The exploitation of US college athletes | Tim Nevius

Transcriber:

Traductor: Fabiola Santiago Revisor: Sebastian Betti

En los deportes universitarios,

las universidades de EE.UU. explotan desmesuradamente a los atletas de color

por miles de millones de dólares,

In college sports, American universities are exploiting, disproportionately,

mientras reducen su educación, salud y seguridad.

Permítanme comenzar con un poco de historia.

Black athletes

for billions of dollars,

En noviembre de 1984 un mariscal de campo de talla pequeña

while diminishing their education, health and safety.

de la Universidad de Boston llamado Doug Flutie

lanzó el “touchdown” ganador contra los campeones nacionales defensores

Let me start with a bit of history.

In November 1984,

de la Universidad de Miami.

an undersized quarterback from Boston College named Doug Flutie

Mientras el pase “Ave María” volaba por los aires

en presencia de un estadio repleto,

threw a game-winning touchdown pass against the defending national champions,

millones de personas más lo vieron con emoción por la TV.

University of Miami.

Tras la dramática victoria,

As the Hail Mary pass floated through the fall air

las tasas de solicitud de ingreso a la Universidad de Boston

in front of a packed stadium,

se dispararon un 30 %,

millions more watched with excitement on TV.

revelando a las universidades el enorme valor de publicidad

After the dramatic win,

undergraduate application rates at Boston College shot up by 30 percent,

que tiene la creación de programas deportivos de alto perfil.

Ese mismo año, la Corte Suprema de EE.UU.

revealing to universities the enormous marketing value

vio un caso en que las universidades de Georgia y Oklahoma

of building high-profile sports programs.

objetaron las normas que limitaban el número de partidos

That same year, the United States Supreme Court heard a case

que podían transmitir por TV.

Esas escuelas vieron la oportunidad, no solo de ganar dinero

in which the Universities of Georgia and Oklahoma

al televisar sus partidos,

challenged rules that limited the number of football games they could play on TV.

sino también de comercializar sus universidades al mundo.

La Corte Suprema acordó

Those schools saw the opportunity to not only make money

que las restricciones de transmisión eran ilegales

by televising their games,

y las universidades comenzaron a negociar acuerdos televisivos millonarios.

but to also market their universities to the world.

Ese caso abrió las compuertas al dinero en el atletismo universitario,

The Supreme Court agreed that the broadcasting restrictions were illegal

y con él, los crecientes conflictos de intereses que daban prioridad

and schools began to negotiate TV deals worth millions.

a los deportes sobre la educación,

That case opened the floodgates to money in college athletics,

promueven las victorias sobre la salud y la seguridad,

y refuerzan las alarmantes desigualdades raciales y económicas en nuestro país.

and with it, ever-growing conflicts of interest

that prioritize sports over education,

promote wins over health and safety

Desde entonces, el crecimiento del deporte universitario ha sido asombroso,

and reinforce the disturbing racial and economic inequities in our country.

y las universidades han tenido ingresos récord año tras año.

Since then, the growth in college sports has been extraordinary

El gasto durante ese mismo periodo de tiempo

se ha elevado casi al mismo ritmo dramático,

and schools have earned record revenues year after year.

mientras las universidades se enfrentan en una carrera

The spending during that same time period

hacia la cima de los rankings.

Gastos masivos en nuevos estadios, mayor personal y salarios récord

has increased at almost the same dramatic pace,

as universities engage in an arms race to the top of the rankings.

han hecho que parezca, al menos en los libros,

que los departamentos deportivos pierden dinero,

Massive expenditures on new stadiums, bigger staffs and record salaries

mientras construyen instalaciones de lujo

y hacen multimillonarios a los entrenadores y directivos.

have made it appear, on the books at least,

that athletic departments are losing money,

De hecho, en 40 de los 50 estados, los empleados públicos mejor pagados

while they build lavish facilities

and make multimillionaires out of coaches and administrators.

son ahora los entrenadores universitarios de fútbol o baloncesto.

In fact, in 40 out of 50 states,

En tanto, a los atletas universitarios,

the highest-paid public employee is now a college football or basketball coach.

cuyos talentos de élite generan ganancias masivas,

no sólo se les niega la posibilidad de compartir las riquezas que crean,

Meanwhile, college athletes, whose elite talents generate these massive revenues,

muchos de ellos tampoco reciben la educación que se les promete.

are not only denied the ability to share in the riches they create,

Los deportistas universitarios actualmente son explotados

por un valor de casi USD 15 000 millones.

too many of them are not given the education they're promised, either.

Es la cantidad de dinero que generan los deportes universitarios cada año.

Today, college athletes are exploited to the tune of almost 15 billion dollars.

Estoy muy familiarizado con esta explotación,

porque yo solía ser responsable de hacerla cumplir.

That's how much money is generated by college sports each year.

Cursé mi carrera universitaria de béisbol en la Universidad de Dayton,

And I'm all too familiar with the exploitation,

because I used to be responsible for enforcing it.

y la escuela de derecho antes de convertirme en investigador

en la Asociación Nacional Deportiva Universitaria.

Following my own college baseball career at the University of Dayton,

Viajé a las sedes universitarias de todo el país

I went on to law school before becoming an investigator

y ayudé a hacer cumplir un reglamento de 400 páginas

que niega a los deportistas el derecho a cobrar por su desempeño,

at the National Collegiate Athletic Association.

I traveled to college campuses across the country

o incluso beneficiarse de su propio nombre.

Por ejemplo: a diferencia del estudiante de música,

and helped enforce a 400-page rule book that denies athletes the right to get paid

que además de su beca puede cobrar por grabar una canción,

for their performance

or even profit from their own name.

o el estudiante de inglés, que además de su beca,

For instance: unlike the music student who, in addition to their scholarship,

puede cobrar por escribir un libro,

los atletas universitarios no pueden beneficiarse de sus talentos,

can get paid to record a song,

ni siquiera tener una comida gratis

or the English student who, in addition to their scholarship,

sin que se les considere inelegibles y pongan en riesgo su beca.

can get paid to write a book,

college athletes cannot profit from their talents

Durante mi época como investigador,

or even take a free meal

interrogué a cientos de deportistas y a sus familias

without being ruled ineligible and risking their scholarship.

sobre sus transacciones financieras,

indagué en sus registros bancarios y telefónicos

During my time as an investigator,

y analicé sus relaciones hasta un grado humillante,

I questioned hundreds of athletes and their families

about their financial transactions,

todo por la posibilidad de que alguien les diera algo adicional a sus becas,

dug through their personal bank and phone records

and scrutinized their relationships to a humiliating degree,

por insignificante que fuera.

En un caso, cuestioné a los jugadores de fútbol del Estado de Ohio

all for the possibility that someone gave them something beyond a scholarship,

que recibieron tatuajes gratis y dinero en efecto a cambio de recuerdos.

no matter how petty.

El caso recibió atención nacional y se conoció como “Tattoo Gate”,

In one case, I questioned Ohio State football players

who received free tattoos and cash in exchange for memorabilia.

como si fuera un escándalo a la altura del espionaje político.

Los jugadores fueron suspendidos y tuvieron que devolver el dinero,

The case received national attention and became known as "Tattoo Gate,"

así como el valor de los tatuajes.

as if it were a scandal on par with political espionage.

En efecto, atletas sin paga fueron multados

The players were suspended and had to repay the cash

por una organización multimillonaria a la que los patrocinadores pagan

as well as the value of the tattoos.

por decorar a los deportistas con logotipos corporativos.

In effect, unpaid athletes were fined by a billion-dollar organization

Me dijeron que mi trabajo era promover la justicia,

pero no había nada de justo en ello.

that gets paid by sponsors to decorate the athletes in corporate logos.

Poco después, dejé la NCAA y comencé a luchar por los deportistas,

I was told my job was to promote fairness, but there was nothing fair about that.

y fue cada vez más claro para mí

que las normas supuestamente diseñadas para prevenir la explotación

Shortly thereafter, I left the NCAA and started fighting for the athletes.

permiten, en cambio, que un gran número de universidades

It became increasingly clear to me

y sus adinerados patrocinadores corporativos,

that rules supposedly designed to prevent exploitation

se beneficien de los deportistas, a los que se les promete educación

instead allow a collection of universities and their wealthy corporate sponsors

y se les atrae con oportunidades profesionales,

pero que muy frecuentemente acaban sin nada.

to profit off the athletes,

Algunas personas creen que los atletas se aprovechan de la situación

who are promised an education and lured by a chance at the pros

Sin embargo, no hay nada de provechoso en arriesgar la salud y la seguridad

but who too often end up with nothing.

mientras trabajas de 40 a 50 horas a la semana

Now, some people believe college athletes get a free ride.

y luchas por mantener la beca.

However, there is nothing free about risking health and safety

Solo en el fútbol,

se producen más de 20 000 lesiones al año,

while working 40 to 50 hours per week

de las cuales 4000 son de rodilla y 1000 de columna,

as you fight to keep your scholarship.

In football alone,

desde el año 2000, han fallecido 40 jugadores.

there are over 20,000 injuries a year,

including 4,000 knee injuries and 1,000 spinal injuries.

Más allá del fútbol, un estudio reciente reveló

que alrededor del 60 %

Since 2000, forty players have died.

de deportistas universitarios de primera división

sufren una lesión importante en su carrera,

Beyond football, a recent study revealed

y más de la mitad de ellos

that an estimated 60 percent of Division 1 college athletes

padecen enfermedades crónicas que duran más allá de sus días de juego.

No hay nada provechoso en ello,

suffer a major injury in their career,

sobre todo porque la NCAA se niega a aplicar las normas de salud y seguridad

and over half of them endure chronic conditions

that last well beyond their playing days.

y ha negado en los tribunales que tenga siquiera esa responsabilidad.

There is nothing free about that,

especially as the NCAA refuses to enforce health and safety standards

Y sobre esa educación que se les promete,

según el Instituto Universitario de Investigaciones Deportivas (CSRI),

and has denied in court it even has that responsibility.

los jugadores de color de fútbol y baloncesto

en las conferencias del Power 5,

And about that education they're promised --

se gradúan un 22 y 37 % menos

according to the College Sports Research Institute,

que la población universitaria.

Black football and basketball players in the top five conferences

Aquellos que sí se gradúan a menudo se les asignan

graduate at 22 and 37 percent lower

carreras menos exigentes que se ajustan a sus calendarios deportivos

than the undergraduate population.

para que sigan siendo elegibles.

Those who do graduate are often shuffled into majors with watered-down courses

Las exigencias de tiempo y el enfoque requerido en el deporte,

hacen que incluso al deportista más bienintencionado le sea difícil

that conform to their athletic schedules to simply keep them eligible.

obtener una educación significativa.

The time demands and required focus on sports

Esto es inaceptable para una industria de USD 15 000 millones

makes it challenging for even the most well-intentioned athlete

dirigida por instituciones cuya misión es educar a los jóvenes.

to get a meaningful education.

This is unacceptable for a 15 dollar billion industry

Aunque muchos deportistas tienen éxito,

sus logros no requieren normas que nieguen un pago,

run by institutions whose mission is to educate young people.

o un sistema que limite las oportunidades educativas

o descuiden la salud y seguridad.

Although plenty of athletes succeed,

El hecho es que, las universidades de EE.UU.

their achievements don't require rules that deny pay

supervisan una industria de entretenimiento multimillonaria

or a system that limits educational opportunities

or neglects health and safety.

que niega derechos fundamentales a sus trabajadores esenciales,

The fact is,

American universities oversee a multibillion-dollar entertainment industry

de los cuales un gran número son de color,

mientras que hace millonarios

a entrenadores y administradores en su mayoría blancos.

that denies fundamental rights to its essential workers,

a disproportionate number of whom are Black,

Esta dinámica no solo ha privado a muchos jóvenes de una educación valiosa,

while making millionaires of largely white coaches and administrators.

también ha alejado generaciones de riqueza de familias en su mayoría de color,

This dynamic has not only deprived many young people of a meaningful education,

y representa la inequidad sistemática que predomina en nuestra sociedad.

it has shifted generations of wealth away from mostly Black families

La buena noticia es que la gente comienza a ver la verdad.

and represents the systemic inequities plaguing our society.

Las propias encuestas públicas de la NCAA

revelan que un increíble 79 % del público,

The good news is that people are starting to see the truth.

cree que las universidades anteponen el dinero a sus atletas.

The NCAA's own public polling

Legisladores estatales y federales, tanto republicanos como demócratas,

has revealed that a staggering 79 percent of the public

también ya se han dado cuenta y han comenzado a actuar.

believe that colleges put money ahead of their athletes.

Muchos senadores de EE.UU. acertadamente describen el problema

State and federal lawmakers, both Republican and Democrat,

de los deportes universitarios como un problema de derechos civiles.

have also taken notice and started to act.

Mientras, atletas universitarios de todo el país,

Several US senators have rightly described the problems in college sports

han comenzado a exigir mayor protección en cuanto a salud y seguridad,

as a civil rights issue.

derechos de representación,

Meanwhile, college athletes from across the country

atención en asuntos de racismo y justicia social,

have started to stand up to demand greater health and safety protections,

y equidad económica.

Quienes creen que los jugadores deben limitarse a jugar

representation rights,

no reconocen que los atletas raramente alzan la voz,

attention to racial and social justice issues

and economic fairness.

e ignoran el gran riesgo que toman al enfrentar a una industria poderosa,

Those who think the players should just stick to sports

fail to recognize how rarely college athletes speak up

especialmente sin un representante.

Más importante aún, los detractores no admiten

and ignore the great personal risk they take

que los atletas simplemente piden los derechos

in confronting a powerful industry,

especially without any representation.

que son accesibles para todos en este país

More importantly, critics fail to acknowledge

y protecciones básicas que no deberían cuestionarse.

that college athletes are simply seeking rights

Concuerdo en que el deporte universitario debería ser una distracción amena,

that are afforded to virtually everyone else in this country

and basic protections that shouldn't even be in question.

pero no debería distraernos de la gran injusticia que provoca.

I agree that college sports should be an enjoyable distraction,

Cuando se retiró el primer director ejecutivo de la NCAA,

y quién estuvo a cargo el mayor tiempo, Walter Byers,

but not when they're distracting us from the very injustice they enable.

describió los deportes universitarios como “la mentalidad de plantación

In his retirement,

the NCAA's first and longest-serving executive director, Walter Byers,

resucitada y bendecida por los ejecutivos de los recintos de hoy en día”.

described college sports as

Estas son palabras fuertes del hombre que diseño este sistema

"the plantation mentality resurrected and blessed by today's campus executives."

y quién lo conoce mejor.

Pero no se necesita estar dentro

para reconocer la explotación de los jóvenes.

This is a telling quote from the man who designed this system

No hay que ser republicano o demócrata

and the one who knew it best.

para preocuparse por el gasto irresponsable

But you don't have to be an insider

o el desprecio por los valores en nuestras universidades.

to recognize the exploitation of young people.

You don't have to be a Republican or a Democrat

Ni siquiera hay que ser fanático de los deportes,

to be troubled by the irresponsible spending or the disregard for values

solo debes creer en ideas básicas de justicia

y los valores de una educación superior.

at our universities.

You don't even have to be a sports fan.

Así que exijamos que a todo atleta universitario

You just have to believe in basic ideas of fairness

se le dé acceso a una educación significativa,

and the values of higher education.

demandemos un gasto responsable por parte de nuestras universidades

So let's require that all college athletes

y la distribución equitativa de los millones de dólares generados.

are given a chance at a meaningful education.

Creemos estándares sólidos de salud y seguridad

Let's demand responsible spending by our universities

que protejan a aquellos que nos entretienen con sus cuerpos

and fairly allocate the billions of dollars being generated.

y reforcemos esos estándares.

Let's create robust health and safety standards

Proveamos a los atletas de un órgano representativo

to protect those who entertain us with their bodies

para que tengan un recurso cuando las cosas vayan mal,

and enforce those standards.

y una voz que los guíe para hacer bien las cosas.

Let's provide college athletes with a representative body

Por último, levantémonos ante el desafío de nuestros tiempos

so they have recourse when things go wrong

y corrijamos de una vez y para siempre

and a voice about how to make things right.

las desigualdades raciales y económicas persistentes

Finally, let's rise to the challenge of our time

aplicadas al deporte universitario y a otros campos.

and once and for all correct

El cambio está atrasado,

the persistent racial and economic inequities

pero no hay mejor momento que ahora.

that apply to college sports and beyond.

Change is long overdue,

but there has never been a better time than now.