Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: G. Anna Corector: Iosif Szenasi

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts: Îmi amintesc privindu-l pe tata cum ridică pistolul

către capul mamei.

to my mother's head.

L-a implorat să lase arma jos,

She pleaded with him to put the gun down,

but he ignored her.

dar el a ignorat-o.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Când a fugit către ușă, el a urmat-o îndeaproape

și ajunsă afară, a tras un singur foc.

and once outside, he fired one single shot.

I was 12.

Aveam 12 ani.

Îmi amintesc fiecare secundă.

I remember this moment frame by frame.

I remember feeling numb.

Îmi amintesc amorțeala.

I remember feeling alone.

Îmi amintesc singurătatea.

Thank God, the bullet missed her,

Slavă Domnului, glonțul n-a atins-o,

but my family would never be the same.

dar familia mea nu va mai fi la fel.

Eu nu voi mai fi la fel.

I would never be the same.

Nu știam pe atunci toate modurile prin care relația lor instabilă,

I didn't know then all the ways

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

avea să mă afecteze,

but I knew I didn't want a love like theirs.

dar știam că nu vreau o iubire ca a lor.

My story would be different.

Povestea mea avea să fie diferită.

Ani mai târziu, când te-am întâlnit,

Years later, when I met you,

m-am îndrăgostit nebunește.

I fell madly in love.

Our connection was undeniable.

Conexiunea noastră era incontestabilă.

Ca și cum ai fost ales doar pentru mine.

It was as if you had been hand-picked just for me.

I thought we'd be together forever.

Credeam că vom fi împreună o veșnicie.

Dar ne-am confruntat cu câteva din aceleași probleme ca și părinții mei,

But we struggled with some of the same issues my parents had,

and after nearly nine years together,

iar după aproape nouă ani de relație,

we called it quits.

am decis să punem capăt relației.

We had Sekou then.

O aveam pe Sekou atunci.

Avea doar trei ani.

He was only three.

Though he was too young to really understand what was going on,

Deși era prea mic să înțeleagă ce se întâmplă,

he was old enough to know

era suficient de mare să știe că mami și tati

that mommy and daddy

nu vor mai trăi împreună.

were not going to be living in the same house anymore.

Our breakup hit me really hard.

Despărțirea m-a afectat enorm.

But I decided

Dar am decis că nu voi lăsa ca inima mea

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

să stea în calea lui Sekou.

We struggled initially, trying to navigate this new space

Am avut dificultăți în spațiul ăsta nou

as co-parents.

de a crește copilul împreună.

I asked myself,

Mă întrebam, cum vom crește acest copil frumos

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

plin de uimire, de promisiuni

and so much power,

și de atâta putere,

in spite of our failures as a couple?

în ciuda eșecului nostru ca cuplu?

The answer for me was simple.

Răspunsul pentru mine era simplu.

I could either choose fear,

Puteam să aleg frica,

frica de a fi singură,

fear of being alone,

frica de necunoscut,

fear of the unknown,

sau să aleg iubirea.

or choose love.

And I chose love.

Și am ales iubirea.

That means seeing the good in you as a father.

Asta înseamnă să văd potențialul de tată,

It means seeing the good in you as a father

Înseamnă să văd potențialul tău ca tată

and not your missteps as a partner.

și nu greșelile din poziția de partener.

Înseamnă să-l pun pe Sekou pe primul loc de fiecare dată,

It means putting Sekou first every time,

even if it means I don't get my way.

chiar dacă asta înseamnă că nu iese cum vreau eu.

Știu că părinții mei tot încercau

I know my parents went back and forth

trying to work things out for my brother and I's sake.

să facă lucrurile să meargă pentru binele meu și al fratelui meu.

Deși apreciez efortul lor,

Though I appreciate their effort,

I wish they hadn't.

prefer să nu o fi făcut.

I saw too much, I heard too much.

Am văzut prea multe, am auzit prea multe.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Știam că nu vreau ca lui Sekou să se i se întâmple la fel.

I wanted Sekou to know

Voiam ca Sekou să știe

what it was like to see two parents who got along,

cum e să se înțeleagă doi părinți,

two parents who worked together as a team.

doi părinți care au lucrat ca o echipă.

I wanted him to know

Voiam să știe ce e iubirea în adevărata ei formă.

what love looks like in its truest form.

Love is patient, love is kind.

Dragostea e răbdătoare, este plină de bunătate.

Love does not anger easily,

Dragostea nu se mânie ușor,

it keeps no wrongs.

nu ține cont de rele.

Love always protects,

Dragostea mereu protejează,

always trusts, always hopes, always perseveres.

mereu se încrede, speră, mereu perseverează.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor: Era anul 1983.

I was 11 years old.

Aveam 11 ani.

I remember being in a basement with my father,

Țin minte că eram cu tata în beciul casei noastre,

din partea de est a orașului Detroit.

in our home on the east side of Detroit.

I watched him stuff albums

Vedeam cum pune albume în lăzile de lapte,

into the blue and orange milk crates,

de culoare albastră și portocalie,

as tears streamed from his eyes.

în timp ce lacrimi curgeau din ochii lui.

Just before that,

Chiar înainte de asta,

el și mama ne-au pus, pe mine și pe frații mei,

him and my mother

had just sat me and my siblings down

and told us that they were calling it quits.

să stăm jos, să ne spună că se despart.

Treizeci de ani mai târziu,

Thirty years later,

I found myself with tears in my eyes,

m-am găsit cu lacrimi în ochi,

as I packed my belongings in our home.

când îmi strângeam lucrurile din casa noastră.

Ebony and I met

Eu și Ebony ne-am cunoscut

pe când eu îmi ispășeam o pedeapsă de 19 ani de închisoare.

while I was serving a 19-year prison sentence.

Timp de patru ani ne scriam scrisori,

For four years,

we used letters, phone calls and visits

vorbeam la telefon și mă vizita

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

formând o așa zisă legătură de neclintit.

We fought the system together,

Am luptat împreună cu sistemul,

și am crezut că putem îndrepta greșelile părinților noștri.

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

She was a poet,

Ea era poetă,

eu eram scriitor.

I was a writer.

She was gorgeous, with a PhD.

Ea era superbă, cu un doctorat.

I was handsome,

Eu eram chipeș, cu diplomă de liceu.

with a GED.

(Laughter)

(Râsete)

We built something magical.

Am creat ceva magic.

We built something that we thought would endure.

Am creat ceva ce credeam că va dura.

But unfortunately,

Dar din păcate,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

relația noastră s-a dezechilibrat atunci când eu am fost eliberat.

Stres post-traumatic,

Post-traumatic stress syndrome,

trauma from prior to going to prison,

traume de dinainte de închisoare,

baggage from her relationship,

bagajele din relația ei,

my inexperience in a relationship

lipsa mea de experiență în relație

undid the magic of what we built behind the walls.

a anulat magia construită după gratii.

Centered in all of that

În centrul a toate acestea era frumosul nostru băiat.

was our beautiful boy.

I remember when we first brought Sekou home.

Țin minte momentul când l-am adus prima oară acasă pe Sekou.

It was so exciting, it was amazing,

Eram atât de entuziasmat, era grozav,

we worked together, we collaborated,

am lucrat împreună, am colaborat,

we supported each other.

ne-am susținut unul pe altul.

You took the night shift, I took the morning shift.

Tu luai tura de noapte, eu pe cea de dimineață.

And it was going amazing.

Și mergea totul superb.

And then it all changed.

Și apoi s-a schimbat totul.

S-a schimbat în dimineața când ai venit foarte fericită.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

„Hei, mă voi întoarce la muncă!

"Hey, I'm going back to work!

Aren't you excited?"

Nu te bucuri?”

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

Iar eu eram: „Da. Sunt în culmea fericirii acum.

(Râsete)

(Laughter)

I cannot be more delighted."

Nu pot fi mai fericit.”

But inside, I was really afraid.

Dar în interior, mi-era foarte frică.

But I couldn't tell you that.

Dar n-am putut să-ți spun asta.

Și în schimb, ți-am spus:

So instead, I said,

"Hey, go off and have a wonderful day."

„Hei, du-te și să ai o zi bună.”

And you left,

Și tu ai plecat,

and I was left with Sekou.

iar eu am rămas cu Sekou.

What I understand now about that moment

Ceea ce înțeleg acum despre momentul ăla

is that we were fostering a trust

e că am creat o încredere

that's necessary for parents to coexist.

necesară pentru ca părinții să coexiste.

Te-ai încrezut în mine cu cel mai prețios dar al nostru.

And that you were trusting me with our most precious gift.

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

Ai construit fundația și clădirea,

importante pentru portalul paternității.

for this portal we call parenthood.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER: Știind cum despărțirea părinților a avut un impact asupra noastră,

you know, we were really sensitive

eram foarte sensibili în legătură cu impactul

about how our breakup would impact Sekou.

pe care avea să-l simtă Sekou.

We struggled,

Ne-am zbătut,

dar ne-am găsit calea.

but we found our way.

And let Sekou tell it,

Și l-am lăsat pe Sekou să spună,

we're the best parents in the world.

că suntem cei mai buni părinți din lume.

Ador faptul că ne vede așa.

I love that he sees us that way.

We made a choice in the beginning

Am stabilit de la bun început

to co-parent as allies and not adversaries.

că vom crește copilul împreuna ca aliați, nu ca adversari.

Ca să întrerupem tiparul toxic

To break the toxic pattern

pe care îl vedem repetându-se mereu

that we see play out over and over again

when parents lose focus on what's most important,

când părinții nu se mai concentrează pe ce este cel mai important:

the children.

copii.

Aceștia permit durerii din relație să stea în cale.

They allow their relationship pain to get in the way.

Dar la sfârșitul zilei, formăm o echipă,

But at the end of the day, we're on the same team,

and that's Sekou's team.

mai exact, echipa lui Sekou.

You know, I have to admit,

Știți, trebuie să admit,

we have an unconventional relationship

avem o relație nonconformistă

a lot of people don't understand.

pe care mulți oameni n-o înteleg.

We're not perfect as parents or people.

Nu suntem perfecți ca părinți sau oameni.

But we honor each other's role in Sekou's life.

Dar ne împlinim rolul în viața lui Sekou.

We allow him to do things

Îi permitem să facă lucruri pe care părinții noștri

that our parents would never allow us to do.

nu ne-ar fi permis să le facem.

We don't allow our fears to put limits on him.

Nu permitem fricii să-l limiteze.

We nurture his natural curiosity about the universe

Îi cultivăm curiozitatea despre univers

și raportarea lui cu lumea.

and his relationship to the world.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Ți-amintești când am ajuns acasă după o zi lungă de muncă,

and Sekou found a puddle outside,

iar Sekou găsise o băltoacă afară,

a puddle of mud, mind you.

a băltoacă de noroi.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Avea pe el haine noi, Levi's din cap până-n picioare.

Găsise băltoaca asta de noroi, după care se întindea să ajungă.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Voia să atingă noroiul, și noi l-am lăsat.

We resisted the urge to say no,

Ne-am abținut să spunem nu,

and in fact, went and got him a shovel,

și de fapt, i-am adus o lopățică,

and allowed him to feel the earth's properties

ca să simtă proprietățile pământului

and explore as much as he wanted to, and he played,

și să exploreze cât de mult voia,

și s-a jucat, ca un porcușor fericit în noroi.

and was as happy as a pig in mud.

(Laughter)

(Râsete)

We realized that the outfit could be washed,

Ne-am dat seama că hainele se pot spăla,

că o baie poate curăța toată murdăria,

that a bath would clean up all the dirt,

dar extazul momentului,

but the thrill of being in the moment,

of being able to touch

de a putea atinge și de a se bucura de acest lucru

and be amazed at this thing that he had never discovered before

pe care nu-l mai descoperise înainte

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

erau mai valoroase decât hainele sau murdăria care putea fi spălată.

We continue to rethink what is right and wrong

Continuăm să regândim ce este bine și ce este rău

when it comes to parenting.

când vine vorba de educația parentală.

Sekou challenges us every day.

Sekou ne provoacă zi de zi.

You know, we allow him to climb on couches

Îi permitem să se urce pe canapele

and draw on his clothes and his shoes,

și să deseneze pe haine și pe papuci,

let him run around the store -- well, I do, anyway.

îl lăsăm să alerge prin magazin, cel puțin eu fac asta, oricum.

And I get the death stares from other mamas who look at me

Și am parte de privirile urâte altor mame care se uită la mine

și cred că toți copiii trebuie să fie liniștiți și cuminți în public.

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

I also get those questions that are really judgments,

De asemenea primesc întrebări care sunt mai degrabă acuzări,

but I don't pay them any mind.

dar nu le bag în seamă.

Because at the end of the day,

Pentru că la sfârșitul zilei,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

munca noastră e să-l ghidăm în această călătorie a vieții lui,

not to control him.

nu să-l controlăm.

We're here to help him figure out his place in the world,

Suntem aici să-l ajutăm să-și găsească locul în lume,

to uncover his greatest gifts,

să-și descopere cele mai prețioase daruri,

to discover why he was born.

să descopere de ce s-a născut.

We are raising a free black boy

Creștem un băiat de culoare liber

in a world that despises black joy,

într-o lume care urăște bucuria neagră,

and we refuse to put limits on him that the world already has.

și refuzăm să-i punem limitele pe care lumea deja le are.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

SS: Educația noastră parentală poate fi privită ca pe o alegorie

for this two-sided coin of possibilities.

pentru această monedă cu două fețe de posibilități.

On one side,

Pe de o parte,

realitatea creșterii unui băiat de culoare

the reality of raising a black boy in a society

într-o societate care percepe băieții, corpurile și viețile de culoare

that says that black boys, black bodies and black lives

only seen as profitable or disposable.

ca fiind ceva profitabil sau de unică folosință.

And then there's the other side.

Mai există și cealaltă parte.

Possibility of two parents who are no longer together

Posibilitatea ca doi părinți care nu mai sunt împreună

să coexiste, susținându-se reciproc,

coexisting, supporting each other,

loving each other, showing affection publicly

iubindu-se, arătând afecțiune în public,

in a way that honors the relationship with our son.

într-un mod în care onorează relația cu fiul nostru.

And even more importantly

Și, chiar mai importantă, e puterea de a ne susține reciproc

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

în toate momentele vulnerabile.

There was this one time

S-a întâmplat odată că era rândul meu să-l iau pe Sekou,

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

îți amintești?

Mă duc să-l iau pe Sekou de la școală,

I go pick Sekou up, he's in first grade,

e în clasa întâi, iar în timp ce urc,

and as I'm walking up,

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

un alt părinte urcă și spune, „Hei, Shaka.

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

Am auzit că Oprah Winfrey ți-a făcut aseară o dedicație pe CNN.”

on CNN last night."

She was super excited, exuberant even.

Era foarte entuziasmată, exuberantă chiar.

Am fost îngrozit.

I was mortified.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

Mă gândeam ce se va întâmpla când ea va spune altui părinte,

and they tell another parent,

iar ei vor spune altui părinte,

and then they go and look me up

iar ei vor căuta detalii despre mine

and then they discover

și apoi vor descoperi

that I was in prison for second-degree murder.

că am fost în închisoare pentru crimă de gradul doi.

And then their child hears about it.

Iar apoi copii lor află de asta.

And they come to school, and they say to Sekou,

Și vin la școală și-i spun lui Sekou,

„Tatăl tău a fost condamnat pentru omor.”

"Your dad was convicted of murdering someone."

And I remember, as watching Sekou race out,

Și-mi amintesc, privindu-l pe Sekou cum fuge,

și știam că trebuie s-o sun pe Ebony.

and I knew that I had to call Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Când am sunat-o, i-am explicat ce s-a întâmplat,

Ebony said, "You have to have the talk."

Ebony a spus, „Trebuie să stați de vorbă.”

Așa că l-am luat acasă pe Sekou,

So I took Sekou home,

got him ready for bed,

l-am pregătit de somn,

and we talked for half an hour.

și am vorbit timp de jumătate de oră.

I talked to him about why I went to prison.

I-am spus de ce am fost la închisoare.

And I listened to his feedback.

Și am ascultat părerea lui.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Apoi am sunat-o pe mama lui ca să ne facem ritualul de seară,

of her offering prayer

ea să spună rugăciunea,

and then me doing affirmations.

iar eu să fac afirmările.

And I remember holding him tightly.

Îmi amintesc că-l țineam strâns în brațe.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

Și am realizat cât de importante sunt afirmările pe care le facem seara.

And I see them as a road map, as a guide,

Le privesc ca pe o hartă, un ghid,

ca pe o temelie pentru ca părinții

as a touchstone for other parents to protect

să își protejeze și încurajeze copilul,

and to empower their children,

especially in a world where it's very difficult.

în special într-o lume dificilă.

For us, co-parenting is so much more

Să creștem copilul împreună

e mai mult decât a stabili cine duce și ia copilul de la școală,

than scheduling pick-up and drop-off,

playdates,

cine se joacă cu el,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

cu ce se va îmbrăca sau ce va mânca.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Pentru noi, e despre a ne susține reciproc,

unpack the load,

să ușurăm greutatea,

și să ne prezentăm lumii într-un mod ce onorează frumusețea fiului nostru.

and to show up in the world in a way that honors the beauty

of our son.

And it's for these reasons that we do affirmations.

Pentru aceste motive facem afirmările.

ER: We never though we'd be here.

ER: Nu ne-am gândit că vom fi aici.

But here we are.

Dar iată-ne aici.

And we hope that the way that we show up for Sekou

Și sperăm că modul prin care ne prezentăm pentru Sekou și unul pentru celălalt

and for each other

is a model of what successful co-parenting can look like.

reprezintă un model pentru cum să creșteți copilul împreună.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Am vrea să vă propunem tuturor acest ritual de seara de afirmare

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

pe care Shaka îl face cu Sekou de fiecare dată înainte de culcare.

SS: Hey.

SS: Hei.

(Aplauze)

(Applause)

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS: Sunt puternic. Sekou: Sunt puternic.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

SS: Sunt minunat. S: Sunt minunat.

SS: Sunt grozav. S: Sunt grozav.

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

SS: Sunt grijuliu. S: Sunt grijuliu.

SS: Sunt bun. S: Sunt bun.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS: Sunt iubitor. S: Sunt iubitor.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

SS: Sunt afectuos. S: Sunt afectuos.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

SS: Sunt amuzant. S: Sunt amuzant.

SS: Sunt deștept. S: Sunt deștept.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

SS: Sunt mare. S: Sunt mare.

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

SS: Sunt soldat. S: Sunt soldat.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

SS: Sunt războinic. S: Sunt războinic.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: Sunt Sekou. S: Sunt Sekou.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

(Ovații și aplauze)

(Cheers and applause)

ER: Good job, baby.

ER: Bravo, iubitule!