự phân tâm thú vị,

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

nhưng chúng không nên làm ta xao nhãng khỏi sự bất công mà chúng gây ra.

In his retirement,

Khi nghỉ hưu,

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

giám đốc điều hành đầu tiên và lâu dài nhất của NCAA, Walter Byers,

described college sports as

mô tả thể thao giảng đường như

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

“tâm lý đồn điền hồi sinh, ban phước bởi các quản lý khuôn viên trường hiện tại. ”

This is a telling quote from the man who designed this system

Đây là một câu nói hay từ người đàn ông ai đã thiết kế hệ thống này

and the one who knew it best.

cũng là người hiểu nó nhất.

But you don't have to be an insider

Nhưng bạn không cần là người trong cuộc

to recognize the exploitation of young people.

để nhận ra người trẻ bị bóc lột như thế nào.

You don't have to be a Republican or a Democrat

Bạn không cần thuộc đảng Cộng hòa hay đảng Dân chủ

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

để gặp rắc rối từ chi tiêu vô trách nhiệm hoặc coi thường các giá trị

at our universities.

ở những trường đại học đó.

You don't even have to be a sports fan.

Bạn thậm chí không cần hâm mộ thể thao.

You just have to believe in basic ideas of fairness

Bạn chỉ cần tin tưởng vào những tư tưởng cơ bản về công bằng

and the values of higher education.

và giá trị của giáo dục bậc cao.

So let's require that all college athletes

Vì vậy hãy đòi hỏi tất cả vận động viên đại học

are given a chance at a meaningful education.

được trao cơ hội theo đuổi nền giáo dục đúng nghĩa.

Let's demand responsible spending by our universities

Hãy yêu cầu chi tiêu có trách nhiệm bởi các trường đại học của chúng tôi

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

và phân bổ công bằng hàng tỷ đô la đang được tạo ra.

Let's create robust health and safety standards

Hãy tạo ra những tiêu chuẩn sức khỏe và an toàn mạnh mẽ

to protect those who entertain us with their bodies

để bảo vệ những người giải trí cho chúng ta bằng cơ thể của họ

and enforce those standards.

và thực thi các tiêu chuẩn đó.

Let's provide college athletes with a representative body

Hãy cho những VĐV đại học ấy một cơ quan đại diện

so they have recourse when things go wrong

để họ có thể trông cậy vào khi gặp vấn đề

and a voice about how to make things right.

và hãy lên tiếng để mọi việc trở nên đúng đắn.

Finally, let's rise to the challenge of our time

Cuối cùng, hãy vươn lên những thách thức thời đại của chúng ta

and once and for all correct

một lần và mãi mãi như vậy

the persistent racial and economic inequities

những bất bình đẳng về chủng tộc và kinh tế dai dẳng

that apply to college sports and beyond.

trong thể thao giảng đường và hơn thế nữa.

Change is long overdue,

Thay đổi này từ lâu đã quá muộn,

but there has never been a better time than now.

nhưng không lúc nào thích hợp hơn ngay bây giờ.