The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

Traduttore: Andrea Volpi Revisore: Agnese Giacomelli

Le università americane stanno sfruttando nello sport in modo eccessivo

gli atleti di colore per miliardi di dollari,

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

a discapito della loro educazione, salute e sicurezza.

Black athletes

Iniziamo con un po’ di storia.

for billions of dollars,

Nel novembre del 1984

while diminishing their education, health and safety.

un piccolo quarterback del Boston College, conosciuto come Doug Flutie,

fece un lancio per il touchdown vincente contro i campioni nazionali in carica,

Let me start with a bit of history.

In November 1984,

l’università di Miami.

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

Mentre il lunghissimo passaggio fendeva l’aria di fronte ad uno stadio gremito,

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

altre milioni di persone lo stavano ammirando in tv.

University of Miami.

Dopo la drammatica vittoria,

As the Hail Mary pass floated through the fall air

il tasso di immatricolazione al Boston College aumentò del 30%,

in front of a packed stadium,

millions more watched with excitement on TV.

mostrando alle altre università cosa significasse a livello di immagine

After the dramatic win,

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

creare programmi sportivi di alto profilo.

Lo stesso anno la Corte Suprema degli Stati Uniti seguì il caso

revealing to universities the enormous marketing value

delle università della Georgia e dell’Oklahoma

of building high-profile sports programs.

che avevano cercato di trasmettere in tv più partite rispetto al limite consentito.

That same year, the United States Supreme Court heard a case

Queste università non solo avevano trovato un modo per guadagnare con i diritti tv,

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

ma anche di farsi pubblicità in giro per il mondo.

La Corte Suprema dichiarò le restrizioni televisive come illegali

Those schools saw the opportunity to not only make money

by televising their games,

e le università iniziarono a negoziare diritti televisivi dal valore di milioni.

but to also market their universities to the world.

Quel caso aprì le porte al denaro nello sport universitario

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

e con esso aumentarono i conflitti di interesse:

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

si dava priorità allo sport rispetto all’educazione,

That case opened the floodgates to money in college athletics,

si promuoveva la vittoria, non la salute e la sicurezza,

and with it, ever-growing conflicts of interest

e si rafforzavano le disuguaglianze razziali ed economiche nel nostro paese.

that prioritize sports over education,

promote wins over health and safety

Da allora la crescita degli sport universitari è stata straordinaria

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

e le scuole hanno ottenuto entrate record anno dopo anno.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

Anche la spesa durante quel periodo

è aumentata quasi allo stesso drammatico ritmo,

and schools have earned record revenues year after year.

visto che le università si sono impegnate nella corsa per la cima delle classifiche.

The spending during that same time period

Spese ingenti per nuovi stadi aumento del personale e stipendi record

has increased at almost the same dramatic pace,

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

sono state fatte apparire sui libri contabili

come perdite da parte dei dipartimenti atletici.

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

Quando in realtà costruivano strutture

e facevano diventare multimilionari allenatori e amministratori.

have made it appear, on the books at least,

that athletic departments are losing money,

Infatti in 40 dei 50 stati

while they build lavish facilities

l’impiegato pubblico più remunerato è anche allenatore di football o basket.

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

In fact, in 40 out of 50 states,

Invece gli atleti universitari talentuosi che generano questi profitti

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

non solo sono impossibilitati nel condividere le ricchezze che creano,

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

ma a molti di loro viene anche negata l’educazione che gli era stata promessa.

are not only denied the ability to share in the riches they create,

Oggi questi atleti vengono sfruttati per ottenere quasi 15 miliardi di dollari.

too many of them are not given the education they're promised, either.

Questo è il guadagno generato dagli sport universitari ogni anno.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

E se conosco così bene questi retroscena

è perché ero incaricato di far rispettare questo sfruttamento.

That's how much money is generated by college sports each year.

Abbandonata la mia carriera di baseball presso l’università di Dayton,

And I'm all too familiar with the exploitation,

ho frequentato la facoltà di legge diventando investigatore

because I used to be responsible for enforcing it.

presso la National Collegiate Athletic Association.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

Ho viaggiato per i campus universitari di tutto il Paese

I went on to law school before becoming an investigator

facendo rispettare un regolamento di 400 pagine

at the National Collegiate Athletic Association.

che negava agli atleti il diritto di lucrare sulle loro prestazioni

I traveled to college campuses across the country

e trarre profitto dal loro nome.

Per esempio: uno studente di musica, oltre alla borsa di studio,

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

for their performance

può essere pagato per registrare una canzone.

or even profit from their own name.

Anche uno studente di inglese, oltre alla borsa di studio,

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

può essere pagato per un libro.

Mentre gli atleti universitari non possono guadagnare

can get paid to record a song,

e nemmeno prendere un pasto gratis,

or the English student who, in addition to their scholarship,

perché rischierebbero di perdere il diritto alla borsa di studio.

can get paid to write a book,

college athletes cannot profit from their talents

Mentre lavoravo come investigatore

or even take a free meal

ho interrogato centinaia di atleti e le loro famiglie

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

riguardo le loro transazioni finanziarie.

Ho persino controllato registri bancari e telefonici

During my time as an investigator,

e monitorato le loro relazioni personali fino a raggiungere livelli umilianti.

I questioned hundreds of athletes and their families

about their financial transactions,

Tutto questo solo per una remota possibilità di guadagno extra,

dug through their personal bank and phone records

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

anche se insignificante.

Una volta ho messo in discussione dei giocatori di footbal dell’Ohio State

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

perché avevano ricevuto tatuaggi gratis e denaro in cambio di azioni spettacolari.

no matter how petty.

Il caso ricevette l’attenzione nazionale e divenne noto come “Tatoo Gate”,

In one case, I questioned Ohio State football players

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

quasi come se fosse uno scandalo alla pari con lo spionaggio politico.

I giocatori vennero sospesi, obbligati a restituire il denaro

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

e a pagare i rispettivi tatuaggi.

as if it were a scandal on par with political espionage.

Gli atleti non pagati vennero multati con milioni di dollari da un’organizzazione,

The players were suspended and had to repay the cash

e la multa fu pagata dagli sponsor che li obbligò a decorarsi di loghi aziendali.

as well as the value of the tattoos.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

Ero incaricato di promuovere l’equità, ma non c’era nulla di equo in tutto ciò.

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

Poco dopo abbandonai la NCAA e iniziai a lottare per gli atleti.

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

Il quadro si faceva sempre più chiaro:

regole che sembravano progettate per prevenire lo sfruttamento

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

permettevano invece alle università e ai loro ricchi sponsor aziendali

It became increasingly clear to me

di lucrare grazie ai loro atleti.

that rules supposedly designed to prevent exploitation

Atleti ai quali veniva promessa istruzione e una strada verso il professionismo

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

che invece finivano con un nulla in mano.

to profit off the athletes,

Oggi alcune persone credono che gli atleti universitari vivano di rendita.

who are promised an education and lured by a chance at the pros

Tuttavia non esiste nulla di gratuito nel rischiare la salute e la sicurezza

but who too often end up with nothing.

lavorando dalle 40 alle 50 ore a settimana per mantenere la borsa studio.

Now, some people believe college athletes get a free ride.

However, there is nothing free about risking health and safety

Solo nel football

si registrano più di 20.000 lesioni l’anno

while working 40 to 50 hours per week

tra cui 4.000 lesioni alle ginocchia e 1.000 lesioni spinali.

as you fight to keep your scholarship.

In football alone,

Dal 2000 a oggi sono morti ben 40 atleti.

there are over 20,000 injuries a year,

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

Football a parte, un recente studio mostra che il 60% degli atleti della Divisione 1

Since 2000, forty players have died.

hanno subito almeno un grave infortunio.

Beyond football, a recent study revealed

E più della metà di loro soffrono ripercussioni

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

che durano ben oltre la loro carriera.

Non c’è niente di gratuito in tutto ciò,

suffer a major injury in their career,

a maggior ragione se la NCAA si rifiuta di disciplinare salute e sicurezza

and over half of them endure chronic conditions

that last well beyond their playing days.

negando in tribunale il possesso di questa responsabilità.

There is nothing free about that,

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

E riguardo la famosa educazione promessa,

secondo il College Sports Research Institute,

and has denied in court it even has that responsibility.

i giocatori neri di football e basket che militano nelle 5 maggiori conferenze,

And about that education they're promised --

si laureano rispettivamente al 22 e al 37 per cento in meno

according to the College Sports Research Institute,

rispetto alla media nazionale.

Black football and basketball players in the top five conferences

E quelli che si laureano sono spesso inseriti nei majors e in corsi secondari

graduate at 22 and 37 percent lower

solo per conformarsi ai loro allenamenti e mantenerli eleggibili.

than the undergraduate population.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

Il tempo e le energie richieste da un qualsiasi sport

rendono difficile anche per l’atleta con le migliori intenzioni

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

ottenere un’educazione significativa.

The time demands and required focus on sports

E questo è inaccettabile per un’industria da 15 miliardi di dollari

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

visto che è gestita da istituzioni la cui missione è educare i giovani.

to get a meaningful education.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

Anche se molti atleti riescono a sfondare,

i loro successi non richiedono regole che negano la retribuzione,

run by institutions whose mission is to educate young people.

un sistema che limita le opportunità educative

o peggio ancora, trascura la salute e la sicurezza.

Although plenty of athletes succeed,

their achievements don't require rules that deny pay

Il punto è che...

le università americane supervisionano una industria dell’intrattenimento miliardaria

or a system that limits educational opportunities

or neglects health and safety.

che nega i diritti fondamentali ai suoi necessari lavoratori,

The fact is,

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

un numero sproporzionato dei quali è nero,

mentre rende milionari gli allenatori e gli amministratori, prettamente bianchi.

that denies fundamental rights to its essential workers,

a disproportionate number of whom are Black,

Questa dinamica non solo ha privato molti giovani di un’educazione significativa,

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

ha anche privato generazioni di ricchezza da famiglie per lo più nere,

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

e accentuato le disuguaglianze che affliggono la nostra società.

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

La buona notizia è che la gente sta iniziando a vedere la realtà.

and represents the systemic inequities plaguing our society.

Un sondaggio pubblico della NCAA

ha rivelato che uno sbalorditivo 79% del pubblico

The good news is that people are starting to see the truth.

è convinto che le università mettano i soldi davanti ai loro atleti.

The NCAA's own public polling

Legislatori statali e federali, sia repubblicani che democratici,

has revealed that a staggering 79 percent of the public

hanno preso nota e iniziato ad agire.

believe that colleges put money ahead of their athletes.

Diversi senatori americano hanno descritto questi problemi negli sport universitari

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

una questione di diritti civili.

have also taken notice and started to act.

Nel frattempo gli atleti universitari di tutto il Paese hanno iniziato proteste

Several US senators have rightly described the problems in college sports

chiedendo maggior protezione per la salute e la sicurezza,

as a civil rights issue.

diritti di rappresentanza,

Meanwhile, college athletes from across the country

attenzione alle questioni di giustizia raziale e sociale,

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

equità economica.

Chi crede che gli atleti dovrebbero limitarsi a fare sport

representation rights,

non riconosce quanto raramente gli atleti universitari parlino

attention to racial and social justice issues

and economic fairness.

e ignorino il grande rischio personale che si corre nell’affrontare questa industria

Those who think the players should just stick to sports

fail to recognize how rarely college athletes speak up

a maggior ragione se privi di una rappresentanza.

Ancora più importante, i critici non riconoscono

and ignore the great personal risk they take

che gli atleti universitari chiedono dei diritti

in confronting a powerful industry,

especially without any representation.

che sono concessi praticamente a chiunque altro in questo Paese

More importantly, critics fail to acknowledge

e garanzie base che non dovrebbero nemmeno essere in discussione.

that college athletes are simply seeking rights

Anche io credo che gli sport universitari siano una piacevole distrazione,

that are afforded to virtually everyone else in this country

and basic protections that shouldn't even be in question.

ma non quando ci distraggono dalla stessa ingiustizia che permettono.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

Quando si ritirò

il primo e più longevo direttore esecutivo della NCAA, Walter Byers,

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

descrisse gli sport universitari come

In his retirement,

“piantagione della mentalità resuscitata e benedetta dal direttivo universitario”.

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

Questa citazione eloquente è fatta dall’uomo che ha plasmato il sistema

described college sports as

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

e quindi che lo conosceva meglio.

Ma non serve lavorarci internamente per notare lo sfruttamento dei giovani.

This is a telling quote from the man who designed this system

Non serve essere repubblicano o democratico

and the one who knew it best.

per essere turbato dalla spesa senza ritegno o dal disprezzo per i valori

But you don't have to be an insider

to recognize the exploitation of young people.

presenti nelle nostre università.

You don't have to be a Republican or a Democrat

Non serve nemmeno essere amante dello sport.

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

Devi solo credere nelle idee base di equità

e nei valori dell’istruzione superiore.

at our universities.

You don't even have to be a sports fan.

Quindi esigiamo che a tutti gli atleti sia concessa un’istruzione significativa.

You just have to believe in basic ideas of fairness

and the values of higher education.

Richiediamo una spesa responsabile alle nostre università,

So let's require that all college athletes

in modo che vengano distribuiti equamente i milioni di dollari generati.

are given a chance at a meaningful education.

Creiamo robusti standard di salute e sicurezza

Let's demand responsible spending by our universities

in modo da proteggere chi ci intrattiene rischiando il proprio fisico

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

e facciamoli rispettare questi standard.

Let's create robust health and safety standards

Forniamo agli atleti universitari un organo rappresentativo

to protect those who entertain us with their bodies

in modo che possano fare ricorso quando le cose vanno male

and enforce those standards.

e abbiano una voce che li guidi a dovere.

Let's provide college athletes with a representative body

E infine affrontiamo la sfida del nostro tempo.

so they have recourse when things go wrong

Correggiamo una volta per tutte

and a voice about how to make things right.

le persistenti disuguaglianze raziali ed economiche

Finally, let's rise to the challenge of our time

che si applicano agli sport universitari, ma non solo.

and once and for all correct

Il cambiamento è atteso da tempo

the persistent racial and economic inequities

ma non c’è mai stato un momento migliore di adesso.

that apply to college sports and beyond.

Change is long overdue,

but there has never been a better time than now.