The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

В студенческом спорте университеты Америки несоразмерно эксплуатируют

чернокожих атлетов

за миллиарды долларов,

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

одновременно снижая их образование, здоровье и безопасность.

Black athletes

Позвольте сначала немного истории.

for billions of dollars,

В ноябре 1984 года

while diminishing their education, health and safety.

невысокий квотербек Дуг Флути из Бостонского колледжа

бросил победный тачдаун-пас против действующих национальных чемпионов

Let me start with a bit of history.

In November 1984,

Университета Майами.

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

И пока «Хейл Мэри» плыл в осеннем воздухе

перед переполненным стадионом,

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

ещё миллионы восторженно смотрели трансляцию по ТВ.

University of Miami.

После драматичной победы

As the Hail Mary pass floated through the fall air

количество поступающих на бакалавриат в Бостонский колледж выросло на 30%,

in front of a packed stadium,

millions more watched with excitement on TV.

открывая университетам огромную маркетинговую ценность

After the dramatic win,

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

в создании спортивных программ высокого уровня.

В том же году Верховный Суд США слушал дело,

revealing to universities the enormous marketing value

в котором Университеты Джорджии и Оклахомы

of building high-profile sports programs.

оспаривали права на число футбольных матчей, которые могли показать на ТВ.

That same year, the United States Supreme Court heard a case

Эти школы увидели возможность не только зарабатывать трансляцией их игр,

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

но и повсеместно рекламировать их университеты.

Верховный суд согласился с тем, что ограничения на трансляции незаконны,

Those schools saw the opportunity to not only make money

by televising their games,

и школы начали вести переговоры о ТВ-сделках на миллионы долларов.

but to also market their universities to the world.

Этот случай открыл путь к деньгам для университетского спорта,

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

а вместе с этим и постоянно растущие конфликты интересов,

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

которые приоритизируют спорт над образованием,

That case opened the floodgates to money in college athletics,

продвигают победы во вред здоровью и безопасности

and with it, ever-growing conflicts of interest

и усиливают расовое и экономическое неравенство в нашей стране.

that prioritize sports over education,

promote wins over health and safety

С тех пор рост студенческого спорта был поражающим,

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

и школы из года в год получали рекордные доходы.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

Расходы за тот же период времени

увеличивались почти такими же огромными темпами,

and schools have earned record revenues year after year.

поскольку университеты участвуют в «гонке вооружений» за топ рейтинга.

The spending during that same time period

Огромные расходы на новые стадионы, увеличение штата и рекордные зарплаты

has increased at almost the same dramatic pace,

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

создали видимость того, что хотя бы на бумаге

спортивные кафедры теряют деньги,

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

одновременно строя роскошные объекты

и делая мультимиллионерами тренеров и администраторов.

have made it appear, on the books at least,

that athletic departments are losing money,

На деле, в 40 из 50 штатов сегодня

while they build lavish facilities

самая высокая государственная зарплата у тренеров по футболу или баскетболу.

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

In fact, in 40 out of 50 states,

В то же время спортсмены колледжей, чьи таланты приносят огромную прибыль,

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

не только не могут разделить те богатства, которые они создают,

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

но многие из них не получают и обещанного им образования.

are not only denied the ability to share in the riches they create,

Сейчас атлетов колледжей эксплуатируют на сумму почти 15 миллиардов долларов.

too many of them are not given the education they're promised, either.

Вот сколько денег ежегодно приносит студенческий спорт.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

И я слишком хорошо знаком с этой эксплуатацией,

потому что раньше я отвечал за её законность.

That's how much money is generated by college sports each year.

После своей бейсбольной карьеры в колледже Университета Дайтона

And I'm all too familiar with the exploitation,

because I used to be responsible for enforcing it.

я пошёл в юридическую школу, чтобы стать следователем

в Национальной ассоциации студенческого спорта, NCAA.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

Я путешествовал по университетским кампусам по всей стране

I went on to law school before becoming an investigator

и проверял 400-страничный свод правил, где спортсмены не могут получать плату

at the National Collegiate Athletic Association.

I traveled to college campuses across the country

за их деятельность

или даже иметь прибыль от их имён.

К примеру: в отличие от студента- музыканта, который помимо стипендии

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

for their performance

может получить деньги за записанную песню,

or even profit from their own name.

или английского студента, которому помимо стипендии

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

могут заплатить за написание книги,

спортсмены колледжей не могут получить выгоды от их талантов

can get paid to record a song,

или даже принять бесплатный обед

or the English student who, in addition to their scholarship,

без признания его нелегитимным, и рискуя своей стипендией.

can get paid to write a book,

college athletes cannot profit from their talents

Пока я работал следователем,

or even take a free meal

я опрашивал сотни атлетов и их семьи

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

по поводу их финансовых переводов,

копался в их банковских и телефонных записях

During my time as an investigator,

и тщательно изучал их отношения, до унизительной степени,

I questioned hundreds of athletes and their families

about their financial transactions,

всё из-за возможности, что кто-то давал им что-то кроме стипендии,

dug through their personal bank and phone records

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

независимо от размера.

В одном из случаев я опросил футбольную команду штата Огайо,

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

которые получили бесплатные тату и деньги взамен на памятные сувениры.

no matter how petty.

Этот случай привлёк национальное внимание и стал известен как Tattoo Gate,

In one case, I questioned Ohio State football players

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

как если бы это был скандал на уровне политического шпионажа.

Игроков отстранили от соревнований и обязали как вернуть деньги,

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

так и выплатить стоимость тату.

as if it were a scandal on par with political espionage.

В результате, неоплачиваемых атлетов оштрафовала миллиардная организация,

The players were suspended and had to repay the cash

которой спонсоры оплачивают нашивки на форму атлетов логов корпорации.

as well as the value of the tattoos.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

Мне говорили, что моя работа обеспечить честность, но тут не было ничего честного.

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

Вскоре после этого я покинул NCAA и начал бороться за права атлетов.

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

Мне становилось всё более очевидно,

что правила, которые должны были предотвращать эксплуатацию,

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

вместо этого позволяют ряду университетов и их богатым корпоративным спонсорам

It became increasingly clear to me

наживаться на атлетах,

that rules supposedly designed to prevent exploitation

которым обещают образование, и приманивают возможностью стать профи,

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

но слишком часто их оставляют ни с чем.

to profit off the athletes,

Некоторые считают, что спортсменам колледжей всё достаётся даром.

who are promised an education and lured by a chance at the pros

Но нет ничего халявного в том, чтобы рисковать своим здоровьем,

but who too often end up with nothing.

работая от 40 до 50 часов в неделю

Now, some people believe college athletes get a free ride.

одновременно борясь за свою стипендию.

However, there is nothing free about risking health and safety

Только в футболе насчитывается более 20 тысяч травм в год,

while working 40 to 50 hours per week

включая 4 000 травм колена и 1 000 травм позвоночника.

as you fight to keep your scholarship.

In football alone,

С начала 2000 года умерли сорок игроков.

there are over 20,000 injuries a year,

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

Помимо футбола, недавнее исследование выявило,

что приблизительно 60 процентов атлетов первого дивизиона

Since 2000, forty players have died.

получают серьёзную травму за их карьеру,

Beyond football, a recent study revealed

а больше половины терпят хронические заболевания,

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

которые остаются и после завершения карьеры.

В этом нет ничего халявного

suffer a major injury in their career,

ещё и потому, что в NCAA отказываются следить за стандартами безопасности

and over half of them endure chronic conditions

that last well beyond their playing days.

и отрицали в суде, что у них даже есть такая ответственность.

There is nothing free about that,

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

И по поводу образования, которое им обещают:

согласно Институту Исследования Студенческого Спорта,

and has denied in court it even has that responsibility.

чернокожие футболисты и баскетболисты, входящие в конференции топ пять,

And about that education they're promised --

выпускаются на 22 и 37 процентов реже,

according to the College Sports Research Institute,

чем студенты бакалавриата.

Black football and basketball players in the top five conferences

А те, кто выпускаются, часто попадают в магистратуру с упрощёнными курсами,

graduate at 22 and 37 percent lower

подстроенными под расписания спорта, чтобы просто их там удерживать.

than the undergraduate population.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

Необходимое время и концентрация для спорта

создают трудности даже для самых прилежных атлетов

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

в получении должного обучения.

The time demands and required focus on sports

Это недопустимо для индустрии в 15 миллиардов долларов,

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

управляемой институтами, чья задача обучать молодых людей.

to get a meaningful education.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

И хотя многие атлеты преуспевают,

их достижения не требуют правил, запрещающих оплату

run by institutions whose mission is to educate young people.

или систему, ограничивающую возможности для обучения

или пренебрегающую их здоровьем.

Although plenty of athletes succeed,

their achievements don't require rules that deny pay

На самом деле,

университеты Америки контролируют мульти-миллиардную индустрию развлечений,

or a system that limits educational opportunities

or neglects health and safety.

которая отказывает в основных правах своим важнейшим работникам,

The fact is,

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

диспропорциональное число которых составляют чернокожие,

и делает миллионерами в основном белых тренеров и администраторов.

that denies fundamental rights to its essential workers,

a disproportionate number of whom are Black,

Эта динамика не только лишила многих молодых людей должного образования,

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

она перенаправила поколения достатка от преимущественно чернокожих семей

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

и показывает системные неравенства, разлагающие наше общество.

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

Хорошая новость в том, что люди начинают видеть правду.

and represents the systemic inequities plaguing our society.

Собственный общественный опрос NCAA

выявил, что ошеломляющие 79 процентов населения

The good news is that people are starting to see the truth.

уверены, что колледжи ставят деньги выше своих атлетов.

The NCAA's own public polling

Федеральные и штатные законодатели из партий демократов и республиканцев

has revealed that a staggering 79 percent of the public

тоже обратили внимание и начали действовать.

believe that colleges put money ahead of their athletes.

Несколько сенаторов США оправданно описали проблему студенческого спорта

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

как вопрос гражданских прав.

have also taken notice and started to act.

В то же время, спортсмены колледжей по всей стране

Several US senators have rightly described the problems in college sports

начали требовать усиленную защиту здоровья и безопасности,

as a civil rights issue.

представительские права,

Meanwhile, college athletes from across the country

внимание к проблемам расовой и социальной несправедливости

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

и справедливую экономику.

Те, кто думает, что игрокам лучше ограничиться спортом,

representation rights,

не понимают, насколько редко спортсмены колледжей высказываются

attention to racial and social justice issues

and economic fairness.

и игнорируют, как сильно они рискуют,

Those who think the players should just stick to sports

противостоя мощному органу власти,

fail to recognize how rarely college athletes speak up

особенно без каких либо представителей.

Что ещё более важно, критики не могут признать,

and ignore the great personal risk they take

что спортсмены колледжей просто добиваются прав,

in confronting a powerful industry,

especially without any representation.

которые есть практически у каждого в этой стране,

More importantly, critics fail to acknowledge

и основной защиты, которая даже не должна оспариваться.

that college athletes are simply seeking rights

Я согласен, что студенческий спорт должен быть приятным развлечением,

that are afforded to virtually everyone else in this country

and basic protections that shouldn't even be in question.

но не тогда, когда это отвлекает нас от создаваемым им же неравенством.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

Уходя в отставку,

первый и дольше всех служивший директор NCAA Уолтер Байерс

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

описал студенческий спорт как

In his retirement,

«рабский менталитет, восстановленный и одобренный директорами кампусов».

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

described college sports as

Это говорящая цитата от человека, который проектировал эту систему

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

и который знал её лучше всего.

Но вам не нужно быть частью системы,

чтобы распознать эксплуатацию молодых людей.

This is a telling quote from the man who designed this system

Вы не обязаны быть республиканцем или демократом,

and the one who knew it best.

чтобы беспокоиться о безответственных тратах или пренебрежении ценностями

But you don't have to be an insider

to recognize the exploitation of young people.

в наших университетах.

You don't have to be a Republican or a Democrat

Вам даже не обязательно любить спорт.

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

Вам просто достаточно верить в обычное понятие справедливости

и ценности высшего образования.

at our universities.

You don't even have to be a sports fan.

Так что давайте требовать, чтобы всем атлетам

You just have to believe in basic ideas of fairness

предоставлялся шанс на должное образование.

and the values of higher education.

Давайте требовать разумные траты от наших университетов

So let's require that all college athletes

и честное распределение зарабатываемых миллиардов долларов.

are given a chance at a meaningful education.

Давайте создадим стандарты здоровья и безопасности,

Let's demand responsible spending by our universities

чтобы защитить тех, кто развлекает нас ценой своего здоровья,

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

и будем блюсти их выполнение.

Let's create robust health and safety standards

Давайте обеспечим атлетам представительный орган,

to protect those who entertain us with their bodies

чтобы у них было средство, когда что-то идёт не так,

and enforce those standards.

и голос высказаться о том, как это исправить.

Let's provide college athletes with a representative body

И наконец, давайте примем вызов нашего времени

so they have recourse when things go wrong

и раз и навсегда исправим

and a voice about how to make things right.

стойкие расовые и экономические неравенства,

Finally, let's rise to the challenge of our time

относящиеся к студенческому спорту и не только.

and once and for all correct

Эти перемены давно откладываются,

the persistent racial and economic inequities

но никогда не было момента лучше, чем прямо сейчас.

that apply to college sports and beyond.

Change is long overdue,

but there has never been a better time than now.