Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Anh Mai Reviewer: Ha Doan

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts: Tôi còn nhớ cái ngày cha tôi đã chĩa súng

to my mother's head.

thẳng vào đầu mẹ tôi.

She pleaded with him to put the gun down,

Bà đã cầu xin ông bỏ súng xuống,

but he ignored her.

nhưng ông phớt lờ bà.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Khi mẹ vọt chạy về phía cửa, ông đuổi theo sát phía sau.

and once outside, he fired one single shot.

Và khi bước ra khỏi nhà, ông đã nổ một phát súng duy nhất.

I was 12.

Tôi chỉ mới 12 tuổi.

I remember this moment frame by frame.

Tôi nhớ rõ từng khoảnh khắc một.

I remember feeling numb.

Tôi nhớ rõ cảm giác tê dại.

I remember feeling alone.

Tôi nhớ rõ cả sự cô độc khi ấy.

Thank God, the bullet missed her,

Tạ ơn Chúa là viên đạn đã trượt,

but my family would never be the same.

nhưng gia đình tôi

không thể trở lại như xưa được nữa.

I would never be the same.

Chính bản thân tôi cũng vậy.

I didn't know then all the ways

Tôi không hề hay biết

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

rằng mối quan hệ thất thường của cha mẹ sẽ ảnh hưởng đến tôi về nhiều mặt,

but I knew I didn't want a love like theirs.

nhưng tôi hiểu rằng mình không mong muốn thứ tình yêu như thế.

My story would be different.

Câu chuyện đời tôi sẽ phải khác.

Years later, when I met you,

Nhiều năm sau, khi gặp được anh,

I fell madly in love.

em đã yêu anh say đắm.

Our connection was undeniable.

Mối liên kết giữa chúng ta là không thể chối bỏ,

It was as if you had been hand-picked just for me.

như thể anh sinh ra là dành cho em.

I thought we'd be together forever.

Em đã cho rằng ta sẽ bên nhau mãi mãi.

But we struggled with some of the same issues my parents had,

Nhưng ta phải vật lộn với những khó khăn như cha mẹ em từng trải,

and after nearly nine years together,

để sau gần chín năm chung sống,

we called it quits.

hai chúng ta chia tay.

We had Sekou then.

Khi đó ta đã có Sekou.

He was only three.

Thằng bé chỉ mới lên ba.

Though he was too young to really understand what was going on,

Mặc dù nó còn quá nhỏ để hiểu chuyện gì đang diễn ra,

he was old enough to know

thằng bé đủ lớn để nhận ra

that mommy and daddy

rằng cha và mẹ

were not going to be living in the same house anymore.

sẽ không sống chung một nhà nữa.

Our breakup hit me really hard.

Cuộc chia tay khiến em vô cùng suy sụp.

But I decided

Nhưng em đã quyết định

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

em sẽ không để nỗi đau cá nhân ngăn cản Sekou đến với những điều tốt đẹp.

We struggled initially, trying to navigate this new space

Ban đầu ta đã chật vật, cố gắng định hướng trong công việc mới

as co-parents.

là đồng nuôi dưỡng.

I asked myself,

Em tự hỏi bản thân

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

chúng ta sẽ nuôi dạy đứa trẻ thông minh, đầy hứa hẹn và vô cùng mạnh mẽ này

and so much power,

như thế nào,

in spite of our failures as a couple?

dẫu cho thất bại về hôn nhân của chúng ta?

The answer for me was simple.

Câu trả lời với em rất đơn giản.

I could either choose fear,

Em có thể chọn sợ hãi,

fear of being alone,

sợ hãi sự cô độc,

fear of the unknown,

sợ hãi điều bất định,

or choose love.

hoặc lựa chọn yêu thương.

And I chose love.

Và em đã chọn tình yêu.

That means seeing the good in you as a father.

Điều này nghĩa là nhìn nhận những phẩm chất của một người cha nơi anh.

It means seeing the good in you as a father

Nghĩa là em nhận thấy phẩm chất của một người cha nơi anh

and not your missteps as a partner.

mà không phải những khiếm khuyết của một người chồng.

It means putting Sekou first every time,

Điều này cũng có nghĩa là luôn đặt Sekou lên đầu,

even if it means I don't get my way.

kể cả khi em không thể làm điều mình muốn.

I know my parents went back and forth

Em biết cha mẹ mình đã phải dây dưa qua lại

trying to work things out for my brother and I's sake.

cố gắng giải quyết mọi chuyện vì lợi ích của em và anh trai em.

Though I appreciate their effort,

Dù tôi rất cảm kích nỗ lực của họ,

I wish they hadn't.

tôi ước gì họ chưa từng làm vậy.

I saw too much, I heard too much.

Tôi đã thấy quá nhiều, đã nghe quá nhiều.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Tôi biết bản thân không mong câu chuyện cuộc đời Sekou cũng như vậy.

I wanted Sekou to know

Tôi muốn Sekou hiểu được

what it was like to see two parents who got along,

ý nghĩa của việc thấy cha mẹ hoà thuận,

two parents who worked together as a team.

cha mẹ cùng chung sức như đồng đội.

I wanted him to know

Tôi muốn Sekou nhận ra

what love looks like in its truest form.

dáng hình nguyên bản của tình yêu.

Love is patient, love is kind.

Tình yêu thương là nhẫn nhịn, tình yêu thương là nhân từ.

Love does not anger easily,

Tình yêu thương không dễ nóng giận,

it keeps no wrongs.

không ghi nhớ việc ác.

Love always protects,

Tình yêu thương dung thứ mọi sự,

always trusts, always hopes, always perseveres.

tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự, chịu đựng mọi sự.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor: Khi đó là năm 1983.

I was 11 years old.

Anh 11 tuổi.

I remember being in a basement with my father,

Anh nhớ mình ở dưới tầng hầm với cha,

in our home on the east side of Detroit.

trong căn nhà nằm nơi bờ đông Detroit.

I watched him stuff albums

Anh quan sát ông xếp những tập ảnh

into the blue and orange milk crates,

vào mấy cái thùng sữa màu xanh và cam,

as tears streamed from his eyes.

còn nước mắt thì tuôn trào trên mặt ông.

Just before that,

Chỉ mới trước đó,

ông ấy và mẹ anh

him and my mother

đã bảo anh cùng các anh chị em ngồi xuống

had just sat me and my siblings down

and told us that they were calling it quits.

và nói rằng họ sẽ ly hôn.

Thirty years later,

Ba mươi năm sau,

I found myself with tears in my eyes,

anh thấy nước mắt mình trào ra,

as I packed my belongings in our home.

khi đang thu dọn hành lý trong nhà chúng ta.

Ebony and I met

Ebony và tôi gặp nhau

while I was serving a 19-year prison sentence.

lúc tôi còn chịu án tù 19 năm.

For four years,

Suốt bốn năm,

we used letters, phone calls and visits

bằng những lá thư, cuộc gọi và chuyến thăm

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

chúng tôi tạo nên thứ tưởng như là một mối liên kết vững bền.

We fought the system together,

Chúng tôi cùng chống lại

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

và đã nghĩ rằng cả hai có thể sửa chữa những sai lầm của cha mẹ chúng tôi.

She was a poet,

Cô ấy là một nhà thơ,

I was a writer.

tôi thì là một nhà văn.

She was gorgeous, with a PhD.

Cô ấy xinh đẹp, với tấm bằng tiến sĩ.

I was handsome,

Tôi thì điển trai,

with a GED.

với bằng tốt nghiệp trung học.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We built something magical.

Chúng ta đã tạo nên điều kì diệu.

We built something that we thought would endure.

Chúng ta đã xây nên thứ ta nghĩ bản thân sẽ chịu đựng được.

But unfortunately,

Nhưng thật không may,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

mối quan hệ này trở nên lung lay ngày tôi ra tù.

Post-traumatic stress syndrome,

Hội chứng hậu sang chấn tâm lý,

trauma from prior to going to prison,

chấn thương tâm lý từ trước khi vào tù,

baggage from her relationship,

gánh nặng từ mối quan hệ của cô ấy,

my inexperience in a relationship

sự thiếu kinh nghiệm của tôi trong tình yêu

undid the magic of what we built behind the walls.

đã làm tan biến phép màu của thứ chúng tôi dựng xây sau song sắt.

Centered in all of that

Quan trọng nhất trong đó

was our beautiful boy.

chính là con trai của chúng tôi.

I remember when we first brought Sekou home.

Anh nhớ lần đầu ta mang Sekou về nhà.

It was so exciting, it was amazing,

Khi ấy thật thú vị và thật tuyệt vời,

we worked together, we collaborated,

chúng ta cùng làm, hợp tác với nhau,

we supported each other.

chúng ta hỗ trợ lẫn nhau.

You took the night shift, I took the morning shift.

Em làm ca đêm, anh thì làm ca sáng.

And it was going amazing.

Và chuyện ấy diễn biến thật tốt đẹp.

And then it all changed.

Rồi sau đó tất cả đều thay đổi.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

Tất cả thay đổi vào buổi sáng em bước vào cực kì phấn khởi, em đã nói:

"Hey, I'm going back to work!

"Này, em sẽ đi làm lại đấy!

Aren't you excited?"

Anh có mừng không?"

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

Và anh kiểu như: "Có chứ. Anh đang rất vui sướng đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I cannot be more delighted."

Anh không thể vui mừng hơn được nữa."

But inside, I was really afraid.

Nhưng bên trong, anh cảm thấy sợ.

But I couldn't tell you that.

Nhưng anh không thể nói với em điều đó.

So instead, I said,

Thay vào đó, anh đã nói:

"Hey, go off and have a wonderful day."

"Này, hãy ra ngoài và tận hưởng một ngày tuyệt vời đi."

And you left,

Và em bỏ đi,

and I was left with Sekou.

còn anh ở lại với Sekou.

What I understand now about that moment

Điều mà bây giờ anh hiểu thấu về khi ấy

is that we were fostering a trust

là chúng ta đã nuôi dưỡng một niềm tin

that's necessary for parents to coexist.

cần thiết để cha mẹ cùng hiện hữu.

And that you were trusting me with our most precious gift.

Và hiểu rằng em đã tin tưởng trao anh món quà quý giá nhất của hai ta,

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

cũng như hiểu rằng em đã xây nên nền tảng cho thứ quan trọng

for this portal we call parenthood.

đối với vai trò làm cha mẹ.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER: Hiểu rõ việc cha mẹ mình chia tay đã tác động lên chúng ta thế nào,

you know, we were really sensitive

anh biết đấy, hai ta đã rất nhạy cảm

about how our breakup would impact Sekou.

về chuyện ly hôn sẽ ảnh hưởng đến Sekou.

We struggled,

Chúng ta đã gặp khó khăn,

but we found our way.

nhưng ta cũng tìm ra giải pháp.

And let Sekou tell it,

Và để Sekou nói lên điều đó,

we're the best parents in the world.

chúng ta là bậc cha mẹ tuyệt nhất trên thế giới.

I love that he sees us that way.

Em yêu cách thằng bé nhìn ta như vậy.

We made a choice in the beginning

Ta đã đưa ra lựa chọn ngay từ đầu

to co-parent as allies and not adversaries.

là đồng nuôi dưỡng như đồng minh mà không phải như kẻ thù.

To break the toxic pattern

Là phá vỡ quy luật độc hại

that we see play out over and over again

mà ta đã chứng kiến lặp đi lặp lại

when parents lose focus on what's most important,

mỗi khi cha mẹ mất tập trung vào điều quan trọng nhất,

the children.

những đứa trẻ.

They allow their relationship pain to get in the way.

Họ để cho đau khổ trong tình cảm cản trở cuộc sống.

But at the end of the day, we're on the same team,

Nhưng cuối cùng, chúng ta chung một đội,

and that's Sekou's team.

và đó là đội của Sekou.

You know, I have to admit,

Anh biết đấy, em phải thừa nhận rằng,

we have an unconventional relationship

chúng ta có một mối quan hệ khác thường

a lot of people don't understand.

mà nhiều người không thể hiểu nổi.

We're not perfect as parents or people.

Hai ta chẳng phải những con người hay bậc cha mẹ hoàn hảo.

But we honor each other's role in Sekou's life.

Nhưng ta tôn trọng vai trò của nhau đối với cuộc sống của Sekou.

We allow him to do things

Chúng ta để thằng bé làm những điều

that our parents would never allow us to do.

mà cha mẹ sẽ không bao giờ cho phép ta.

We don't allow our fears to put limits on him.

Chúng ta không để nỗi sợ của mình đặt giới hạn lên thằng bé.

We nurture his natural curiosity about the universe

Chúng ta nuôi dưỡng tính tò mò trời sinh về vũ trụ của thằng bé

and his relationship to the world.

và mối quan hệ giữa nó với thế giới.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Còn nhớ ngày đó khi chúng ta trở về nhà sau một ngày dài làm việc,

and Sekou found a puddle outside,

và Sekou nhìn thấy một cái vũng ở ngoài,

a puddle of mud, mind you.

một vũng bùn.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Mặc một bộ quần áo Levi mới tinh từ đầu đến chân.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

Và thằng bé nhìn thấy vũng bùn đó, và nó với đến chỗ ấy.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Và thằng bé muốn chạm vào chỗ bùn đất, và chúng tôi cho phép nó.

We resisted the urge to say no,

Chúng tôi cưỡng lại thôi thúc nói không,

and in fact, went and got him a shovel,

và lấy cho thằng bé một cái xẻng,

and allowed him to feel the earth's properties

và để cho nó cảm nhận mặt đất

and explore as much as he wanted to, and he played,

đồng thời khám phá theo ý mình, và thằng bé đã chơi

and was as happy as a pig in mud.

vui vẻ như một chú lợn nghịch bùn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We realized that the outfit could be washed,

Chúng tôi nhận ra rằng quần áo có thể giặt được,

that a bath would clean up all the dirt,

tắm rửa sẽ tẩy sạch mọi vết bẩn,

but the thrill of being in the moment,

nhưng sự phấn khởi khi được ở ngay lúc ấy,

of being able to touch

có thể chạm vào

and be amazed at this thing that he had never discovered before

và ấn tượng bởi thứ thằng bé chưa từng thấy trước đó

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

giá trị hơn những bộ đồ hay cáu bẩn có thể bị rửa trôi.

We continue to rethink what is right and wrong

Chúng tôi tiếp tục nghĩ lại về điều gì đúng và sai

when it comes to parenting.

trong việc nuôi dạy.

Sekou challenges us every day.

Sekou thử thách chúng tôi mỗi ngày.

You know, we allow him to climb on couches

Bạn biết đấy, chúng tôi để thằng bé trèo lên những cái ghế sofa

and draw on his clothes and his shoes,

và vẽ lên quần áo với giày dép,

let him run around the store -- well, I do, anyway.

cho nó chạy khắp cửa hàng -- ừ, em làm vậy đó.

And I get the death stares from other mamas who look at me

Và tôi vấp phải ánh nhìn giận dữ từ các bà mẹ khác đang nhìn tôi

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

và nghĩ rằng trẻ con nên giữ yên lặng và ngoan ngoãn ở nơi công cộng.

I also get those questions that are really judgments,

Tôi cũng nhận được những câu hỏi khá là phán xét,

but I don't pay them any mind.

nhưng tôi không để tâm.

Because at the end of the day,

Bởi đến cuối cùng,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

việc của chúng tôi là dẫn dắt Sekou trên con đường đời,

not to control him.

không phải kiểm soát thằng bé.

We're here to help him figure out his place in the world,

Chúng tôi ở đây để giúp thằng bé xác định vị thế của mình trên thế giới,

to uncover his greatest gifts,

để khám phá những tài năng tuyệt nhất nơi nó,

to discover why he was born.

để hiểu tại sao thằng bé được sinh ra đời.

We are raising a free black boy

Chúng tôi đang nuôi dưỡng một cậu bé da đen tự do

in a world that despises black joy,

trong một thế giới khinh miệt niềm vui của người da đen

and we refuse to put limits on him that the world already has.

và chúng tôi từ chối giới hạn thằng bé như cách thế giới này làm.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

SS: Cách nuôi dạy của chúng tôi có thể xem như một ẩn dụ

for this two-sided coin of possibilities.

cho hai khả năng trái ngược như hai mặt đồng xu.

On one side,

Một mặt,

the reality of raising a black boy in a society

là hiện thực của việc nuôi dưỡng một cậu bé da đen trong một xã hội

that says that black boys, black bodies and black lives

xem những đứa trẻ, thân thể và cuộc sống của người da đen

only seen as profitable or disposable.

hoặc là hữu ích hoặc là có thể vứt bỏ.

And then there's the other side.

Đồng thời còn một mặt khác.

Possibility of two parents who are no longer together

Một khả năng mà hai cha mẹ không còn ở bên nhau nữa

coexisting, supporting each other,

vẫn cùng hiện hữu, hỗ trợ lẫn nhau,

loving each other, showing affection publicly

yêu thương nhau, thể hiện tình cảm công khai

in a way that honors the relationship with our son.

theo cách tôn trọng mối quan hệ với con trai chúng tôi.

And even more importantly

Và càng quan trọng hơn

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

chính là sức mạnh hỗ trợ đối phương trong những giây phút yếu đuối.

There was this one time

Đã từng có một lần,

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

đó là ngày anh đi đón Sekou, em còn nhớ lần đấy chứ?

I go pick Sekou up, he's in first grade,

Tôi đi đón Sekou, thằng bé học lớp Một,

and as I'm walking up,

và khi tôi đang đi,

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

một phụ huynh bước tới và nói: "Này, Shaka.

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

Tôi đã thấy Oprah Winfrey gọi tên anh

on CNN last night."

trên CNN tối qua."

She was super excited, exuberant even.

Cô ta đã rất phấn khích, thậm chí hồ hởi.

I was mortified.

Tôi đã thấy sợ hãi.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

Bởi tôi nghĩ rằng, chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ta nói cho một phụ huynh khác,

and they tell another parent,

và họ lại nói cho một cha mẹ khác,

and then they go and look me up

và họ sẽ tìm hiểu về tôi,

and then they discover

và sẽ phát hiện ra

that I was in prison for second-degree murder.

tôi từng ngồi tù vì giết người cấp độ hai.

And then their child hears about it.

Và con họ sẽ nghe chuyện đó.

And they come to school, and they say to Sekou,

Rồi chúng đến trường, và nói với Sekou:

"Your dad was convicted of murdering someone."

"Cha cậu đã đi tù vì giết người."

And I remember, as watching Sekou race out,

Và tôi nhớ, khi trông thấy Sekou chạy ra,

and I knew that I had to call Ebony.

tôi biết mình cần gọi cho Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Lúc gọi điện thoại, tôi giải thích với cô ấy chuyện đã xảy ra,

Ebony said, "You have to have the talk."

Ebony bảo rằng: "Anh cần phải nói chuyện."

So I took Sekou home,

Sau đó tôi đã đưa Sekou về nhà,

got him ready for bed,

chuẩn bị cho thằng bé đi ngủ,

and we talked for half an hour.

và chúng ta đã nói chuyện suốt nửa tiếng.

I talked to him about why I went to prison.

Tôi nói cho thằng bé vì sao tôi đi tù.

And I listened to his feedback.

Và tôi lắng nghe phản hồi từ nó.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Sau đó chúng tôi gọi mẹ thằng bé để thực hiện nghi thức hàng đêm

of her offering prayer

khi cô ấy trao lời nguyện cầu

and then me doing affirmations.

rồi tôi sẽ nói lời khẳng định.

And I remember holding him tightly.

Và tôi nhớ đã ôm thằng bé thật chặt.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

Đồng thời tôi nhận ra tầm quan trọng của những lời khẳng định mỗi đêm.

And I see them as a road map, as a guide,

Và tôi xem chúng như bản đồ, như lời dẫn lối,

as a touchstone for other parents to protect

như một tiêu chuẩn để các bậc cha mẹ khác có thể bảo vệ

and to empower their children,

và tiếp thêm sức mạnh cho con mình,

especially in a world where it's very difficult.

đặc biệt là trong một thế giới mà việc đó thì vô cùng khó khăn.

For us, co-parenting is so much more

Với chúng tôi, đồng nuôi dưỡng thì cần nhiều hơn là

than scheduling pick-up and drop-off,

việc lên lịch đưa đón đến trường,

playdates,

ngày vui chơi,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn cho thằng bé.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Với chúng tôi, đó là về việc giúp đỡ nhau gánh vác trọng trách,

unpack the load,

tháo gỡ muộn phiền,

and to show up in the world in a way that honors the beauty

và hiện diện trên thế giới theo cách ngợi khen vẻ đẹp

of our son.

của con trai chúng tôi.

And it's for these reasons that we do affirmations.

Và vì những lý do ấy mà chúng tôi nói lời khẳng định.

ER: We never though we'd be here.

ER: Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đứng ở đây.

But here we are.

Nhưng chúng tôi đang ở đây.

And we hope that the way that we show up for Sekou

Và chúng tôi hi vọng rằng cách mình xuất hiện vì Sekou

and for each other

và vì đối phương

is a model of what successful co-parenting can look like.

là hình mẫu cho việc đồng nuôi dưỡng thành công.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Chúng tôi muốn tất cả cùng tham gia nghi thức tự khẳng định hàng đêm

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

mà Shaka làm với Sekou mỗi tối trước giờ đi ngủ.

SS: Hey.

SS: Này

(Applause)

(Vỗ tay)

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS: Tôi vĩ đại. Sekou: Tôi vĩ đại.

SS: Tôi tuyệt vời. Sekou: Tôi tuyệt vời.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

SS: Tôi kì diệu. Sekou: Tôi kì diệu.

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

SS: Tôi thấu hiểu. Sekou: Tôi thấu hiểu.

SS: Tôi tốt bụng. Sekou: Tôi tốt bụng.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

SS: Tôi yêu thương. Sekou: Tôi yêu thương.

SS: Tôi quan tâm. Sekou: Tôi quan tâm.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

SS: Tôi thú vị. Sekou: Tôi thú vị.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

SS: Tôi tài giỏi. Sekou: Tôi tài giỏi.

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

SS: Tôi người lớn. Sekou: Tôi người lớn.

SS: Tôi là một người lính. Sekou: Tôi là một người lính.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: Tôi là một chiến binh. Sekou: Tôi là một chiến binh.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

(Cheers and applause)

SS: Tôi là Sekou. Sekou: Tôi là Sekou.

(Hoan hô và vỗ tay)

ER: Good job, baby.

ER: Làm tốt lắm con trai.