Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Mattias Jorgenson

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts : Je me souviens d'avoir regardé mon père lever le pistolet

to my mother's head.

vers la tête de ma mère.

She pleaded with him to put the gun down,

Elle l'a supplié de baisser l'arme,

but he ignored her.

mais il l'a ignoré.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Quand elle s'est précipitée vers la porte, il l'a suivie de près

and once outside, he fired one single shot.

et, une fois dehors, il a tiré un seul coup de feu.

I was 12.

J'avais 12 ans.

I remember this moment frame by frame.

Je me souviens très exactement de ce moment.

I remember feeling numb.

Je me souviens m'être sentie paralysée.

I remember feeling alone.

Je me souviens m'être sentie seule.

Thank God, the bullet missed her,

Dieu merci, la balle est passée à côté d'elle,

but my family would never be the same.

mais ma famille n'en serait plus jamais la même.

I would never be the same.

Je ne serais plus jamais la même.

I didn't know then all the ways

A l'époque, j'ignorais toutes les façons

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

dont la relation intermittente de mes parents allait m'affecter,

but I knew I didn't want a love like theirs.

mais je savais que je ne voulais pas d'un amour comme le leur.

My story would be different.

Mon histoire serait différente.

Years later, when I met you,

Des années plus tard, quand je t'ai rencontré,

I fell madly in love.

je suis tombée follement amoureuse.

Our connection was undeniable.

Notre lien était indéniable.

It was as if you had been hand-picked just for me.

C'était comme si tu avais été choisi juste pour moi.

I thought we'd be together forever.

Je pensais que nous serions ensemble pour toujours.

But we struggled with some of the same issues my parents had,

Nous avons été en prise avec certains des problèmes que mes parents ont eus

and after nearly nine years together,

et, après près de neuf ans ensemble,

we called it quits.

nous avons renoncé.

We had Sekou then.

Nous avions déjà Sekou.

He was only three.

Il n'avait que trois ans.

Though he was too young to really understand what was going on,

Même s'il était trop jeune pour comprendre ce qu'il se passait,

he was old enough to know

il était assez âgé pour savoir

that mommy and daddy

que maman et papa n'allaient plus vivre dans la même maison.

were not going to be living in the same house anymore.

Our breakup hit me really hard.

Notre rupture a été un coup dur pour moi.

But I decided

Mais j'ai décidé

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

de ne pas laisser mon cœur brisé

faire obstacle à ce qui était le mieux pour Sekou.

We struggled initially, trying to navigate this new space

Au début, nous avons eu du mal à naviguer ce nouvel univers

as co-parents.

en tant que co-parents.

I asked myself,

Je me suis demandé :

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

comment élever ce beau garçon plein d'émerveillement et de promesses

and so much power,

et de tant de force

in spite of our failures as a couple?

malgré nos échecs en tant que couple ?

The answer for me was simple.

Pour moi, la réponse était simple.

I could either choose fear,

Je pouvais choisir la peur,

fear of being alone,

la peur d'être seule,

fear of the unknown,

la peur de l'inconnu,

or choose love.

ou choisir l'amour.

And I chose love.

J'ai choisi l'amour.

That means seeing the good in you as a father.

Cela signifie voir le bon en toi en tant que père.

It means seeing the good in you as a father

Cela signifie voir le bon en toi en tant que père

and not your missteps as a partner.

et pas tes faux pas en tant que compagnon.

It means putting Sekou first every time,

Cela signifie faire passer Sekou d'abord à chaque fois,

even if it means I don't get my way.

même si cela signifie que les choses ne sont pas comme je le veux.

I know my parents went back and forth

Je sais que mes parents ont beaucoup échangé

trying to work things out for my brother and I's sake.

pour essayer d'arranger les choses pour notre bien, à mon frère et moi.

Though I appreciate their effort,

Si j'apprécie leurs efforts, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

I wish they hadn't.

I saw too much, I heard too much.

J'en ai trop vu, j'en ai trop entendu.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Je savais que je ne voulais pas que ce soit l'histoire de Sekou.

I wanted Sekou to know

Je voulais que Sekou sache

what it was like to see two parents who got along,

ce que c'était de voir deux parents qui s'entendaient,

two parents who worked together as a team.

deux parents qui fonctionnaient ensemble en équipe.

I wanted him to know

Je voulais qu'il sache

what love looks like in its truest form.

à quoi ressemble l'amour sous sa forme la plus pure.

Love is patient, love is kind.

L'amour est patient, l'amour est bienveillant.

Love does not anger easily,

L'amour ne se met pas facilement en colère,

it keeps no wrongs.

il n'est pas rancunier.

Love always protects,

L'amour protège toujours,

always trusts, always hopes, always perseveres.

fait toujours confiance, espère toujours, persévère toujours.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor : On était en 1983.

I was 11 years old.

J'avais 11 ans.

I remember being in a basement with my father,

Je me souviens avoir été dans un sous-sol avec mon père

in our home on the east side of Detroit.

dans notre maison dans l'est de Détroit.

I watched him stuff albums

Je le regardais fourrer des albums

into the blue and orange milk crates,

dans des caisses à lait orange et bleu

as tears streamed from his eyes.

alors que des larmes coulaient de ses yeux.

Just before that,

Juste avant cela,

him and my mother

lui et ma mère

had just sat me and my siblings down

venaient de nous asseoir, mes frères et sœurs et moi,

and told us that they were calling it quits.

et nous avaient dit qu'ils se séparaient.

Thirty years later,

Trente ans plus tard,

I found myself with tears in my eyes,

je me suis retrouvé les larmes aux yeux

as I packed my belongings in our home.

alors que, dans notre maison, je faisais mes valises.

Ebony and I met

Ebony et moi nous sommes rencontrés

while I was serving a 19-year prison sentence.

alors que je purgeais une peine de prison de 19 ans.

For four years,

Pendant quatre ans,

we used letters, phone calls and visits

nous avons eu recours aux lettres, aux appels et aux visites

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

pour construire ce que nous imaginions être un lien inébranlable.

We fought the system together,

Nous nous sommes battus ensemble contre le système

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

et nous pensions que nous pourrions réparer les torts de nos parents.

She was a poet,

Elle était poète,

I was a writer.

j'étais écrivain.

She was gorgeous, with a PhD.

Elle était magnifique et avait un doctorat.

I was handsome,

J'étais magnifique

with a GED.

et j'avais un baccalauréat technologique.

(Laughter)

(Rires)

We built something magical.

Nous avons construit quelque chose de magique.

We built something that we thought would endure.

Nous avons construit quelque chose que nous pensions qui résisterait.

But unfortunately,

Mais malheureusement,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

notre relation a été perturbée quand j'ai été libéré de prison.

Post-traumatic stress syndrome,

Le syndrome de stress post-traumatique,

trauma from prior to going to prison,

des traumatismes préalables à mon séjour en prison,

baggage from her relationship,

son bagage affectif issu de sa relation,

my inexperience in a relationship

mon manque d'expérience dans une relation

undid the magic of what we built behind the walls.

ont brisé la magie

que nous avions construite derrière les murs.

Centered in all of that

Au milieu de tout cela,

was our beautiful boy.

il y avait notre magnifique garçon.

I remember when we first brought Sekou home.

Je me souviens quand nous avons amené Sekou à la maison.

It was so exciting, it was amazing,

C'était si exaltant, c'était génial.

we worked together, we collaborated,

Nous avons travaillé ensemble, collaboré,

we supported each other.

nous nous sommes soutenus.

You took the night shift, I took the morning shift.

Tu t'en occupais la nuit, je m'en occupais le matin.

And it was going amazing.

Cela allait être génial.

And then it all changed.

Puis, tout a changé.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

Cela a changé le matin où tu es arrivée, très enthousiaste, en disant :

"Hey, I'm going back to work!

« Je reprends le travail !

Aren't you excited?"

N'est-ce pas formidable ? »

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

J'ai dit : « Oui, je suis fou de joie.

(Laughter)

(Rires)

I cannot be more delighted."

Je ne pourrais être plus ravi. »

But inside, I was really afraid.

Mais en mon for intérieur, j'avais très peur.

But I couldn't tell you that.

Mais je ne pouvais pas te le dire.

So instead, I said,

Alors j'ai dit :

"Hey, go off and have a wonderful day."

« Vas-y et passe une excellente journée. »

And you left,

Et tu es partie,

and I was left with Sekou.

et je me suis retrouvé avec Sekou.

What I understand now about that moment

Ce que je comprends de ce moment aujourd'hui,

is that we were fostering a trust

c'est que nous entretenions une confiance

that's necessary for parents to coexist.

qui est nécessaire à la coexistence de parents.

And that you were trusting me with our most precious gift.

Tu me faisais confiance avec notre don le plus précieux.

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

Tu créais les fondations et la base pour ce qui est important

for this portal we call parenthood.

pour ce portail que l'on appelle la parentalité.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER : Savoir comment la rupture de nos parents nous a affectés,

you know, we were really sensitive

nous étions très sensibles

about how our breakup would impact Sekou.

à la façon dont notre rupture allait affecter Sekou.

We struggled,

Cela a été difficile,

but we found our way.

mais nous avons trouvé notre voie.

And let Sekou tell it,

Et à écouter Sekou,

we're the best parents in the world.

nous sommes les meilleurs parents au monde.

I love that he sees us that way.

J'adore qu'il nous voit ainsi.

We made a choice in the beginning

Nous avons fait un choix au début

to co-parent as allies and not adversaries.

d'être des alliés et non des adversaires dans notre rôle de coparents.

To break the toxic pattern

De mettre un terme au modèle malsain

that we see play out over and over again

que nous voyons se jouer à maintes répétitions

when parents lose focus on what's most important,

quand les parents perdent de vue ce qui est le plus important :

the children.

les enfants.

They allow their relationship pain to get in the way.

Ils laissent la douleur de leur relation se mettre en travers.

But at the end of the day, we're on the same team,

Mais au final, nous sommes dans la même équipe

and that's Sekou's team.

et c'est l'équipe de Sekou.

You know, I have to admit,

Je dois l'admettre,

we have an unconventional relationship

nous avons une relation peu conventionnelle

a lot of people don't understand.

que beaucoup de gens ne comprennent pas.

We're not perfect as parents or people.

Nous ne sommes pas des parents ou des gens parfaits.

But we honor each other's role in Sekou's life.

Mais nous honorons le rôle de chacun dans la vie de Sekou.

We allow him to do things

Nous l'autorisons à faire des choses

that our parents would never allow us to do.

que nos parents ne nous auraient jamais autorisés à faire.

We don't allow our fears to put limits on him.

Nous ne laissons pas nos peurs lui poser des limites.

We nurture his natural curiosity about the universe

Nous cultivons sa curiosité naturelle au sujet de l'univers

and his relationship to the world.

et sa relation avec le monde.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Tu te souviens quand nous rentrions d'une longue journée de travail

and Sekou found a puddle outside,

et avons trouvé Sekou dans une flaque dehors ?

a puddle of mud, mind you.

Une flaque de boue.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Il portait des vêtements neufs, du Levi's de la tête aux pieds.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

Il a trouvé cette flaque de boue et s'est dirigé droit vers elle.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Il voulait toucher la terre boueuse et nous l'y avons autorisé.

We resisted the urge to say no,

Nous avons résisté au désir de dire non,

and in fact, went and got him a shovel,

nous sommes partis lui prendre une pelle,

and allowed him to feel the earth's properties

l'avons laissé sentir les propriétés de la terre,

and explore as much as he wanted to, and he played,

explorer autant qu'il le voulait.

and was as happy as a pig in mud.

Il a joué et était aussi heureux qu'un cochon dans de la boue.

(Laughter)

(Rires)

We realized that the outfit could be washed,

Nous avons réalisé que la tenue pouvait être lavée,

that a bath would clean up all the dirt,

qu'un bain pouvait nettoyer la boue,

but the thrill of being in the moment,

mais l'excitation du moment,

of being able to touch

d'être capable de toucher

and be amazed at this thing that he had never discovered before

et d'être émerveillé par cette chose qu'il n'avait jamais découverte auparavant

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

avait plus de valeur que les vêtements ou la boue qui pouvait être lavée.

We continue to rethink what is right and wrong

Nous continuons à repenser ce qui est bien ou mal

when it comes to parenting.

quand il s'agit de la parentalité.

Sekou challenges us every day.

Sekou nous pose des défis au quotidien.

You know, we allow him to climb on couches

Nous l'autorisons à grimper sur des canapés

and draw on his clothes and his shoes,

et à dessiner sur ses vêtements et sur ses chaussures,

let him run around the store -- well, I do, anyway.

le laissons courir dans le magasin -- en tout cas, je le laisse faire.

And I get the death stares from other mamas who look at me

J'ai des regards tueurs de la part de mères qui me regardent

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

et pensent que les enfants devraient être calmes et bien élevés en public.

I also get those questions that are really judgments,

On me pose toutes questions qui sont vraiment des jugements,

but I don't pay them any mind.

mais je ne leur prête pas attention.

Because at the end of the day,

Car au final,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

notre rôle est de guider Sekou durant ce périple qu'est la vie,

not to control him.

pas de le contrôler.

We're here to help him figure out his place in the world,

Nous sommes là pour l'aider à trouver sa place dans le monde,

to uncover his greatest gifts,

à découvrir ses meilleurs atouts,

to discover why he was born.

à découvrir pourquoi il est né.

We are raising a free black boy

Nous élevons un petit garçon noir et libre

in a world that despises black joy,

dans un monde qui méprise la joie noire

and we refuse to put limits on him that the world already has.

et nous refusons de lui poser des limites que le monde a déjà posées.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

SS : Notre éducation parentale peut être vue comme une allégorie

for this two-sided coin of possibilities.

de cette médaille de possibilités qui a deux côtés.

On one side,

D'un côté,

the reality of raising a black boy in a society

la réalité d'élever un garçon noir dans une société

that says that black boys, black bodies and black lives

qui dit que les garçons noirs, les corps noirs et les vies noires

only seen as profitable or disposable.

ne sont vues que comme étant soit profitables, soit remplaçables.

And then there's the other side.

Et puis, il y a l'autre côté.

Possibility of two parents who are no longer together

La possibilité de deux parents qui ne sont plus ensemble

coexisting, supporting each other,

de coexister, de se soutenir,

loving each other, showing affection publicly

de s'aimer, de témoigner publiquement de notre affection

in a way that honors the relationship with our son.

d'une façon qui honore la relation avec notre fils.

And even more importantly

Et plus important encore,

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

il y a la force de nous soutenir dans tous ces moments vulnérables.

There was this one time

Il y a eu cette fois

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

où c'était à moi de récupérer Sekou, tu t'en souviens ?

I go pick Sekou up, he's in first grade,

Je vais chercher Sekou, il est en CP,

and as I'm walking up,

et alors que je m'approche,

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

une autre mère s'approche et dit : « Hey Shaka.

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

J'ai vu Oprah Winfrey te faire une dédicace

on CNN last night."

sur CNN hier soir. »

She was super excited, exuberant even.

Elle était super excitée, exubérante même.

I was mortified.

J'étais mortifié.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

Car j'ai pensé à ce qui arriverait quand elle dirait à un autre parent,

and they tell another parent,

qui dirait à un autre parent,

and then they go and look me up

et qu'ils feront des recherches sur moi

and then they discover

et qu'ils découvriront

that I was in prison for second-degree murder.

que j'étais en prison pour homicide involontaire.

And then their child hears about it.

Puis que leur enfant en entendra parler.

And they come to school, and they say to Sekou,

Puis il ira voir Sekou à l'école et lui dira :

"Your dad was convicted of murdering someone."

« Ton père a été condamné pour avoir tué quelqu'un. »

And I remember, as watching Sekou race out,

Je me souviens, en regardant Sekou sortir en courant,

and I knew that I had to call Ebony.

que je savais que je devais appeler Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Quand je l'ai appelée,

que je lui ai expliqué ce qu'il s'était passé,

Ebony said, "You have to have the talk."

Ebony a dit : « Tu dois lui en parler. »

So I took Sekou home,

Alors j'ai amené Sekou à la maison,

got him ready for bed,

il s'est préparé à aller se coucher

and we talked for half an hour.

et nous avons parlé pendant une demi-heure.

I talked to him about why I went to prison.

Je lui ai parlé de pourquoi j'étais allé en prison.

And I listened to his feedback.

J'ai écouté ses retours.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Puis nous avons appelé sa maman pour notre rituel du coucher

of her offering prayer

où elle offre une prière

and then me doing affirmations.

et où j'énonce les affirmations.

And I remember holding him tightly.

Je me souviens l'avoir serré fort dans mes bras.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

J'ai réalisé l'importance des affirmations que nous énonçons le soir.

And I see them as a road map, as a guide,

Je les vois comme une feuille de route, comme un guide,

as a touchstone for other parents to protect

comme une pierre angulaire pour que d'autres parents protègent

and to empower their children,

et autonomisent leurs enfants,

especially in a world where it's very difficult.

en particulier dans un monde où cela est très difficile.

For us, co-parenting is so much more

Pour nous, être des coparents,

c'est bien plus que prévoir les trajets de l'école,

than scheduling pick-up and drop-off,

playdates,

les temps de jeu,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

décider ce qu'il va porter, ce qu'il va manger.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Pour nous, il s'agit d'aider l'autre à porter ce poids,

unpack the load,

à décompresser

and to show up in the world in a way that honors the beauty

et à se présenter au monde d'une façon qui honore la beauté de notre fils.

of our son.

And it's for these reasons that we do affirmations.

C'est pour ces raisons que nous énonçons des affirmations.

ER: We never though we'd be here.

ER : Nous n'aurions jamais pensé en arriver là.

But here we are.

Mais nous y voilà.

And we hope that the way that we show up for Sekou

Nous espérons que la façon dont nous sommes présents pour Sekou

and for each other

et l'un pour l'autre

is a model of what successful co-parenting can look like.

est un modèle de ce à quoi une coparentalité réussie peut ressembler.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Nous aimerions vous emmener dans ces affirmations rituelles du coucher

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

que Shaka énonce avec Sekou tous les soirs au coucher.

SS: Hey.

SS : Salut.

(Applause)

(Applaudissements)

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS : Je suis super, Sekou : Je suis super,

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

SS : génial, Sekou : génial,

SS : extraordinaire, Sekou : extraordinaire,

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

SS : réfléchi, Sekou : réfléchi,

SS : gentil, Sekou : gentil,

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS : affectueux, Sekou : affectueux,

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

SS : bienveillant, Sekou : bienveillant,

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

SS : drôle, Sekou : drôle,

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

SS : intelligent, Sekou : intelligent,

SS : un grand garçon, Sekou : un grand garçon,

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

SS : un soldat, Sekou : un soldat,

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

SS : un guerrier. Sekou : un guerrier.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

SS : Je suis Sekou. Sekou : Je suis Sekou.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

ER: Good job, baby.

ER : Bravo, chéri.