Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Yoshinori Yasuda 校正: Madoka Mizumoto

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

私は 父が母の頭に 拳銃を突きつけたことを覚えています

to my mother's head.

She pleaded with him to put the gun down,

母は父に拳銃を下ろすよう 懇願しましたが

but he ignored her.

父は聞きいれませんでした

When she bolted toward the door, he followed close behind

ドアへ駆け出す母のすぐ後を 父は追いかけ

and once outside, he fired one single shot.

母がドアの外にでると 父は拳銃を一発発射しました

I was 12.

私は12歳でした

I remember this moment frame by frame.

その時のことは コマ送りのように良く覚えています

I remember feeling numb.

ぼう然としていたことも

I remember feeling alone.

孤独を感じていたことも

Thank God, the bullet missed her,

幸いにも銃弾はそれましたが

but my family would never be the same.

私の家族は全く違ったものに なってしまいました

I would never be the same.

私も全く違った人間に なってしまいました

I didn't know then all the ways

何度も別れと復縁を繰り返す 両親の関係が

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

自分にどのように影響するか 当時はわかりませんでした

but I knew I didn't want a love like theirs.

でも両親のような夫婦関係はいやでした

My story would be different.

私はもっと違った人生を送るつもりでした

Years later, when I met you,

数年後 あなたに出会った時

I fell madly in love.

心を奪われました

Our connection was undeniable.

私たちの関係は誰にも 邪魔されないものとなりました

It was as if you had been hand-picked just for me.

あなたはまるで 私のためだけに 生まれた存在のようでした

I thought we'd be together forever.

私たちは永遠に 一緒だと思っていました

But we struggled with some of the same issues my parents had,

しかし 私たちも 両親と同じ問題に苦しみ

and after nearly nine years together,

およそ９年間 生活を共にした後

we called it quits.

私たちは別れました

We had Sekou then.

息子のセイクーは もう生まれていました

He was only three.

まだ３歳でした

Though he was too young to really understand what was going on,

あまりに幼くて 状況が十分理解 できなかったのですが

he was old enough to know

理解している部分もありました

that mommy and daddy

お母さんとお父さんが

were not going to be living in the same house anymore.

同じ家に住まなくなることを

Our breakup hit me really hard.

離婚は私にとって 耐えられないものでした

But I decided

しかし 私は決めたのです

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

自分のつらい気持のことよりも セイクーにとって一番になることを考えようと

We struggled initially, trying to navigate this new space

「コペアレント（共同育児者）」として 新しい生活を導こうと腐心しました

as co-parents.

I asked myself,

私は自問自答しました

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

愛しい息子を 好奇心と希望に溢れ 元気いっぱいに育てるのに

and so much power,

夫婦としてうまくいっていない 私たちはどうすればよいのだろう

in spite of our failures as a couple?

The answer for me was simple.

私が出した答えは単純なものでした

I could either choose fear,

私の選択肢は恐怖

fear of being alone,

つまり孤独でいる恐怖や

fear of the unknown,

認知されない恐怖を選ぶか

or choose love.

愛を選ぶかでした

And I chose love.

私は愛を選びました

That means seeing the good in you as a father.

つまり 父親としての あなたの良さを見ること

It means seeing the good in you as a father

父親としてのあなたの良さを 見ることを意味します

and not your missteps as a partner.

父親としての悪い所は 見ないということです

It means putting Sekou first every time,

つまり 自分を後回しにしてでも

even if it means I don't get my way.

セイクーを常に一番に考えることです

I know my parents went back and forth

私の両親が色々と

trying to work things out for my brother and I's sake.

私たち兄妹のために 苦労してきたことを知っています

Though I appreciate their effort,

その努力には 感謝はしていますが

I wish they hadn't.

両親にはそうしてほしくなかった

I saw too much, I heard too much.

私は嫌なことも たくさん見聞きしました

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

セイクーには 同じ思いをさせたくなかった

I wanted Sekou to know

私はセイクーに

what it was like to see two parents who got along,

両親が一緒にいることの意味や

two parents who worked together as a team.

二人三脚で頑張ることの意味を 知ってほしかったのです

I wanted him to know

セイクーに知ってほしかった

what love looks like in its truest form.

真の愛の姿を

Love is patient, love is kind.

愛は寛容であり 愛は情深い

Love does not anger easily,

愛はいらだたない 恨みをいだかない

it keeps no wrongs.

悪を喜ばないで真理を喜ぶ

Love always protects,

愛はいつも守り

always trusts, always hopes, always perseveres.

信じ 望み 耐える

Shaka Senghor: It was 1983.

1983年

I was 11 years old.

僕が11歳の時でした

I remember being in a basement with my father,

父と地下室にいたことを 覚えています

in our home on the east side of Detroit.

デトロイト東部にある自宅でした

I watched him stuff albums

父がアルバムを

into the blue and orange milk crates,

青と薄オレンジ色の箱に

as tears streamed from his eyes.

涙を流しながら詰めていたのを 見ていました

Just before that,

その直前に

him and my mother

父と母が

had just sat me and my siblings down

僕たち兄弟を座らせ

and told us that they were calling it quits.

自分たちは別れると言ったのです

Thirty years later,

その30年後

I found myself with tears in my eyes,

気が付けば僕は涙を流しながら

as I packed my belongings in our home.

自分の持ち物を荷造りしていました

Ebony and I met

エボニーと僕が出会ったのは

while I was serving a 19-year prison sentence.

19年の刑期に服している時でした

For four years,

４年の間

we used letters, phone calls and visits

手紙や電話や面会を通じて

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

我々が気づき上げた絆は 揺るぎないと信じられるものでした

We fought the system together,

我々は世の中の仕組みとも戦い

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

親と同じ過ちを 繰り返すまいと思っていました

She was a poet,

彼女は詩人で

I was a writer.

僕は物書きでした

She was gorgeous, with a PhD.

彼女は博士号を持つ才女で

I was handsome,

僕はイケメンでした

with a GED.

高卒の

(Laughter)

（笑）

We built something magical.

我々は奇跡を起こしたのです

We built something that we thought would endure.

ずっと続くと信じていた 奇跡を起こしたのです

But unfortunately,

しかし 残念ながら

our relationship became unhinged when I was released from prison.

刑期を終えると我々の関係は 終りに向かっていました

Post-traumatic stress syndrome,

心的外傷後ストレス障害

trauma from prior to going to prison,

刑務所に入る前からのトラウマ

baggage from her relationship,

彼女と付き合うことの重荷

my inexperience in a relationship

人付き合いの未熟さ

undid the magic of what we built behind the walls.

そういうことで 塀の中で我々が起こした奇跡は失われました

Centered in all of that

そのすべての中心にいたのが

was our beautiful boy.

我々の愛しい息子でした

I remember when we first brought Sekou home.

息子を初めて家に連れて帰った時を 覚えています

It was so exciting, it was amazing,

とても興奮しました

we worked together, we collaborated,

我々は協力し合いながら

we supported each other.

お互いに助けあいました

You took the night shift, I took the morning shift.

君が夜勤の時は 僕が午前勤務をして

And it was going amazing.

信じられないほど順調でした

And then it all changed.

でも すべてが変わったのです

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

ある朝 君はとても興奮ながら 入ってきてこう言いました

"Hey, I'm going back to work!

「また仕事ができるのよ」 と

Aren't you excited?"

「わくわくしないの？」 って

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

僕は「そうだね 有頂天な気分さ」 と

(Laughter)

（笑）

I cannot be more delighted."

「これほど嬉しいことはないね」 って

But inside, I was really afraid.

でも心の中は不安でした

But I couldn't tell you that.

でもそうは言えずに

So instead, I said,

代わりにこう言いました

"Hey, go off and have a wonderful day."

「今日も一日頑張ってね 」 と

And you left,

君は出ていき

and I was left with Sekou.

僕はセイクーと二人っきりに

What I understand now about that moment

その時のことを 今はこう理解しています

is that we were fostering a trust

親が共存するのに必要な

that's necessary for parents to coexist.

信頼関係を育んでいたのだ と

And that you were trusting me with our most precious gift.

君は僕らのかけがえのない存在を 僕に任せてくれたのです

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

いわゆる子育てを始めるための 大切な土台を 君は築いてくれていたのです

for this portal we call parenthood.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

親の離婚が どんな影響を及ぼすのか 分かっていたので

you know, we were really sensitive

私たちがとても敏感になっていたのは

about how our breakup would impact Sekou.

離婚がセイクーに与える影響でした

We struggled,

とても悩みましたが

but we found our way.

進む道は見つかりました

And let Sekou tell it,

セイクーにこう言ってもらおうと

we're the best parents in the world.

私たちが世界で最高の両親だと

I love that he sees us that way.

私はセイクーから そう見られたいのです

We made a choice in the beginning

まず私たちは ある選択をしました

to co-parent as allies and not adversaries.

敵対者ではなく同志として コペアレントになる選択です

子育ての悪いパターンが

To break the toxic pattern

that we see play out over and over again

何度も何度も繰り返されるのを 断ち切り

when parents lose focus on what's most important,

子供という最も大切なものを 両親が見失わないためです

the children.

They allow their relationship pain to get in the way.

両親の関係悪化が 障害となることもありますが

But at the end of the day, we're on the same team,

結局 私たちは 同じチームの一員なのです

and that's Sekou's team.

「チーム・セイクー」 なのです

You know, I have to admit,

正直言って

we have an unconventional relationship

私たちの関係は普通ではありません

a lot of people don't understand.

多くの人には理解しがたいものです

We're not perfect as parents or people.

私たちは親としても人としても 完璧ではありません

But we honor each other's role in Sekou's life.

ですが セイクーの人生での 各々の役割には誇りをもっています

We allow him to do things

私たちの親が 許してくれなかったことを

that our parents would never allow us to do.

息子には何でもやらせています

We don't allow our fears to put limits on him.

私たちの恐怖心を 息子の足かせにはしません

We nurture his natural curiosity about the universe

森羅万象や外界との関連性について

and his relationship to the world.

好奇心をそのまま育ててゆきます

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

私たちが疲れて 帰って来た時のことです

and Sekou found a puddle outside,

セイクーが外で 水たまりを見つけました

a puddle of mud, mind you.

泥だらけの水たまりです

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

頭のてっぺんからつま先まで リーバイスのおニューを着ていました

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

泥だらけの水たまりを見つけ 手を伸ばしました

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

その水たまりに触ろうとしているのを 私たちはずっと見ていました

We resisted the urge to say no,

「ダメ」 と言いたい気持ちを押し殺し

and in fact, went and got him a shovel,

むしろ スコップを渡して

and allowed him to feel the earth's properties

大地の恵みを感じさせました

and explore as much as he wanted to, and he played,

そして気が済むまで遊ばせました

and was as happy as a pig in mud.

泥遊びを徹底的に楽しみました

(Laughter)

（笑）

We realized that the outfit could be washed,

私たちは気づいたのです 洋服は洗うことができる

that a bath would clean up all the dirt,

泥はお風呂できれいに 落とすこともできる

but the thrill of being in the moment,

けれど その瞬間の喜びや

of being able to touch

感触

and be amazed at this thing that he had never discovered before

そして息子が 経験したことのないことへの驚き

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

これらは 洋服や洗えばとれる泥以上に 貴重なものだったのです

We continue to rethink what is right and wrong

私たちは子育てについて 何が正しく何が間違いかを考え続けています

when it comes to parenting.

Sekou challenges us every day.

日々セイクーに試されています

You know, we allow him to climb on couches

息子がソファーに登って

and draw on his clothes and his shoes,

服を着たり 靴を履くことも 許しています

let him run around the store -- well, I do, anyway.

店の中を走り回ってもです 私も走り回りますが

And I get the death stares from other mamas who look at me

そして他のママからは 凍り付くような視線を浴びています

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

子供は外ではおとなしく行儀よくすべきと 考えるママからの視線です

I also get those questions that are really judgments,

私はお叱りを受けることもありますが

but I don't pay them any mind.

あまり気にしていません

Because at the end of the day,

なぜなら 結局

our job is to guide Sekou on this journey of life,

私たちの仕事は人生という旅で セイクーを縛ることではなく

not to control him.

導くことだからです

We're here to help him figure out his place in the world,

私たちはセイクーが 世界のどこかに 自分の居場所を探す手助けをしています

to uncover his greatest gifts,

最高の才能を見つけ出すために

to discover why he was born.

生まれた意味を探し出すためにです

We are raising a free black boy

黒人の喜びを蔑む世の中で

in a world that despises black joy,

一人の自由な黒人少年を育てています

and we refuse to put limits on him that the world already has.

世の中にすでに存在する枠を セイクーには 当てはめません

SS: Our parenting can be seen as an allegory

我々の子育ては

for this two-sided coin of possibilities.

コインの裏表の例えに 似ているといわれます

On one side,

片方は

the reality of raising a black boy in a society

社会で黒人の子供を育てる現実として

that says that black boys, black bodies and black lives

黒人少年 黒い肌 黒人の命が

only seen as profitable or disposable.

損得勘定でしか見られないことです

And then there's the other side.

もう片方は

Possibility of two parents who are no longer together

離婚した両親としてのあり方で

coexisting, supporting each other,

共に生き 支えあい

loving each other, showing affection publicly

お互いを大切に想い 人前で愛情を示すことです

in a way that honors the relationship with our son.

それは 息子との関係を 誇らしく思うのと同じようにです

And even more importantly

そしてもっと大切なのは

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

どんなに危機的な状況でも お互いを支え合う力です

There was this one time

こんなことがありました

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

僕がセイクーを 迎えに行ったときのこと覚えている？

I go pick Sekou up, he's in first grade,

セイクーは小学１年生でした

and as I'm walking up,

僕が歩いていると

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

一人の親御さんが寄ってきて 「シャカさん

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

昨日の夜 CNNでオプラ・ウィンフリーが あなたにエールを送っていたよ」 って

on CNN last night."

She was super excited, exuberant even.

オプラはめちゃくちゃ興奮していたと

I was mortified.

僕はとても腹が立ちました

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

なぜなら その親御さんから他の親御さんへ 話が伝わったらどうなるのかと思ったからです

and they tell another parent,

さらに他の親御さんへ伝えられ

and then they go and look me up

親御さんたちが 僕のところにやってきて

and then they discover

第二級殺人で

that I was in prison for second-degree murder.

服役していたことを知るのです

And then their child hears about it.

そして子供たちも 事実を知ることになるのです

And they come to school, and they say to Sekou,

子供たちは学校で セイクーにこう言ことでしょう

"Your dad was convicted of murdering someone."

「お前の親父は人殺しだってな」

And I remember, as watching Sekou race out,

セイクーが走っていくのを眺めながら

and I knew that I had to call Ebony.

エボニーに連絡しなければと思ったのでした

When I called her, I explained to her what happened,

電話で状況を話したところ

Ebony said, "You have to have the talk."

「とにかく話をして」と言われました

So I took Sekou home,

セイクーを家に連れて帰り

got him ready for bed,

寝る準備をさせ

and we talked for half an hour.

我々は30分ほど話をしました

I talked to him about why I went to prison.

刑務所に行くことになった理由を話し

And I listened to his feedback.

息子の意見に耳を傾けました

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

それから母親が祈りを捧げる 夜の儀式をできるように

of her offering prayer

セイクーの母親を呼び

and then me doing affirmations.

次に僕が誓いの言葉を述べます

And I remember holding him tightly.

セイクーをきつく抱きしめたことを 覚えています

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

毎晩の誓いの言葉の大切さに 気付きました

And I see them as a road map, as a guide,

僕はその言葉を人生の 道しるべとして見なし

as a touchstone for other parents to protect

特に厳しい世の中で 親が子供を守るための

and to empower their children,

また子供に力を与えるための

especially in a world where it's very difficult.

試金石として見なしています

For us, co-parenting is so much more

我々にとって コペアレントは 学校の送り迎えや

than scheduling pick-up and drop-off,

お遊び会の設定

playdates,

どんな洋服を着させ 何を食べさせるか

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

そういう段取り以上の 意味のあることです

For us, it's about helping each other carry the weight,

我々にとってコペアレントとはお互いを 助けながら重荷を背負い

unpack the load,

重荷をおろし

and to show up in the world in a way that honors the beauty

息子の素晴らしさを誇ることで 世間に存在感を示すことなのです

of our son.

And it's for these reasons that we do affirmations.

我々が誓いの言葉を述べる理由も ここにあります

ER: We never though we'd be here.

私たちがここに来ることなど 思いもしませんでした

But here we are.

しかし ここにいます

And we hope that the way that we show up for Sekou

セイク－とお互いのために

ここに来てお話ししたことが

and for each other

is a model of what successful co-parenting can look like.

コペアレントの 成功例になることを願っています

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

今日は皆さんを誓いの言葉を述べる 夜の儀式に招待します

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

シャカとセイクーが いつも就寝時に行っている儀式へ

SS: Hey.

来た来た

(Applause)

（拍手）

SS: I am great. Sekou: I am great.

私は素晴らしい

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

私は最高だ

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

私は最強だ

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

私は思慮深い

私は親切だ

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

私は愛情に満ちている

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

私には思いやりがある

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

私にはユーモアがある

私は賢明だ

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

私は大人だ

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

私は兵士だ

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

私は戦士だ

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

私はセイクーだ

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

（歓声と拍手）

(Cheers and applause)

ER: Good job, baby.

頑張ったね