Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Maria Bruno Revisore: Simona Donda

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts: ricordo mio padre puntare la pistola

to my mother's head.

alla testa di mia madre

She pleaded with him to put the gun down,

che lo supplicava di abbassare l'arma

but he ignored her.

mentre lui la ignorava.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Quando è fuggita verso la porta, lui le è andato dietro

and once outside, he fired one single shot.

e una volta fuori, ha sparato una volta sola.

I was 12.

Avevo 12 anni.

I remember this moment frame by frame.

Ricordo ogni istante di quell'episodio.

I remember feeling numb.

Ricordo che mi sentivo paralizzata.

I remember feeling alone.

Ricordo il senso di solitudine.

Thank God, the bullet missed her,

Grazie a Dio, la pallottola non l'ha colpita,

but my family would never be the same.

ma la mia famiglia non fu più la stessa.

I would never be the same.

Io non fui più la stessa.

I didn't know then all the ways

All’epoca, ignoravo in che modo

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

la relazione instabile dei miei genitori mi avrebbe influenzata,

but I knew I didn't want a love like theirs.

ma sapevo che non volevo un amore come il loro.

My story would be different.

La mia storia sarebbe stata diversa.

Years later, when I met you,

Anni dopo, quando ti incontrai

I fell madly in love.

mi innamorai perdutamente.

Our connection was undeniable.

Il nostro legame non si poteva negare.

It was as if you had been hand-picked just for me.

Mi sentii come se tu fossi stato fatto apposta per me.

I thought we'd be together forever.

Pensavo che saremmo stati insieme per sempre,

But we struggled with some of the same issues my parents had,

ma ci siamo ritrovati con gli stessi problemi dei miei genitori,

and after nearly nine years together,

e dopo quasi 9 anni insieme

we called it quits.

ci siamo lasciati.

We had Sekou then.

Avevamo già Sekou,

He was only three.

aveva solo 3 anni.

Though he was too young to really understand what was going on,

Anche se era troppo piccolo per capire cosa stesse succedendo,

he was old enough to know

era abbastanza grande

that mommy and daddy

per capire che mamma e papà

non avrebbero più vissuto nella stessa casa.

were not going to be living in the same house anymore.

Our breakup hit me really hard.

La nostra separazione è stata un duro colpo,

But I decided

ma decisi che

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

il mio cuore spezzato non mi avrebbe impedito di dare il meglio a Sekou.

We struggled initially, trying to navigate this new space

All'inizio è stato difficile adattarsi alla nuova situazione

as co-parents.

di genitori separati.

I asked myself,

Mi sono chiesta

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

come cresceremo questo bambino così pieno di domande e speranze

and so much power,

e dall'enorme potenziale,

in spite of our failures as a couple?

nonostante i nostri fallimenti come coppia?

The answer for me was simple.

La risposta era semplice per me.

I could either choose fear,

Potevo scegliere la paura,

fear of being alone,

paura di essere sola,

fear of the unknown,

paura dell'ignoto

or choose love.

o scegliere l'amore.

And I chose love.

E ho scelto l'amore,

That means seeing the good in you as a father.

che significa vedere il buono in te come padre.

It means seeing the good in you as a father

Significa vedere il buono in te come padre

and not your missteps as a partner.

e non le tue mancanze come compagno.

It means putting Sekou first every time,

Significa mettere Sekou sempre al primo posto

even if it means I don't get my way.

anche a costo di non ottenere ciò che voglio.

I know my parents went back and forth

So che i miei genitori hanno provato e riprovato

trying to work things out for my brother and I's sake.

ad aggiustare le cose per il bene mio e di mio fratello.

Though I appreciate their effort,

E sebbene apprezzi i loro sforzi,

I wish they hadn't.

vorrei non lo avessero fatto.

I saw too much, I heard too much.

Ho visto troppo, ho sentito troppo.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Sapevo di non volere quella stessa storia per Sekou.

I wanted Sekou to know

Volevo che Sekou sapesse

what it was like to see two parents who got along,

come fosse vedere due genitori andare d'accordo,

two parents who worked together as a team.

due genitori lavorare insieme come una squadra.

I wanted him to know

Volevo che conoscesse l'amore nella sua forma più vera.

what love looks like in its truest form.

Love is patient, love is kind.

L'amore è paziente, l'amore è gentile.

Love does not anger easily,

L'amore non si arrabbia facilmente

it keeps no wrongs.

non si annota gli errori.

Love always protects,

L'amore non porta rancore.

always trusts, always hopes, always perseveres.

ha sempre fiducia e speranza, persevera nonostante tutto.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor: era il 1983,

I was 11 years old.

avevo 11 anni.

I remember being in a basement with my father,

Ricordo che ero in cantina con mio padre

in our home on the east side of Detroit.

nella nostra casa a est di Detroit.

I watched him stuff albums

Lo guardavo ficcare gli album

into the blue and orange milk crates,

nelle casse del latte blu e arancioni

as tears streamed from his eyes.

mentre le lacrime gli scendevano sul viso.

Just before that,

Poco prima, lui e mia madre

him and my mother

had just sat me and my siblings down

avevano riunito me e i miei fratelli

and told us that they were calling it quits.

e ci avevano detto che avevano deciso di separarsi.

Thirty years later,

30 anni dopo,

I found myself with tears in my eyes,

mi sono ritrovato con le lacrime agli occhi

as I packed my belongings in our home.

mentre facevo le valigie nella nostra casa.

Ebony and I met

Io ed Ebony ci siamo conosciuti

while I was serving a 19-year prison sentence.

mentre scontavo una sentenza di 19 anni in prigione.

For four years,

Per 4 anni

we used letters, phone calls and visits

abbiamo usato lettere, telefonate e visite

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

per costruire ciò che credevamo fosse un legame indistruttibile.

We fought the system together,

Insieme abbiamo lottato contro il sistema

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

e pensato che avremmo potuto compensare gli errori dei nostri genitori.

She was a poet,

Lei era una poetessa,

I was a writer.

io ero uno scrittore.

She was gorgeous, with a PhD.

Lei era splendida, con un dottorato.

I was handsome,

Io ero bello,

with a GED.

con un diploma serale.

(Laughter)

(Risate)

We built something magical.

Abbiamo costruito qualcosa di magico.

We built something that we thought would endure.

Abbiamo costruito qualcosa che pensavamo sarebbe durato.

But unfortunately,

Sfortunatamente,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

la nostra relazione è degenerata quando sono uscito di prigione.

Post-traumatic stress syndrome,

Sindrome post-traumatica da stress,

trauma from prior to going to prison,

traumi precedenti al periodo in prigione,

baggage from her relationship,

le cicatrici dalle sue relazioni passate

my inexperience in a relationship

e la mia inesperienza nelle relazioni

undid the magic of what we built behind the walls.

hanno disfatto la magia che avevamo costruito dietro le sbarre.

Centered in all of that

Al centro di tutto quello

was our beautiful boy.

c'era il nostro bel bambino.

Ricordo quando abbiamo portato Sekou a casa per la prima volta.

I remember when we first brought Sekou home.

It was so exciting, it was amazing,

Tutto era emozionante, meraviglioso.

we worked together, we collaborated,

abbiamo lavorato insieme, abbiamo collaborato

we supported each other.

ci supportavamo a vicenda.

You took the night shift, I took the morning shift.

Tu facevi il turno di notte, io quello di giorno.

And it was going amazing.

Andava alla grande.

And then it all changed.

Poi, però, è cambiato tutto.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

Era il giorno in cui sei entrata tutta emozionata e hai detto:

"Hey, I'm going back to work!

"Torno al lavoro!

Aren't you excited?"

Non sei contento?"

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

E io ho risposto: “Sì, sono al settimo cielo.

(Laughter)

(Risate)

I cannot be more delighted."

Non potrei essere più felice”.

But inside, I was really afraid.

Dentro di me avevo paura

But I couldn't tell you that.

ma non potevo dirtelo.

So instead, I said,

Così, invece, ho detto:

"Hey, go off and have a wonderful day."

"Esci e goditi la giornata".

And you left,

Così tu sei andata via

and I was left with Sekou.

e io sono rimasto con Sekou.

What I understand now about that moment

Adesso capisco che in quel momento

is that we were fostering a trust

stavamo coltivando la fiducia

that's necessary for parents to coexist.

necessaria affinché due genitori coesistano

And that you were trusting me with our most precious gift.

e che tu mi stavi affidando il nostro dono più grande

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

e che stavi ponendo le fondamenta e i mattoni per costruire

for this portal we call parenthood.

questo edificio che chiamiamo famiglia.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER: sapendo come la separazione dei nostri genitori ci aveva influenzato,

you know, we were really sensitive

eravamo molto preoccupati

about how our breakup would impact Sekou.

per gli eventuali effetti su Sekou della nostra separazione.

We struggled,

È stato difficile

but we found our way.

ma abbiamo saputo gestirla.

And let Sekou tell it,

E secondo Sekou

we're the best parents in the world.

siamo i genitori migliori del mondo.

I love that he sees us that way.

Amo che ci veda in quel modo.

We made a choice in the beginning

Abbiamo fatto la scelta fin dall'inizio

to co-parent as allies and not adversaries.

di essere dei genitori separati alleati e non nemici,

To break the toxic pattern

di spezzare quello schema nocivo

that we see play out over and over again

che vediamo ripetersi continuamente

when parents lose focus on what's most important,

quando i genitori perdono di vista cosa è più importante:

the children.

i propri figli.

They allow their relationship pain to get in the way.

Permettono che la loro relazione prenda il sopravvento.

But at the end of the day, we're on the same team,

Ma alla fine dei conti siamo nella stessa squadra,

and that's Sekou's team.

la squadra di Sekou.

You know, I have to admit,

Devo ammetterlo,

we have an unconventional relationship

il nostro rapporto è anticonvenzionale

a lot of people don't understand.

e molte persone non capiscono.

We're not perfect as parents or people.

Non siamo genitori perfetti o persone perfette

But we honor each other's role in Sekou's life.

ma rispettiamo il ruolo dell'altro nella vita di Sekou.

We allow him to do things

Gli permettiamo di fare cose

that our parents would never allow us to do.

che i nostri genitori non ci avrebbero mai permesso di fare.

We don't allow our fears to put limits on him.

Non lasciamo che le nostre paure lo limitino.

We nurture his natural curiosity about the universe

Coltiviamo la sua naturale curiosità verso l'universo

and his relationship to the world.

e la sua relazione col mondo.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Ricordi quella volta quando, tornando a casa dopo il lavoro,

and Sekou found a puddle outside,

Sekou vide una pozzanghera lì fuori

a puddle of mud, mind you.

piena di fango, sia chiaro.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Indossava dei vestiti nuovi della Levi's da capo a piedi.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

Notò questa pozza di fango e si avvicinò.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Voleva toccare il terreno fangoso e gli permettemmo di farlo.

We resisted the urge to say no,

Resistemmo all'istinto di dirgli di no.

and in fact, went and got him a shovel,

Anzi, gli prendemmo una pala

and allowed him to feel the earth's properties

e gli permettemmo di sentire la terra,

and explore as much as he wanted to, and he played,

di esplorarla quanto voleva e giocarci.

and was as happy as a pig in mud.

Era felice come un maiale nel fango.

(Laughter)

(Risate)

We realized that the outfit could be washed,

Ci rendemmo conto che i vestiti potevano essere lavati

that a bath would clean up all the dirt,

e che un bagno avrebbe eliminato tutto lo sporco

but the thrill of being in the moment,

ma che l'eccitazione di vivere quel momento,

of being able to touch

di poter toccare

and be amazed at this thing that he had never discovered before

ed essere affascinato da qualcosa che non aveva mai scoperto prima

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

era più importante dei vestiti o dello sporco che poteva essere lavato.

We continue to rethink what is right and wrong

Continuiamo a ripensare a cosa sia giusto o sbagliato

when it comes to parenting.

nel modo di essere genitori.

Sekou challenges us every day.

Sekou ci mette alla prova ogni giorno.

You know, we allow him to climb on couches

Gli permettiamo addirittura di arrampicarsi sui divani,

and draw on his clothes and his shoes,

di disegnare sui suoi vestiti e sulle sue scarpe

let him run around the store -- well, I do, anyway.

e lasciarlo correre per il negozio, o almeno, io lo faccio.

And I get the death stares from other mamas who look at me

Mi becco delle occhiate fulminanti dalle altre mamme

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

convinte che i bambini debbano essere tranquilli ed educati in pubblico.

I also get those questions that are really judgments,

Mi fanno anche certe domande che in realtà sono dei giudizi

but I don't pay them any mind.

ma non ci do peso.

Because at the end of the day,

Perché in fin dei conti,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

il nostro lavoro è guidare Sekou nel viaggio della sua vita,

not to control him.

non controllarlo.

We're here to help him figure out his place in the world,

Siamo qui per aiutarlo a capire qual è il suo posto nel mondo,

to uncover his greatest gifts,

a scoprire i suoi punti di forza

to discover why he was born.

e a capire il motivo per cui è nato.

We are raising a free black boy

Cresciamo un bambino nero e libero

in a world that despises black joy,

in un mondo che disprezza la gioia dei neri,

and we refuse to put limits on him that the world already has.

e ci rifiutiamo di porgli altri limiti oltre a quelli già posti dal mondo.

SS: il nostro modo di fare i genitori può essere spiegato con un'allegoria,

SS: Our parenting can be seen as an allegory

for this two-sided coin of possibilities.

una medaglia con due facce, due possibilità.

On one side,

Da un lato,

the reality of raising a black boy in a society

la realtà di crescere un bambino nero in una società

that says that black boys, black bodies and black lives

che vede i bambini neri, i corpi dei neri e le vite dei neri

only seen as profitable or disposable.

come cose da usare e poi gettare via.

And then there's the other side.

E poi c'è l'altro lato,

Possibility of two parents who are no longer together

la possibilità di due genitori che non stanno più insieme

coexisting, supporting each other,

ma che coesistono, si supportano a vicenda

loving each other, showing affection publicly

si amano e mostrano affetto reciproco

in a way that honors the relationship with our son.

in un modo che rispetta il rapporto con nostro figlio.

And even more importantly

E la cosa ancora più importante

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

è il potere di farsi forza in tutti quei momenti di vulnerabilità.

There was this one time

C'è stata questa volta,

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

era il mio turno per andare a prendere Sekou, ricordi?

I go pick Sekou up, he's in first grade,

Sono andato a prenderlo, è in prima elementare,

and as I'm walking up,

e mentre mi avvicino

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

un altro genitore mi viene incontro e dice “Ciao Shaka.

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

Ho visto sulla CNN che Oprah Winfrey ti ha dato un premio ieri notte”.

on CNN last night."

She was super excited, exuberant even.

Ne era entusiasta, sembrava così eccitata.

I was mortified.

Io mi sono sentito mortificato

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

perché ho pensato: “Che succede se lo dice a un altro genitore

and they tell another parent,

che lo dice a un altro genitore

and then they go and look me up

e infine vanno a cercarmi su internet

and then they discover

e scoprono

that I was in prison for second-degree murder.

che sono stato in prigione per omicidio di secondo grado.

And then their child hears about it.

I loro figli lo vengono a sapere

And they come to school, and they say to Sekou,

e quando andranno a scuola diranno a Sekou:

"Your dad was convicted of murdering someone."

"Tuo padre è stato condannato per aver ucciso qualcuno”.

And I remember, as watching Sekou race out,

Ricordo di aver pensato, mentre guardavo Sekou correre,

and I knew that I had to call Ebony.

che dovevo chiamare Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Quando l'ho chiamata e le ho spiegato cosa era successo

Ebony said, "You have to have the talk."

Ebony ha detto: “Dobbiamo parlargliene".

So I took Sekou home,

Allora ho portato Sekou a casa,

got him ready for bed,

l'ho preparato per metterlo a letto

and we talked for half an hour.

e abbiamo parlato per mezz'ora.

I talked to him about why I went to prison.

Gli ho spiegato perché sono andato in prigione

And I listened to his feedback.

e ho ascoltato i suoi commenti.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Poi abbiamo chiamato la mamma per il nostro rituale della sera

of her offering prayer

con la sua preghiera

and then me doing affirmations.

e le mie affermazioni.

And I remember holding him tightly.

Ricordo di averlo stretto forte

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

e di essermi reso conto dell’importanza delle affermazioni della sera.

And I see them as a road map, as a guide,

Le vedo come una mappa stradale, come una guida,

as a touchstone for other parents to protect

come qualcosa a cui altri genitori possono fare riferimento

and to empower their children,

per proteggere e dare forza ai loro figli,

especially in a world where it's very difficult.

specialmente in un mondo in cui è molto difficile.

For us, co-parenting is so much more

Per noi essere genitori separati significa molto di più

than scheduling pick-up and drop-off,

che pianificare spostamenti,

playdates,

incontri per giocare,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

decidere cosa nostro figlio indosserà o mangerà.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Si tratta di aiutarci l’un l’altro a portare il peso,

unpack the load,

distribuire il carico

and to show up in the world in a way that honors the beauty

e stare al mondo in un modo che onori la bellezza

of our son.

di nostro figlio.

And it's for these reasons that we do affirmations.

Ed è per queste ragioni che recitiamo le affermazioni.

ER: We never though we'd be here.

ER: Non pensavamo che saremmo mai stati qui,

But here we are.

ma lo siamo

And we hope that the way that we show up for Sekou

e speriamo che il modo in cui siamo presenti per Sekou

and for each other

e l'uno per l'altro,

is a model of what successful co-parenting can look like.

sia un modello di co-genitorialità di successo.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Ci piacerebbe rendervi partecipi del rituale serale delle affermazioni

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

che Shaka fa con Sekou ogni sera prima di andare a dormire.

SS: Hey.

SS: Ehi.

(Applause)

(Applausi)

SS: Sono eccezionale. S: Sono eccezionale.

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS: Sono fantastico. S: Sono fantastico.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

SS: Sono splendido S: Sono splendido

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

SS: Sono premuroso. S: Sono premuroso

SS: Sono gentile. S: Sono gentile.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS: Sono dolce. S: Sono dolce.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

SS: Sono attento. S: Sono attento.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: Sono buffo. S: Sono buffo.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

SS: Sono sveglio. S: Sono sveglio.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

SS: Sono un giovanotto. S: Sono un giovanotto

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

SS: Sono un soldato. S: Sono un soldato.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

SS: Sono un guerriero. S:Sono un guerriero.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: Sono Sekou. S: Sono Sekou.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

(Cheers and applause)

(Applausi ed esultazioni)

ER: Good job, baby.

ER: Bravo, amore.