The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

Le sport universitaire américain exploite, de façon disproportionnée,

Black athletes

les athlètes noirs

for billions of dollars,

pour des milliards de dollars,

while diminishing their education, health and safety.

tout en affaiblissant leur formation, leur santé et leur sécurité.

Let me start with a bit of history.

Je débute par un peu d’histoire.

In November 1984,

En novembre 1984,

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

un quarterback chétif de Boston College, nommé Doug Flutie,

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

a fait une passe décisive dans le match face aux champions nationaux en titre,

University of Miami.

l’université de Miami.

As the Hail Mary pass floated through the fall air

Au moment où le Hail Mary volait dans l’air automnal

in front of a packed stadium,

devant un stade comble,

millions more watched with excitement on TV.

des millions de spectateurs étaient fébriles derrière leur TV.

After the dramatic win,

Après cette victoire spectaculaire,

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

les candidatures en premier cycle à Boston College ont bondi de 30 %,

revealing to universities the enormous marketing value

démontrant aux universités l’énorme valeur marketing

of building high-profile sports programs.

de la création de programmes de sport de haut niveau.

That same year, the United States Supreme Court heard a case

Cette même année, la Cour suprême des États-Unis a reçu une affaire

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

où les universités de Géorgie et de l’Oklahoma

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

contestaient les limitations du nombre de matches de football diffusables à la TV.

Those schools saw the opportunity to not only make money

Ces écoles ont vu la possibilité, en plus de faire de l’argent

by televising their games,

en diffusant à la TV leurs matches,

but to also market their universities to the world.

de promouvoir leurs universités dans le monde entier.

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

La Cour suprême a déclaré illégales les limitations de diffusion

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

et les écoles ont négocié des droits TV à hauteur de millions de dollars.

That case opened the floodgates to money in college athletics,

Cette affaire a ouvert les portes à l’argent dans le sport universitaire

and with it, ever-growing conflicts of interest

et à des conflits d’intérêts toujours plus grands

that prioritize sports over education,

qui priorisent le sport sur la formation,

promote wins over health and safety

valorisent les victoires sur la santé et la sécurité

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

et renforcent les inquiétantes inégalités raciales et économiques dans notre pays.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

Depuis lors, la croissance du sport universitaire a été extraordinaire

and schools have earned record revenues year after year.

et les écoles ont perçu des revenus records année après année.

The spending during that same time period

Pendant la même période, les dépenses

has increased at almost the same dramatic pace,

ont augmenté presque à ce même rythme spectaculaire,

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

à mesure que les universités se lançaient dans une course aux classements.

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

D’énormes dépenses en nouveaux stades, en équipes élargies et en salaires records

have made it appear, on the books at least,

ont fait apparaître, dans les comptes au moins,

that athletic departments are losing money,

que les départements sportifs perdent de l’argent,

while they build lavish facilities

en créant des complexes somptueux

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

et en rendant multimillionnaires les entraîneurs et les administrateurs.

In fact, in 40 out of 50 states,

En fait, dans 40 États sur 50,

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

le fonctionnaire le mieux payé

est entraîneur de football ou de basket-ball à l’université.

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

Pendant ce temps, les athlètes étudiants, dont les meilleurs rapportent énormément,

are not only denied the ability to share in the riches they create,

ne peuvent ni partager les richesses qu’ils créent,

too many of them are not given the education they're promised, either.

ni pour beaucoup trop non plus recevoir la formation qu’on leur a promise.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

Aujourd’hui, on exploite ces athlètes pour près de 15 milliards de dollars.

That's how much money is generated by college sports each year.

C’est le montant que le sport universitaire génère par an.

And I'm all too familiar with the exploitation,

Et je ne connais que trop bien cette exploitation,

because I used to be responsible for enforcing it.

parce que c’est moi qui devais l’appliquer.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

Après ma propre carrière de basketteur à l’université de Dayton,

I went on to law school before becoming an investigator

j’ai fait des études de droit avant de devenir inspecteur

at the National Collegiate Athletic Association.

à l’Association Nationale du Sport Universitaire (NCAA).

I traveled to college campuses across the country

J’ai visité des campus dans tout le pays

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

et j’ai appliqué un règlement de 400 pages qui nie le droit des athlètes d’être payés

for their performance

pour leurs performances

or even profit from their own name.

ou même de profiter de leur propre nom.

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

Contrairement à un étudiant en musique qui, en plus de sa bourse,

can get paid to record a song,

peut être payé pour enregistrer une chanson,

or the English student who, in addition to their scholarship,

ou à un étudiant en anglais qui, en plus de sa bourse,

can get paid to write a book,

peut être payé pour écrire un livre,

college athletes cannot profit from their talents

les étudiants en sport ne peuvent pas profiter de leurs dons

or even take a free meal

ni même se faire inviter à manger

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

sans être déclarés inéligibles et risquer de perdre leurs bourses.

During my time as an investigator,

Quand j’étais inspecteur,

I questioned hundreds of athletes and their families

j’ai questionné des centaines d’athlètes et leurs familles

about their financial transactions,

sur leurs transactions financières,

dug through their personal bank and phone records

j’ai fouillé les relevés bancaires et téléphoniques

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

et j’ai examiné leurs relations à un niveau humiliant,

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

au cas où quelqu’un leur aurait donné quelque chose en plus de leur bourse,

no matter how petty.

aussi minime soit le montant.

In one case, I questioned Ohio State football players

Dans un cas, j’ai interrogé les footballeurs de Ohio State

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

qui recevaient des tatouages gratuits et de l’argent en échange de souvenirs.

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

L’affaire a reçu une publicité nationale et a été appelée le « Tattoo Gate »,

as if it were a scandal on par with political espionage.

comme s’il s’agissait d’un scandale au même titre que le Watergate.

The players were suspended and had to repay the cash

Les joueurs ont été suspendus et ont dû rembourser l’argent

as well as the value of the tattoos.

ainsi que la valeur des tatouages.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

Des sportifs non rémunérés ont été punis par une organisation milliardaire

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

qui est payée par des sponsors pour garnir ces athlètes de logos d’entreprises.

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

Mon travail devait promouvoir l’équité, mais il n’y avait rien de juste dans ça.

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

Peu après, j’ai quitté la NCAA pour me battre pour les athlètes.

It became increasingly clear to me

Il m’est apparu de plus en plus clairement

that rules supposedly designed to prevent exploitation

que les règles prévues pour empêcher l’exploitation

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

permettent plutôt à une poignée d’universités et à leurs riches sponsors

to profit off the athletes,

de profiter des athlètes,

who are promised an education and lured by a chance at the pros

à qui on promet une formation et une place en division professionnelle

but who too often end up with nothing.

mais qui, trop souvent, se retrouvent sans rien.

Now, some people believe college athletes get a free ride.

Certains croient que ces athlètes bénéficient d’un traitement de faveur.

However, there is nothing free about risking health and safety

Pourtant, il n’y a rien de donné à risquer sa santé et sa sécurité,

while working 40 to 50 hours per week

tout en travaillant 40 à 50 heures par semaine

as you fight to keep your scholarship.

en se battant pour conserver sa bourse.

In football alone,

Rien qu’au football,

there are over 20,000 injuries a year,

il y a plus de 20 000 blessures par an,

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

dont 4 000 au genou et 1 000 à la colonne vertébrale.

Since 2000, forty players have died.

Depuis l’an 2000, 40 joueurs sont morts.

Beyond football, a recent study revealed

Au-delà du football, une étude récente a révélé

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

qu’environ 60% des athlètes étudiants de première division

suffer a major injury in their career,

subissent une blessure importante dans leur carrière

and over half of them endure chronic conditions

et plus de la moitié souffrent de maux chroniques

that last well beyond their playing days.

qui durent bien après leurs années actives.

There is nothing free about that,

Il n’y a rien de donné à cela,

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

surtout quand la NCAA refuse de faire respecter les normes de santé et sécurité

and has denied in court it even has that responsibility.

et a même nié devant un tribunal qu’elle en avait la responsabilité.

And about that education they're promised --

Et à propos de la formation qu’on leur promet –

according to the College Sports Research Institute,

selon l’Institut de recherche sur le sport universitaire,

Black football and basketball players in the top five conferences

les joueurs de football et de basket noirs des cinq meilleures ligues sportives

graduate at 22 and 37 percent lower

obtiennent leur diplôme à des taux inférieurs de 22 et 37%

than the undergraduate population.

que les autres étudiants.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

Ceux qui y arrivent sont souvent mis dans des filières avec des cours simplifiés

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

qui conviennent au calendrier sportif pour simplement les garder en lice.

The time demands and required focus on sports

Les exigences de temps et la priorité accordée au sport

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

rendent difficile, même pour l’athlète le mieux intentionné,

to get a meaningful education.

de suivre une bonne scolarité.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

C’est inacceptable pour un secteur pesant 15 milliards de dollars

run by institutions whose mission is to educate young people.

dirigé par des organismes dont la mission est de former les jeunes.

Although plenty of athletes succeed,

Bien que beaucoup d’athlètes aient réussi,

their achievements don't require rules that deny pay

leur succès ne repose pas sur des règles les privant de salaire,

or a system that limits educational opportunities

ni sur un système limitant leur scolarité

or neglects health and safety.

ou négligeant leur santé et leur sécurité.

The fact is,

En réalité,

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

les universités américaines gèrent un secteur du divertissement milliardaire

that denies fundamental rights to its essential workers,

qui renie leurs droits fondamentaux à ses têtes d’affiche,

a disproportionate number of whom are Black,

dont un nombre disproportionné de Noirs,

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

tout en rendant millionnaires des entraîneurs et administrateurs blancs.

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

Cette situation a privé de nombreux jeunes d’une formation sérieuse,

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

tout en écartant de la prospérité des familles principalement noires

and represents the systemic inequities plaguing our society.

et elle illustre l’inégalité systémique qui afflige notre société.

The good news is that people are starting to see the truth.

Mais, bonne nouvelle, les gens commencent à voir la vérité.

The NCAA's own public polling

Un sondage de la NCAA elle-même

has revealed that a staggering 79 percent of the public

a révélé que 79% du public, un pourcentage édifiant,

believe that colleges put money ahead of their athletes.

estiment que les universités privilégient l’argent à leurs athlètes.

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

Les législateurs, locaux ou nationaux, Républicains ou Démocrates,

have also taken notice and started to act.

en ont aussi pris conscience et ont commencé à agir.

Several US senators have rightly described the problems in college sports

Des sénateurs ont décrit à juste titre les problèmes du sport universitaire

as a civil rights issue.

comme une question de droits civiques.

Meanwhile, college athletes from across the country

Pendant ce temps, les athlètes universitaires de tout le pays

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

se sont mobilisés pour de meilleures protections de leur santé et sécurité,

representation rights,

de leur droit de représentation,

attention to racial and social justice issues

plus d’attention aux problèmes de justice raciale et sociale

and economic fairness.

et pour plus d’équité économique.

Those who think the players should just stick to sports

Ceux qui pensent que les joueurs devraient s’en tenir au sport

fail to recognize how rarely college athletes speak up

ne voient pas à quel point ces athlètes s’expriment rarement

and ignore the great personal risk they take

et ignorent le grand risque qu’ils prennent personnellement

in confronting a powerful industry,

en se confrontant à un secteur puissant,

especially without any representation.

qui plus est sans aucune représentation.

More importantly, critics fail to acknowledge

Mais surtout, ils ne veulent pas reconnaître

that college athletes are simply seeking rights

que ces athlètes cherchent seulement à avoir des droits

that are afforded to virtually everyone else in this country

qui sont accordés à pratiquement tout le monde dans ce pays

and basic protections that shouldn't even be in question.

et des garanties basiques qui ne devraient même pas être contestées.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

Je pense que le sport universitaire doit être une distraction,

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

mais pas quand il nous distrait de l’injustice qu’il favorise.

In his retirement,

Après sa retraite,

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

le premier et plus long directeur général de l’histoire de la NCAA, Walter Byers,

described college sports as

a décrit le sport universitaire comme

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

« la mentalité de plantation ressuscitée et bénie

par les dirigeants des universités d’aujourd’hui ».

This is a telling quote from the man who designed this system

C’est une citation éloquente de l’homme qui a conçu ce système

and the one who knew it best.

et qui le connaissait mieux que tout autre.

But you don't have to be an insider

Mais pas besoin d’être un initié

to recognize the exploitation of young people.

pour reconnaître l’exploitation des jeunes.

You don't have to be a Republican or a Democrat

Pas besoin d’être Républicain ou Démocrate

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

pour être gêné par les dépenses inconsidérées ou le mépris des valeurs

at our universities.

dans nos universités.

You don't even have to be a sports fan.

Pas besoin même d’être fan de sport.

You just have to believe in basic ideas of fairness

Il suffit de croire aux idées fondamentales de justice

and the values of higher education.

et aux valeurs de l’enseignement supérieur.

So let's require that all college athletes

Alors exigeons que tous les athlètes universitaires

are given a chance at a meaningful education.

aient droit à un enseignement sérieux.

Let's demand responsible spending by our universities

Exigeons des dépenses responsables de la part de nos universités

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

et répartissons équitablement les milliards de dollars créés.

Let's create robust health and safety standards

Créons de règles solides de santé et de sécurité

to protect those who entertain us with their bodies

pour protéger ceux qui nous divertissent avec leurs corps

and enforce those standards.

et faisons respecter ces normes.

Let's provide college athletes with a representative body

Donnons aux athlètes universitaires un organe représentatif

so they have recourse when things go wrong

afin qu’ils aient un recours quand les choses vont mal

and a voice about how to make things right.

et une voix sur comment rectifier les choses.

Finally, let's rise to the challenge of our time

Enfin, relevons le défi de notre époque

and once and for all correct

et une fois pour toutes, corrigeons

the persistent racial and economic inequities

les inégalités raciales et économiques persistantes

that apply to college sports and beyond.

qui s’appliquent au sport universitaire et au-delà.

Nous attendons le changement depuis longtemps

Change is long overdue,

but there has never been a better time than now.

et il n’y a jamais eu un meilleur moment que maintenant.