Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: ANAS HASAN المدقّق: Asala ALmasry

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

إبوني روبيرتس: ما زلت أتذكر كيف رفع والدي مسدسًا

to my mother's head.

في وجه أمي.

She pleaded with him to put the gun down,

كانت تتوسل إليه أن يخفضه ويضعه جانبًا.

but he ignored her.

ولكنه لم يعبأ بها.

When she bolted toward the door, he followed close behind

طاردها حتى عندما حاولت الاحتماء بالباب.

and once outside, he fired one single shot.

وبمجرد أن أصبحت في الخارج، أطلق عليها رصاصة.

I was 12.

كنت أبلغ من العمر 12 سنة،

I remember this moment frame by frame.

ما زلت أتذكرهذه الحادثة بكل تفاصيلها.

I remember feeling numb.

أتذكر أنني شعرت بالخدر يسري في جسدي.

I remember feeling alone.

وأتذكر شعوري بالوحدة.

Thank God, the bullet missed her,

حمداً لله، لقد أخطأتها الرصاصة.

but my family would never be the same.

ومنذ ذلك الوقت لم تعد عائلتي كما كانت.

I would never be the same.

حتى أنا لم أعد لسابق عهدي.

I didn't know then all the ways

لا علم لي بكل الطرق

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

التي أثرت بي، بسبب تلك العلاقة المتذبذبة من وصال وفصال بين والديَّ.

but I knew I didn't want a love like theirs.

ولكنني كنت أعلم أنني لا أريد حبًا كهذا.

My story would be different.

وسيكون لي قصة أخرى.

Years later, when I met you,

فبعد عدة سنوات، وعندما التقيت بك،

I fell madly in love.

عشقتك بجنون.

Our connection was undeniable.

كان ارتباطنا أمرًا لا يمكن إنكاره.

It was as if you had been hand-picked just for me.

وكأنني قد خلقت من ضلعك.

I thought we'd be together forever.

ظننت أننا سنبقى مع بعضنا للأبد.

But we struggled with some of the same issues my parents had,

ولكن انتهى بنا المطاف لخلافات تشبه تلك التي عانى منها والديَّ.

and after nearly nine years together,

وبعدما أمضينا ما يقارب التسع سنوات مع بعضنا،

we called it quits.

اقتضى الأمر الفراق.

We had Sekou then.

في ذلك الحين كان لدينا طفل يدعى "سايكو".

He was only three.

كان قد بلغ من العمر 3 سنوات.

Though he was too young to really understand what was going on,

بالرغم من أنه كان صغير السن ليفهم حقيقة ما يجري،

he was old enough to know

لكنه كان ناضجًا بما يكفي ليعلم

that mommy and daddy

بأن أباه وأمه،

were not going to be living in the same house anymore.

لن يستمرا في العيش تحت سقف واحد.

Our breakup hit me really hard.

لقد كان لانفصالنا وقع الصاعقة علي.

But I decided

ولكنني قررت

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

أنني لن أدع مجالًا لقلبي المفطور أن يقف حجر عثرة في طريق سايكو.

We struggled initially, trying to navigate this new space

سعينا منذ البداية جاهدين، أن نتعامل مع هذا الوضع الجديد

as co-parents.

كوالدين منفصلين يتشاركان الوصاية.

I asked myself,

سألت نفسي،

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

كيف لنا أن ننشئ هذا الفتى الجميل، المذهل والواعد.

and so much power,

كيف لنا أن ننشئه قويًا؟

in spite of our failures as a couple?

رغم إخفاقاتنا بأن نكون زوجين؟

The answer for me was simple.

فقد كان الجواب بسيطًا بالنسبة لي.

I could either choose fear,

فإما أن أختار الخوف.

fear of being alone,

الخوف من أن أصبح وحيدة،

fear of the unknown,

الخوف من المجهول.

or choose love.

أو أن أختار الحب.

And I chose love.

وأنا قد اخترت الحب.

That means seeing the good in you as a father.

وهذا يعني أن أرى الجانب الجيد فيك كأب.

It means seeing the good in you as a father

وهذا يعني رؤية الجانب الجيد فيك كأب.

and not your missteps as a partner.

وليس تقفي عثراتك كشريك.

It means putting Sekou first every time,

وهذا يعني وضع سايكو في المقام الأول في كل الأوقات.

even if it means I don't get my way.

حتى وإن لم أحصل على مبتغاي.

I know my parents went back and forth

إنني أعلم أن والديَّ كانا متذبذبين.

trying to work things out for my brother and I's sake.

لقد حاولا أن يفعلا ما يصب في مصلحة أخي ومصلحتي.

ورغم أنني كنت أثمن جهودهم،

Though I appreciate their effort,

I wish they hadn't.

ولكني تمنيت لو أنهم لم يفعلوا ذلك.

I saw too much, I heard too much.

لقد رأيت وسمعت أكثر من اللازم.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

وكنت أعلم أنني لا أريد أن يتكرر الأمر مع سايكو.

I wanted Sekou to know

أردت لسياكو أن يعلم

what it was like to see two parents who got along,

كيف يبدو الأمر عندما يكون كلا الشريكين متناغمين.

two parents who worked together as a team.

عندما يعمل الشريكين بروح الفريق،

I wanted him to know

أردته أن يعلم

what love looks like in its truest form.

كيف يكون الحب في أصدق حالاته.

Love is patient, love is kind.

فالحب صبر وطيبة.

Love does not anger easily,

الحب هو كظم للغيظ.

it keeps no wrongs.

إنه الترفع عن الأخطاء.

Love always protects,

الحب دائمًا يحمي،

always trusts, always hopes, always perseveres.

إنه دائمًا موضع ثقة، ويدعو للتفاؤل والمثابرة دومًا.

Shaka Senghor: It was 1983.

شاكا سينجور: كان ذلك سنة 1983،

I was 11 years old.

كنت حينها أبلغ الحادي عشرة من عمري.

I remember being in a basement with my father,

كنت في القبو مع والدي،

in our home on the east side of Detroit.

في منزلنا الذي يقع في الجهة الشرقية لمدينة ديترويت.

I watched him stuff albums

كنت أراقبه وهو يفرز الزجاجات

into the blue and orange milk crates,

في صناديق حليب زرقاء وبرتقالية.

as tears streamed from his eyes.

كانت عيناه تذرفان شلالات من الدموع.

Just before that,

وقبل هذا،

him and my mother

كان هو وأمي

had just sat me and my siblings down

قد أجلساني مع أخوتي،

and told us that they were calling it quits.

وبعدها قاما بإخباري بأنهما قررا الافتراق.

Thirty years later,

وبعدها بثلاثين سنة،

وجدت نفسي وقد ملأت الدموع عينيّ،

I found myself with tears in my eyes,

as I packed my belongings in our home.

وأنا أجمع مقتنياتي من منزلنا.

Ebony and I met

إبوني وأنا تقابلنا

while I was serving a 19-year prison sentence.

بينما كنت أقضي حكمًا بالسجن لمدة 19 عامًا.

For four years,

ولمدة أربع سنوات،

we used letters, phone calls and visits

كنا نستعين بالرسائل ومكالمات الهاتف والزيارات

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

لنبني ما اعتقدنا أنه سيكون وثاقًا لا تنحل عقدته.

We fought the system together,

قمنا بمجابهة المنظومة سويًا،

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

وكنا نعتقد أنه بإمكاننا أن نصوب أخطاء والدينا.

She was a poet,

لقد كانت هي الشاعر،

I was a writer.

وكنت أنا الكاتب.

She was gorgeous, with a PhD.

كانت فتاة رائعة، تحمل شهادة الدكتوراة

I was handsome,

كنت أنا جذابًا،

with a GED.

أحمل شهادة GED [اختبار تطوير التعليم العام]

(Laughter)

(ضحك)

We built something magical.

لقد بنينا شيئًا خلابًا،

We built something that we thought would endure.

بنينا شيئًا كنا نعتقد أنه سيبقى.

But unfortunately,

ولكن لسوء الحظ،

our relationship became unhinged when I was released from prison.

علاقتنا أصبحت مضعضعة عندما أُطلِق سراحي من السجن.

Post-traumatic stress syndrome,

إنها تدعى متلازمة إجهاد ما بعد الصدمة.

trauma from prior to going to prison,

إنها الصدمة السابقة لذهابي للسجن.

baggage from her relationship,

وأفكار بالية من علاقاتها.

my inexperience in a relationship

وعدم خبرتي في العلاقات،

undid the magic of what we built behind the walls.

كل هذا ضرب بأحلامنا التي بنيناه عرض الحائط.

Centered in all of that

كان محور كل هذا

was our beautiful boy.

هو صبينا الجميل.

I remember when we first brought Sekou home.

أتذكر عندما أحضرنا سايكو إلى المنزل.

It was so exciting, it was amazing,

أمضينا أوقاتًا ممتعة ورائعة

we worked together, we collaborated,

عملنا مع بعضنا، تشاركنا

we supported each other.

ودعمنا بعضنا البعض.

You took the night shift, I took the morning shift.

فكنت أنت تأخذين نوبة الليل، وأنا آخذ نوبة الصباح.

And it was going amazing.

وكان كل شيء يسير على ما يرام.

And then it all changed.

وبعدها تغير كل شيء.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

وذلك في صباح يوم وصلت ويبدو عليك الحماس قلت:

"Hey, I'm going back to work!

"مرحبًا، أتيت من العمل!

Aren't you excited?"

ألست متحمسًا؟"

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

أجبت ببرود: "نعم. أنا منتشٍ في هذه اللحظة.

(Laughter)

(ضحك)

I cannot be more delighted."

أنا حقًا في قمة سعادتي"

But inside, I was really afraid.

ولكن كنت في الحقيقة خائفًا من أعماقي.

But I couldn't tell you that.

ولكني لم أستطع أن أبوح لك بهذا.

So instead, I said,

وعوضًا عن ذلك، قلت:

"Hey, go off and have a wonderful day."

"انصرفي واستمتعي بيومك".

And you left,

غادرت،

and I was left with Sekou.

وأنا تُرِكْتُ مع سايكو.

What I understand now about that moment

والذي أدركته الآن عن تلك اللحظة،

is that we were fostering a trust

هو أننا كنا نعزز ثقتنا،

that's necessary for parents to coexist.

وإنه لأمر ضروري لتعايش الشريكين.

And that you were trusting me with our most precious gift.

والأمر هو أنك كنت تضعين ثقتك بي في أغلى هبة نملكها.

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

وأنك كنت تشيدين الأسس والبنيان لما هو مهم.

for this portal we call parenthood.

ومن هذا المنطلق كنا ننشد الوالدية.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

كوننا كنا مدركين لمدى تأثير انفصال والدينا عن بعضهم،

you know, we were really sensitive

كما نعرف، فقد كنا شديدي الحساسية

about how our breakup would impact Sekou.

حول التأثير الذي سيتركه انفصالنا على سايكو.

We struggled,

لقد كافحنا حقًا.

but we found our way.

ولكننا اهتدينا إلى سبيلنا.

And let Sekou tell it,

وتركنا سايكو يخبرنا عن ذلك،

we're the best parents in the world.

بأننا أفضل أبٍ وأمٍّ في العالم

I love that he sees us that way.

كم يروق لي أن ينظر لنا بهذه الطريقة

We made a choice in the beginning

منذ البداية قررنا

to co-parent as allies and not adversaries.

أن نقوم بالرعاية الوالدية كحلفاء وليس كأعداء.

To break the toxic pattern

أن نحطم هذا النموذج القاتل

that we see play out over and over again

الذي نراه يتكرر مرارًا وتكرارًا.

when parents lose focus on what's most important,

عندما يفقد الوالدان التركيز على ما هو مهم

the children.

وأعني الأطفال.

They allow their relationship pain to get in the way.

فإنهم يسمحون لألم هذه العلاقة أن تشاركهم حياتهم.

But at the end of the day, we're on the same team,

ولكن في المحصلة النهائية، فنحن في نفس الفريق،

and that's Sekou's team.

إنه فريق سايكو.

You know, I have to admit,

أنت تعلم، علي أن أعترف،

we have an unconventional relationship

لدينا علاقة غير اعتيادية.

a lot of people don't understand.

وإن العديد من الناس قد لا يفهمونها.

We're not perfect as parents or people.

نحن لسنا مثاليين سواء كنا آباء أو أشخاص.

But we honor each other's role in Sekou's life.

ولكننا نحترم دورنا الذي نلعبه في حياة سايكو.

We allow him to do things

فنحن نسمح له بأن يقوم بأشياء

that our parents would never allow us to do.

لم يكن آباؤنا ليسمحوا لنا بفعلها.

We don't allow our fears to put limits on him.

فنحن لم نسمح لمخاوفنا أن تضيق الخناق عليه.

We nurture his natural curiosity about the universe

لقد غذينا فضوله الطبيعي عن الكون.

and his relationship to the world.

وكذلك علاقته بهذا العالم.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

هل تتذكر ذلك الوقت الذي كنا نعود فيه للبيت بعد عناء يوم طويل،

and Sekou found a puddle outside,

وكان سايكو قد وجد بركة في الخارج،

a puddle of mud, mind you.

لقد كانت بركة من الطين، لعلمك.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

كان يرتدي ملابس فاخرة ذات علامة تجارية، كان يرتدي ليفي فايس من رأسه لأخمص قدميه.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

وهو وجد تلك البركة من الطين، ووصل إليها.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

وأراد أن يلمس الأرض الموحلة، ونحن سمحنا له بالقيام بذلك.

We resisted the urge to say no,

لقد قاومنا رغبتنا بالرفض و القول "لا"،

and in fact, went and got him a shovel,

بل وذهبنا وأحضرنا له مجرفة.

and allowed him to feel the earth's properties

وتركناه يتلمس الأرض ويشعر بخواصها

and explore as much as he wanted to, and he played,

ويستكشف قدر ما يريد، وكان يلعب

and was as happy as a pig in mud.

وهو في منتهى السعادة.

(Laughter)

(ضحك)

We realized that the outfit could be washed,

فلقد أدركنا بأن تلك الملابس يمكن غسلها.

that a bath would clean up all the dirt,

وأن الاستحمام كفيل بتنظيف كل تلك الأوساخ.

but the thrill of being in the moment,

ولكن بهجة تلك اللحظة،

of being able to touch

والقدرة على تلمس الأرض،

and be amazed at this thing that he had never discovered before

والاستمتاع بذلك الشيء الذي لم يسبق أن اكتشفه من قبل،

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

كل هذا كان أكثر قيمة من الملابس أو حتى الأوساخ التي يمكن إزالتها.

We continue to rethink what is right and wrong

واستمررنا في إعادة التفكير بما هو صحيح و ما هو خاطئ

when it comes to parenting.

عندما يتعلق الأمر بالتنشئة الوالدية.

Sekou challenges us every day.

إن سايكو يتحدانا في كل يوم.

You know, we allow him to climb on couches

كما تعلم، نحن نسمح له أن يعتلي الأريكة

and draw on his clothes and his shoes,

وأن يرسم على ملابسه وأحذيته.

let him run around the store -- well, I do, anyway.

وندعه يركض حول المخزن، حسنًا، على أية حال أنا أقوم بهذا.

And I get the death stares from other mamas who look at me

وكنت أتلقى نظرات الازدراء والتهكم من الأمهات الأخريات واللاتي كن ينظرن إلي

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

ويعتقدن أن الأطفال يجب أن يكونوا هادئين ويحسنوا التصرف أمام الناس.

I also get those questions that are really judgments,

وكنت أتلقى تلك الأسئلة والتي لم تكن سوى إطلاق أحكام.

but I don't pay them any mind.

ولكنني لم أكن أعيرهم أي اهتمام.

Because at the end of the day,

لأنه وفي نهاية الأمر،

our job is to guide Sekou on this journey of life,

مهمتنا كانت إرشاد سايكو في رحلة حياته.

not to control him.

وليس التحكم فيه.

We're here to help him figure out his place in the world,

نحن هنا لمساعدته كي يكتشف مكانه في هذا العالم.

to uncover his greatest gifts,

وليكشف عن أعظم قدراته.

to discover why he was born.

ليعرف المغزى من ولادته.

We are raising a free black boy

نحن نربي فتًى حر ذا بشرة سمراء.

in a world that despises black joy,

في عالم يزدري الفرحة لذوي البشرة السمراء.

and we refuse to put limits on him that the world already has.

ونرفض أن نضعه في حدود صنعها العالم مسبقًا.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

إن الأبوة والأمومة يمكن رؤيتها برمزيتها،

for this two-sided coin of possibilities.

تماما كجانبين لعملة من الاحتمالات.

On one side,

فمن الجانب الأول.

the reality of raising a black boy in a society

إن حقيقة تربية فتى ذي بشرة سمراء في مجتمع

that says that black boys, black bodies and black lives

يقول إن الفتيان ذوي البشرة السمراء، والذين يعيشون حياة مثل لون بشرتهم،

only seen as profitable or disposable.

ينظر إليهم على أنهم إما ذوي منفعة أو يمكن استبدالهم.

And then there's the other side.

ولكن ثمة جانب آخر،

Possibility of two parents who are no longer together

إمكانية وجود والدين منفصلين

coexisting, supporting each other,

يتعايشان ويدعمان بعضهما،

loving each other, showing affection publicly

ويحب أحدهما الآخر، ويظهران المحبة علانية

in a way that honors the relationship with our son.

بطريقة تحترم علاقتهما بطفلهما.

And even more importantly

والشيء الأكثر أهمية

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

هو دعم بعضهما في كل تلك اللحظات الشديدة الحساسية والهشة.

There was this one time

وهذا كان في وقت ما

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

عندها كنت ذاهبُا لإحضار سايكو، هل تتذكرين ذلك الوقت؟

I go pick Sekou up, he's in first grade,

ذهبت لأحضر سايكو، إنه في الصف الأول،

and as I'm walking up,

وبينما كنت أمشي،

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

كان والد آخر يمشي و قال لي: "مرحبا يا شاكا

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

"لقد رأيت أوبرا وينفري ترسل لك تحياتها

on CNN last night."

على قناة CNN في الليلة الماضية".

She was super excited, exuberant even.

كانت متحمسة جدًا ومبتهجةً أيضًا.

I was mortified.

أما أنا فشعرت بالخزي.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

وذلك لأنني فكرت بماذا سيحدث عندما تخبر أبًا آخر،

and they tell another parent,

وهم بدورهم سيخبرون أبًا آخر،

and then they go and look me up

ومن ثم سوف يذهبون ويبحثون عني،

and then they discover

ثم سيكتشفون

that I was in prison for second-degree murder.

بأنني كنت في السجن لارتكابي جريمة من الدرجة الثانية.

And then their child hears about it.

وأطفالهم سوف يسمعون بهذا.

And they come to school, and they say to Sekou,

وسيأتون للمدرسة ويقولون لسايكو:

"Your dad was convicted of murdering someone."

"كان والدك متهماً بقتل أحدهم".

And I remember, as watching Sekou race out,

وتذكرت بينما أشاهد سايكو وهو يُنبذ،

and I knew that I had to call Ebony.

كنت أعلم أنه يجب علي أن اتصل بإيبوني.

When I called her, I explained to her what happened,

وعندما اتصلت بها، شرحت لها ما حدث.

Ebony said, "You have to have the talk."

قالت إبوني: "يجب عليك أن تقوم بالحديث".

So I took Sekou home,

ولذا أخذت سايكو للمنزل،

got him ready for bed,

وهيأته للذهاب للسرير،

and we talked for half an hour.

وتكلمنا لمدة نصف ساعة.

I talked to him about why I went to prison.

تكلمت معه عن سبب ذهابي للسجن.

And I listened to his feedback.

واستمعت إلى ردود أفعاله.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

ومن ثم اتصلنا بوالدته لنقوم بممارسة طقس كل ليلة.

of her offering prayer

وهو تلاوتها للصلوات

and then me doing affirmations.

وأنا بدوري أقوم بالتأمين خلفها

And I remember holding him tightly.

وأتذكر كيف كنت أحضنه بشدة.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

أدركت أهمية الصلوات و التأمينات التي نقوم بها في الليل.

And I see them as a road map, as a guide,

لقد رأيتها كخارطة طريق، ومرشد

as a touchstone for other parents to protect

وأيضاً كمعيار للآباء والأمهات لحماية

and to empower their children,

ودعم أطفالهم،

especially in a world where it's very difficult.

وخاصة في عالم يصعب معه القيام بهذا.

For us, co-parenting is so much more

بالنسبة لنا، الرعاية الوالدية هي أكثر من كونها مجرد

than scheduling pick-up and drop-off,

جدولة لمواعيد التوصيل والإحضار بالسيارة،

playdates,

وتنظيم مواعيد اللعب،

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

أو اتخاذ قرار ما سوف يرتديه، وما سوف يأكله.

For us, it's about helping each other carry the weight,

بالنسبة لنا، الأمر جله هو حول مساعدة بعضنا في تقاسم الأعباء،

unpack the load,

وتخفيف الحمل.

and to show up in the world in a way that honors the beauty

وأن نظهر للعالم بطريقة تحترم جمال

of our son.

ولدنا.

And it's for these reasons that we do affirmations.

ولهذه الأسباب كنا نقوم بتلك التوكيدات.

ER: We never though we'd be here.

لم نكن لنظن أننا سنكون هنا.

But here we are.

ولكن ها نحن ذا.

And we hope that the way that we show up for Sekou

وإننا نأمل أن الطريقة التي ظهرنا بها لسايكو

and for each other

ولبعضنا

is a model of what successful co-parenting can look like.

يمكن أن تكون نموذجًا لما يجب أن تكون عليه الرعاية الوالدية الناجحة.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

نرغب أن نحضركم جميعًا إلى هذه الشعيرة الليلية لندعوا ونؤمن

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

في الصلوات التي يتلوها شاكا مع سايكو في كل ليلة عند ذهابه للنوم

SS: Hey.

مرحبًا

(Applause)

(تصفيق)

أنا على أتم ما يرام. أنا على أتم ما يرام.

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

أنا مذهل. أنا مذهل.

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

أنا رائع. أنا رائع.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

أنا مفكر. أنا مفكر.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

أنا لطيف. أنا لطيف.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

أنا محب. أنا محب.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

أنا عطوف. أنا عطوف.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

أنا مرح. أنا مرح.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

أنا ذكي. أنا ذكي.

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

أنا فتى ناضج. أنا فتى ناضج.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

أنا جندي. أنا جندي.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

أنا محارب. أنا محارب.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

أنا سايكو. أنا سايكو.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

ER: Good job, baby.

إبوني روبيرتس: "أحسنت صنعًا يا صغيري"